Awww.. that's so sweet ~ Kaito looks at Ayu as one of his closest friends. Despite the age gap, his perception of Ayu is more than just respect. And it doesn't bother Ayu as much as it would others (like Namikawa who immediately shutdown that informality Kaito tried to ask of him LOL).
@@fyicontent Sure. No guarantees though. A “rough” translation as I warned. (Anyone out there wanting to correct me, feel free.) I don’t know the context of the beginning conversation so the first few lines are a bit detached. It's also really hard to make out some lines at times because they talk over each other and the sound quality isn't the best. If I’m unsure of something I’ll explain it in brackets. Anyway, here you go: Ishikawa Kaito: That is an “I like it” from a person who definitely doesn’t like it. Murase Ayumu: Haha! No, tha- I like it! Shut up, stop it stop it. Namikawa Daisuke: This is embarrassing so could you please stop? Ayu: I’m embarrassed as well! *Kaito laughs* Ayu: I’m the guest here, jeez… NamiD: Well then, what do you think about me? (Kaito backs the question up in the background) Ayu: You, Namikawa-san? Well, you know, you’re an entertainer, aren’t you. NamiD: …So a seiyuu (voice actor) you mean? *Kaito and Ayu laugh and Ayu looks embarrassed* Kaito: “What is your impression on Namikawa Daisuke-san as a seiyuu?”, is what we meant Ayu: “As a seiyuu”- NamiD: “As a seiyuu” was YOUR question! (I can’t quite catch what he says to Kaito here, so this is a bit of guess based on context clues). Let the master show you. (he says “sensei maerimasu” here, as in a “the more experienced person taking the lead” kind of way. I find it hard to translate naturally) So, what is your impression of Namikawa Daisuke as a seiyuu? Ayu: Eh? Umm… eh? I think there are a lot of legends- NamiD: Doesn’t “a lot of legends” make it sound like a dead person? Ayu: *laughs again* Kaito (playing along): “There is a legendary seiyuu called Namikawa Daisuke, you see.” Ayu: No but anyway, how should I put it: when Namikawa-san is present the atmosphere of the place becomes lighter. NamiD: Eh, you think so? I can’t tell what’s like when I’m not there myself after all. Ayu: But you notice, for example, that it even when Namikawa-san is not present, the conversation always ends up being about Namikawa-san anyway. NamiD: You mock me behind my back? Ayu: No, not like that. It’s like the presence the person called “Namikawa-san” is so big you can feel it. NamiD: *snickers* Ayu: You really can, I’m serious! XD Kaito: (I don’t know what he says here exactly. It’s something about the timing of Ayu’s comment not working out.) NamiD: No, it’s fine. Wait, wait, see: I am currently feeling really good here and I want to hear where this goes. Kaito: No, Namikawa-san, it wasn’t meant as an insult. For example, this kind of thing was said- *Namikawa and Ishikawa talk over each other for a moment, while Ayumu is laughing* NamiD: What are you even talking about?! (I don’t know either, Namikawa-san) Ayu: (Remarks about their conversation to Kaito. “That’s what you’re concerned about?!” is my best guess) *The conversation returns to a more calm tone after a moment of laughing and a few “stop its” from Ayu and Namikawa.* NamiD: So what do you think of Murase-kun, Kaito-kun? Kaito: Oh, of Murase-san? Hmm… what do I think… Well really, he is my friend, isn’t he? (Ayu gives a little laugh.) You know what I mean? NamiD: Wait, which one of you was older? Kaito/Ayu: It’s Murase-san/It’s me. NamiD: Hoo… Kaito: Murase-san really speaks to me by coming down to this level (shows the level with his hand), so he’s really easy to talk to. Ayu: Oh? NamiD: He is thinking lightly of you, Murase-kun. Ayu: Is he? Kaito: I’m not! Ayu: Am I being taken lightly? I have been thinking I am being treated quite simple (simple is the best translation I could come up with) Kaito: It’s not simple at all, seriously, I think you’re a man who cannot be (“treated as casually as others” or something the like that, that I should be able to translate and I’m hitting my head against the wall for not getting it…) NamiD: Oh really? Kaito: Yes. NamiD: Hoo? …Is the making out going to start again? (this is probably referencing something that happened earlier in the interview). Go ahead. Kaito: Don’t you think it’s not really “making out”? Wouldn’t you say the talk between me and Namekawa-san is usually more like making o- NamiD: Who are you calling “Namekawa-san”? *Kaito and Ayu laugh* Kaito: I’m sorry (he says something about making light of someone again, but I can’t tell from all the laugh) NamiD: Well as for me, the time I saw Murase-kun for the first time is really etched in my mind. Ayu: Oh, what was it? NamiD: You know: it was you making girl talk, with the female seiyuus. Kaito: Eeeeeh? Ayu: Hoo? NamiD: You were a natural. The girls as well… and you were really there like AS a girl. Somehow… I don’t really know what you were talking about: I joined in as a sort of guest to that program. Ayu: Hmm, what could have it been… NamiD: That, you know, the “new world”. Ayu: Aah, “From the new world”! That brings back memories. (“Shin sekai yori” or “From the new world”. A light novel based anime from 2012. Murase played one of the lead roles and Namikawa one of the villains) NamiD: I had umm… I had the mouse role. With the teeth. Ayu: Yeah, the last boss, right. *Kaito making background noises* NamiD: It was a really difficult role and while I was thinking “hmm, what to do”, they looked like they were really having fun. And you were one of them. So Murase-kun… Of course, nowadays I know, we’ve been working together a lot. But back then, you talked with a really high voice in that role too. Kaito: Ah, I see I see I see… NamiD: So I thought: “Ah, what a pure beautiful voice this girl has”. I thought that for a long time. Kaito: Many people have said that. That they thought Murase-san was Murase-chan. (-chan is usually used for girls) Ayu: Oooh… NamiD: Yeah, yeah, yeah. Kaito: There’s the case of “Ayumu” too. Ayu: Yeah, yeah, you’re right. I was asked a lot in the beginning that “is it Ayumu or Ayumi?”. NamiD: So personally, you can be either then? Ayu: No, um, I DO prefer Ayumu. *Kaito and Namikawa laugh* (and I can’t really make out what Ayumu says exactly while they laugh, but he is explaining why he prefers Ayumu over Ayumi) Ayu: But you know somehow, it did act like a lynch pin for me, so I’m really happy I did the job. NamiD: Well you have become really manly recently, Ayumu. and your roles are more like that too (not sure here). Ayumu: You’re right. NamiD: (he says something about Ayumu having changed recently) Ayumu: My height too, after I joined the agency I have grown about 5cm taller. NamiD: Oh really? *Kaito in utter disbelief in the background* NamiD: So that happened too. I was really watching like from a little further away like this and you had… how should I say it: a really feminine side to you Ayu: Also more importantly, probably back then I weighed about 12-13 kg more too. NamiD: That much? Ayu: So I was pretty plumb. NamiD: And got treated like a cute chubby mascot. (Not sure) Ayu: Like a ??? type of character. (No idea) With that you can’t really tell, can you? (Talking about people confusing his gender) NamiD: Yeah, yeah, that’s true, huh… Kaito: A real world mascot character is pretty amazing though, right? Ayu: Haha! Well I did have a phase like that. NamiD: Ah, I see. But well, nowadays you’ve really been going big. Ayu: Oh no no, not at all. There you go. Have fun reading through that mininovel =,D
Thank you for the upload! I missed it so I was looking for it days ^^ 探していました! アップロードありがとうございます。 Do you know when the show was uploaded? Like the date of when Murase san was on?
The show was upload on 20 August 2020 in abema tv you can check on bili bili this is the link m.bilibili.com/video/av711871795 sorry for bad english :)
