Naptengeri - Indulj el (Kis Kece) 

Mennyire igaz!! ❤❤🙏🥰🤗🌷

Nagyon köszönöm!

Thank you so much!

Nagyon köszönöm!

Kedves Péter, nagyon szépen köszönöm a szavait!

Nagyon köszönöm!

@@Naptengeri Mi köszönjük!

Köszönöm!

Nagyon köszönöm!

Thank you! :)

Köszönöm!

Yes. Igen.

Köszönöm :)

Köszönöm szépen!

Köszönöm!

Köszönöm :)

Nagyon köszönöm!

Köszönöm :)

" Az az angyali hang "

Köszönöm és örömmel.

Thank you.

Köszönöm! :)

Hungarian language

Köszönöm :)

Köszönöm szépen :)

Nagyon köszönöm :)

Gyönyörü 💚

@@82nisan Köszönöm!

Köszönöm!

Thank you so much :)

Thank you LuminaraDance, I am really happy you like it. Here is a rough translation: I step out on the road I look down on the road I see my sweet love And he sees me too. I want to call to him I want to make him sad I still call to him With one word or two. Don't leave my sweet love, Don't leave me, My heart is crying for you, I am nearly dying for you. The cobweb is light But it can hold me up You can draw me to you On a fine hair, too. My dear little daughter Dressed in white White is the rose Held in her hand I tell you, I tell you, turn to me my bride I tell you, I tell you, turn to me my bride My problem with you Is that my heart is crying for you My heart is crying for you, I am nearly dying for you. You go on one way And I go on another Where we find each other We won't even speak to/tell each other Whoever sees us What will they think? They will think That we are strangers. We are strangers, We are holding love, Wherever we gather The two of us make love. My dear little daughter Dressed in white White is the rose Held in her hand I tell you, I tell you, turn to me my bride I tell you, I tell you, turn to me my bride Mint from Cyprus, rose from the dawn They would take her to the dance if she was beautiful. I tell you, I tell you, turn to me my bride I tell you, I tell you, turn to me my bride Here you go :) There are a lot of old words in this that are hard to translate, so this is kind of rough, but still gives you a picture. Hungarian folk songs are usually quite sad. There is an interpretation of this two songs that says it is about reincarnation and the meeting of body and soul or soul and soul.

Lanou, Thank you so much! ♡

@@GesseritSpice and Naptengeri For the last sentence, i would translate a bit different: "Mint from Cyprus, rose from the dawn I would go for a dance, if there was any beautiful girl" Naptengeri, szép az éneked, jó a dalválasztás. Egy megjegyzés (véleményem) : az elvinnék táncba, (avagy elmennék táncba a másik verzióban) ha szép lány volna - itt egyes szám első személy. Még akkor is, ha "elvinnék" van. Mai nyelvezettel: "Táncba mennék valakivel, ha lenne egy szép lány." Avagy: felkérnék valakit egy táncra, ha lenne egy szép lány. Másik példa egy másik dalból: Huncut a vendég, mert mindig innék, ha vóna, ha vóna. Itt fordítva tették a ragot. Nem én innék, hanem ő innék (inna). Itt a személyragokat gyakran cserélik, de csak a rímek miatt. Népdalban belefér. Amúgy nagyon jó a weboldalad is. Megnéztem és gratulálok.

@@1988tivi Nagyon köszönöm a visszajelzést! Jogos :)

Köszönöm!

ràtetem az Facebook Odalomra ha nem Gond :-) ....Michel Bakocs, Zürich

Köszönöm én is!

Nagyon köszönöm!

Se baj, csak mondtam hogy a " kis kece lanyom" zened ( your version)Jobban szeretek.azt hiszem, hogy te vagy az igaz művesz.

+YELLOWNITA nagyon koszonom :)

Is this Hungarian ?

@@robbiee.6921 yes

Sorry du kennen nicht geshichte FINNISCH SIND NICHT!!!VERWAND mit UNGARN.das ist nur eine seiseeeee von HABSBURG HAUS!!!

Finnisch hat mit ungarisch absolut nichts zu tun. Das weißt jeder der sich tief mit realen Geschichten auskennt und ein bißchen hinten die gehirngewaschene Version sieht. LG aus Ungarn.

@@szalamandra1287 Finnisch und Ungarisch sind beides Sprachen der Finno-ugrischen Sprachengruppe. Die Sprachen haben sich jedoch vor weit mehr als 2.000 Jahren bereits in die Proto-ugrisch (nicht ungarisch) und Proto-finno Sprachen aufgeteilt. Beide Sprachengruppen sind damit nicht direkt verwandt, aber beide gehen wohl auf die Sprachen der Khanty und Mansi zurück. Beispiele dafür sind Beispielsweise die Zahlen der Mansisprache, aber auch einzelne Wörter, wie das ungarische Wort für Zunge, lassen sich zurückverfolgen. 2 kityg-kettő 3 hurum-három 4 nila-négy 5 at-öt 6 hot-hat 7 sat-hét 8 n'ololov- nyolc 20 husz-húsz нēлм (nyelm gesprochen) - nyelv Die Zahl 4 auf Estnisch/Finnisch/Ungarisch: Neli/Neljä/Négy.

@@Equilibriumfan96 Nein. Das ist die gefälschte Geschichte und nicht die Wahrheit. Die versuchten den Gehirn des Menschen in Ungarn seit lange Jahren zu waschen. Komme selber aus Ungarn und kenne meine Muttersprache, unsere Traditionen und meine Leute sehr gut, brauchst mir nicht erklären. Die von dir bezeichnete Worte haben mit einander garnicht zu tun, manche sind sogar nicht mal ähnlich.

@@szalamandra1287 Ich bin auch aus Ungarn, habe einen Master in Geschichte und habe mich viel mit der ungarischen Kultur/Sprache beschäftigt. Die Aussage, dass die Wörter sich nicht ähneln, nach über 3.000 Jahren ist lächerlich. Aber wenn Sie mir erklären können, welche Sprachen zur ungarischen Sprachenfamilien gehören und wo die ungarische Sprache ihren Ursprung hat bitte. Ich bin wirklich interessiert Ihre Theorie zu hören. Wenn Sie sagen, dass das gefälschte Geschichte ist, müssen Sie mir schon eine Alternative anbieten, sonst ist die Aussage ziemlich wertlos.

MasX this is an interpretation of an old folk song.

It is a mix of two hungarian folk songs with modern instruments

A népdal nem változtathatatlan műdal, hanem egy közösség szűri át magán tánc- vagy munkaalkalmakon, ezért változataiban él. A különböző népdalok egymásba fonása viszont valóban nem hiteles, ill. ha mégis megteszi az előadő, az már egy a népdalok világából kikacsintó művészi feldolgozás.