Chissà il bending de lo chitarrone se è divisibile per comma pitagorico, sintonico o epitonico...dormir non posso giammai senza risposta a codesto quesito ;) ahahah
For those who was asking for the ENGLISH translation, here we are :-) So, 1st of all the italian used in the song is a kind of fake very old Italian, done in a way to resemble acient Italian used centuries ago. So it's not that easy to understand even for an Italian ;-) Then, the video starts with this guy looking one of those idiotic tv shows where kind of perfectly unknown people give their "opinion" on the most stupid things. In this case they were speaking if hairy women are good or not... (You can imagine the idioy of such stuff). Then the TV show is interrupted (it says, with a lot of ironia "The CULTURAL show is interrupted...") to tell to the populace that a certain date there will be a meeting in a certain place to magnify the emperor, then the song starts. The translation: Against this dark age Ready to fight with no fear From Aachen we come galloping Marching with the shield and the sword Let the election fights shutdown Let the courts be burned at the stake Our law is the emperor Tusted man and man of honor TO THE BATTLE! TO THE BATTLE!! Against the ferox Saladin AT THE PILLORY! AT THE PILLORY! Let’s punish the demoniac Saracen (CHORUS) FEUDALISM AND FREEDOM NEW GOLDEN ERA WILL BE LET’S FILL THE MUGS WITH BEER THAT THE POLULACE WILL HAVE A SOVEREIGN FEUDALISM AND FREEDOM WE ARE QUICK TO SWEAR ALLEGIANCE THE VICTORY IS NEAR, ASSOCIATES BUT THE BATTLE WILL NEVER MISS Let the electoral reimbursement be abolished Let the imperial duties be restored With the steed let’s go back to work LET THE IMU BE REMOVED! (Ed. - IMU it’s a tax on the ownership of a house, there has been a big discussion on this law in 2012 and 13 in Italy) Against the wild city growth Let’s proceed with the fortifications Let’s get the energy from the mills And (ed. - let’s make) work also to ladies and children TO THE BATTLE! TO THE BATTLE!! Let’s march with the landsknechts AT THE PILLORY! AT THE PILLORY! Let’s punish burn the technological equipment at the stake (CHORUS) FEUDALISM AND FREEDOM NEW GOLDEN ERA WILL BE LET’S FILL THE MUGS WITH BEER THAT THE POLULACE WILL HAVE A SOVEREIGN FEUDALISM AND FREEDOM WE ARE QUICK TO SWEAR ALLEGIANCE THE VICTORY IS NEAR, ASSOCIATES BUT THE BATTLE WILL NEVER MISS One day you will be able to tell to your children The deeds of the Emperor, with these sweet words You’ll love him, you’ll thank him, for giving you the honor Of working for him, 16 hours a day! LET’S TEMPER THE STEEL, LET’S SHARP THE SWORDS LET’S CAST OUT THE ENEMY FROM THESE CONTRADES LET’S PUT THE ARMOUR ON THE LEGS, LET’S SADDLE THE STEED THE VICTORY IS REALLY NEAR You sholdn’t eat the kebap As you could finance Saladin Let the peasant our sentence If we catch you it’s not just a coincidence. Droit du seigneur, hangman and corvee, Is the right solution for you The feudalism is the upcoming innovation TREMBLE BECAUSE WI’LL FIGHT TO THE BITTER END TO THE BATTLE! TO THE BATTLE!! Fight, fight and fight! AT THE PILLORY! AT THE PILLORY! Pillory, pillory and pillory! (Ed. - used as a verb) -- In the end, a guy comes to the table and asks for 50 scudi (en.wikipedia.org/wiki/Italian_scudo). Alex
The guy speaking on TV at the beginning wasn't really unknown, he was Rocco Siffredi. It explains the joke "i like fur", about woman's mustache and staff like this. Quality entertainment there :)
Messeri, voi non immaginate neanche minimamente quanto stiate curando la mia depressione...purtroppo convivo da parecchio tempo con istinti suicidi, ma l'idea di pugnare e bere cervogia dai boccali mi fa desistere. Non smettete mai di fare quello che state facendo, siete non solo la mia salvezza, ma anche quella della musica nel regno italico...grazie
Messere, li tristi tempori tramontar dovranno, ma anche se sì cosa capitar non dovesse, le vostre membra util saranno, nella sempiterna lotta allo infedel Saladino. E in caso sì nobil pensiero bastar non potesse, si ricordi della cervogia, che ruba la virtù alle più nobil badesse.
> Io: vabbè dai ormai sono grande, ascolto questa canzone con calma e senza fare il pazzo > Io dopo 5:18 minuti: *schiamazzando tutto il vicinato* LO CHEBABBO NON DEVI MANDUCAREEEEEEEEEEEEEE *BIAUUUUUUUUUNNN* LO SALADINO POTRESTI FINANTIAREEEEEEEEEEEEEEE
Thank you for your efforts and your loyalty to the Emperor and sharing this message to the english speaking lands, saving them from the devil, yes I am American but my heart is to the Empire and our Emperor...ala pugna!
who is the true successor of the roman emperor caesar in this day and age though? the italian royal family would be just as bad as the british one if they had that kind of money
Giammai avrei pensato, nemmeno nei miei più folli sogni, di essere un giorno umile testimone di cotanta magnificenza, per giunta racchiusa in una singola produzione audiovisiva. Or dunque.. lode a Lo Imperatore!
Vissuto troppo tardi per vider lo sacro romano impero, troppo presto per vider la secunda venuta de lo nostro sire et salvatore, ma in iusto tempore per udir codesto inno! DEUS VULT!
Questa canzone ha due livelli di lettura e ascolto: il primo, superficiale, è quello dell’ironia. Il secondo, più profondo, è quello di chi ci crede e ci spera veramente.
Devo ammettere che la prima volta che ho visto questo vireo sono stato pervaso da un senso di nostalgia incredibile nel riconoscere luoghi familiari quando si vive lontano dalla propria terra!!! E comunque, pezzo fantastico!!!
I costumi sono gli stessi che usavamo per giocare di ruolo vent'anni fa, quando non girava 'na lira. Allora mi pigliava male, ma con voi acquistano tutta un'altra nobiltà. xD
Thnx for translation it's eazier now Ustand the vid it's funny vid but also real powerful metal played fight for the glory fight for the country fight for the king pugnamus ad conquistam castra victora est nostrae gloria imperatori
Straordinari! Siete riusciti a scrivere una canzone che è composta, arrangiata e suonata meglio di molte altre band folk-metal nostrane e no, che provano a scrivere canzoni epiche che risultano invece patetiche, superandole in questo aspetto e condendo il tutto con una dose di sano e sapiente umorismo. Continuate così!!!!
Adoro l'admin di FeL che, ad ogni concerto dei Nanowar a cui sono stato, resta esattamente nella sua posa da fedele sodale (3:16) per tutto il concerto
Codesta soave melodia allieta le mie orecchie et infonde ardore nello mio core. Orsù, tutti a pugnare, con codento sublime inno nessun saracino si salverà dalli nostri fendenti, dalle nostre cocche et dalle nostre alabarde! Alla pugna!!
Sono un fan di: "Nuova Compagnia di Canto Popolare, Premiata Forneria Marconi, Dream Theater, Nightwish ... Quindi ovviamente anche dei Nanowar Of Steel"
Gaudio et maraviglia per cotesto mirabolante inno a lo sommo imperatore! Sia letitia aut jucundi jorni ai musici che a tanta beltà di note diedero luce!
Mi complimento con tutti coloro che han lavorato per donarci codesto meraviglioso inno! Resterà per sempre nei nostri cuori, grazie! Ma cosa aspettate a formare veramente un partito? io lo voterei al cento per cento! XD Gloria allo imperatore, che si rifondi il sacro romano impero! ^^
