NAYTFH EXPLICA COMO A DUBLAGEM NOS ANIMES CRESCEU TANTO NO BRASIL | Cortes do Michi 

Guilherme é bom

De Portugal? Casa comigo e me dá um ps5, por favor?🥺

Vai uma pourra recheada aí?

​@@Ceifeiro888os cara não perde a oportunidade kk

Salve para vocês aí.

"Gomu Gomu Pistola" como na primeira dublagem, ou considerando que em inglês é "Pistol", podia ser no máximo "Gomu Gomu Pistol" sem a partícula "no". Não se esqueça que One Piece é uma redublagem, a primeira dublagem era infinitamente mais feliz que a atual no que se refere a terminologia dos ataques. Os ataques que fossem em japonês tinham que ter sido traduzidos (como "Gomu Gomu Machado" ao invés de "Gomu Gomu no Ono", enquanto os inglês podem ser mantidos como tal, mas sem a partícula "no"). A isso se chama adaptação, o que a redublagem infelizmente sacrificou, para agradar otakus f3di1dos.

acho que seria bacana se desse uma abrasileirada, chamar de algo como "murrão de borracha" o que de certa forma combina com o personagem que não é tão inteligente pra pensar num nome complexo

@@gatinhu_br Murrão de borracha" afetaria o fator surpresa do ataque e a sincronia labial. A primeira dublagem já tinha uma adaptação pronta ("Gomu Gomu Pistola", Gomu Gomu Machado e afins ao invés de Gomu gomu no alguma palavra aleatória em japonês), mas o Glauco preferiu descartar isso pra agradar otakus f3d1d0s.

Eu também fiquei feliz de ver isso, não achei ofensivo não

Eu achei q o Michi estava sendo meio dramático em relação a isso. Tudo pode incomodar alguém, então... o q devemos fazer para n ofender ninguém?

@@victorlima7326 eu entendo oq ele disse, mas não concordo

​@@victorlima7326 Acho que no meio da explicação ele acabou levando a conversa para um lado não tão interessante, mas acho o ponto inicial bastante válido. Por que o nordeste é tão pouco presente na dublagem e, quando se faz, é quase sempre para interpretar um personagem bobo? Esse lance de transformar o sotaque paulista/carioca como o "default" na dublagem é meio complicado. Ofusca muitos profissionais talentosos e obriga outros a tentar "esconder" o próprio sotaque para conseguir ter algum espaço.

@@Dav1zz eu também sou nordestino, de Fortaleza, eu não gostei. Da a impressão que o nosso sotaque é sinônimo de piada

@@isaiasuchoa2812 pse, gosto da dublagem de one piece mas ás vezes parece que foi feita pelo voice makers (no caso digo pela parte da zoeira)

Nenhum nordestino que assiste animes ficou incomodado pelo contrário muita gente achou foda pra crl, eu incluso pois tmb sou nordestino.

eu só falei que não é uma boa ideia na minha opinião, tá tudo bem vocês curtirem kkkkk

Mas você já leu Dostoiévski

nem é caipira, é um sotaquezinho de surfista, ele só faz sotaque caipira quando toma chá sdshkjdsjkh

Dbz tbm

A dublagem de dragon ball super quebrou totalmente a imersão, lotado de memes e piadinhas sem graça fora de hora não é como no z que tinha também mas era em momentos bem especificos

A de one piece ficou pika tbm "zoro sola"

essas gírias só funcionam pra alguns personagens em certas situações, o yusuke é zoeiro e brincalhão, então ele falar essas gírias faz sentido

Dragon Ball Super forçou tanto meme que meteu um "O poder do Black é mais de oito mil" "A menina deu uma de Broly"

@@AnyaSocadora chegava num ponto que até o vegeta soltava um meme do nada no meio da luta, ainda bem que no filme do Broly não tem mais isso

Phoda

Crossover de milhões

O problema é que não dá para comparar os "gomu gomu no" do Luffy com "hadouken" e "leigan". O Luffy imita objetos com o corpo, e muitas referências cômicas da série vem dessas imitações, só que quando os termos em japonês (falando apenas deles, não estou me referindo aos termos em inglês, como Pistol e Rocket) são mantidos sem tradução ou adaptação alguma, a referência na dublagem se perde, justamente porque o brasileiro médio não fala japonês. A primeira dublagem (que adaptava os ataques com base no mangá, e fez isso muito bem) contornava esse problema. O Luffy gritava "Gomu Gomu", sem a partícula "no", como um mantra de ataque, e o nome da arma em seguida era traduzido. Ou seja, "Gomu Gomu Machado" ao invés de "gomu gomu no ono". Assim deveria ter sido feito, no máximo mantendo os ataques me inglês, mas sem a partícula "no" (Gomu Gomu Pistol, por exemplo). E antes que digam que "ah, mas perde impacto", isso é argumento de viralata que não consegue entender. O japonês quando escuta o Luffy gritando "Gomu gomu no fusen" enquanto se infla igual a um balão, não pensa "nossa, que coisa cool e estilosa", não, ele pensa "que ridículo", porque é assim que muitos dos ataques do Luffy são: ridículos, cartunescos e bobinhos. Só que a dublagem brasileria, no ímpeto de agradar otakus fedidos, preferiu entender isso do jeito mais errado possível e manter no original sem critério algum. Uma lástima.

Gema, gema imediatamente

😂

Gemi

A dublagem é boa, mas tem umas coisas bem desnecessárias, como a dublagem do Smoker que transformou ele em outro personagem completamente oposto do que era, mas o povo não só passa pano como ainda acha engraçado o Smoker ser dublado assim

A dublagem do one piece mid

​@@davideoliveiracabral8909Sim. Ele faz umas escolhas que são bem desnecessárias na minha opinião

​@@davideoliveiracabral8909acho q deixou o smoker mto mas carismático mas é só a minha opinião

​@@davideoliveiracabral8909po a do smoker ficou zika

Eu até ia discordar mas lembrei dele gritando pa caraí no filme kkkk

a dublagem do goku inglês é maravilhosa, n dava nada pela dublagem, mas é realmente muito boa

@@Dianus_Asterius ele chegou a desmaiar dublando, ele calculou errado a respiração e desmaio. Se não me engano foi o kamemaheha

Igual quando citam os Shichibukais a primeira vez "ele é um Shichibukai, um Lorde do Mar" ou algo do tipo.

Os caras tiveram que adaptar os diálogos de um jeito redundante na prática, para tentar manter o entendimento da cena. Não precisaria nem ser "Fruta do diabo", poderia ser "fruta maligna" então. Mas que é contraintuitivo para o entendimento do espectador, isso é.

@@mr.nononono4233 fruta maligna soa muito anime dos anos 90, e não precisa ficar explicando toda hora, uma vez e explicado já fica na cabeça

@@felipereviewsdebonecos2008 Em qual ano o mangá de One Piece começou a ser publicado? Em qual ano o anime de One Piece começou a ser exibido? É um anime dos anos 90. Me desculpa, mas que argumento ruim. Só reforça meu ponto.

Vamos por parte: O problema dos termos de One Piece vai muito além de "akuma no mi". Praticamente TODOS OS ATAQUES E TERMOS DE TUDO DENTRO DA SÉRIE são mantidos em japonês, mesmo aquilo que é mais cartunesco, bobinho e/ou cômico, e que teoricamente o significado possua importância para o público, para o entendimento da obra. Não falo nem dos ataques em inglês, como Pistol e Rocket, ou dos ataques em outros idiomas como os chutes em francês do Sanji, mas os termos em japonês mesmo. Quando um japonês escuta o Luffy gritar "Gomu Gomu no Ono", ele entende "machado de goma goma" ou "machado de borracha". Por mais ridículo que possa soar.... a intenção é justamente essa: soar ridículo. Luffy é o garoto que estica, os ataques dele são bobiças cômicas e cartunescas de propósito. Muitas cenas de humor se perderam na redublagem de OP porque foram na onda de simplesmente querer manter tudo no original, porque o entendimento do brasileiro não é igual ao do japonês. Termos como "kamehameha", "rasengan", "chidori" e etc não são comparáveis nesse caso, porque no fim, são ataques que até podem ter algum significado, mas no fim são bolas de energia/raios/etc genéricos que são feitos para serem "cool", diferentemente do Luffy se inflando igual a um balão e gritando "Gomu Gomu no Fusen". O brasileiro médio não sabe o que é fuusen, enquanto o japonês sabe, e o japonês entende aquilo como algo ridículo. E antes que diga "ah, mas a sincronia labial? então como adaptar?" bom, se há uma sincronia labial a seguir, pode-se manter o nome da fruta (Gomu Gomu), mas traduzir as armas dos ataques quando elas são em japonês. E olhe só: a primeira dublagem de One Piece fez isso! Usando o mangá como base. "Gomu Gomu no Ono" era "Gomu Gomu Machado", tirando a partícula "no", traduzindo o ataque para gerar compreensão do público, e mantendo o nome da fruta como um mantra de ataque que encaixasse na boca. Isso é adaptar, e isso é uma necessidade para qualquer dublagem. No caso dos ataques em inglês (Pistol, Red Roc, etc), era só manter em inglês, tirando a partícula "no" (ou seja, com o Luffy falando "Gomu Gomu Pistol", ou "Vai Gomu Gomu: Pistol", se fosse para manter a sincronia de forma muito precisa), e quando fosse em japonês, traduzir. Simples e intuitivo. A versão brasileira de OP na redublagem é muito boa, mas ela perde demais querendo agradar otakus, ao ponto de ter inclusive renegado tudo que foi feito na primeira versão e que podia ser reaproveitado.

Vdd

Os ataques do Luffy, pelo menos parte deles, são ridículos mesmo. Quando o Luffy se infla e grita "gomu gomu no fusen", ele não está invocando um raio de energia super estiloso, o japonês que escuta mesmo, só consegue pensar "nossa, que engraçado" ou, "nossa, que bobalhão", porque essa é a intenção. Mas o brasileiro é capado desse entendimento porque otakinhos como você acham que tudo tem que ficar em japonês. A primeira dublagem já tinha adaptado issso da melhor forma possível. "gomu gomu no fusen" por exemplo era "gomu gomu balão" (sem a partícula "no" e com o nome da arma imitada traduzido). Mas a redublagem descartou isso para agradar otakus f3d1dos. Contudo, não estou me referindo aos ataques em francês do Sanji, esses tem que ser mantidos mesmo, afinal o francês é uma língua estrangeira para os japoneses e também para nós. Só que o japonês não é um estrangeirismo para os japoneses, essa é a diferença.

Quem precisa de dedos se tem capivara

Agradeça

😮😮😮

Pika

@@Apenas_um_cara. concerteza

Lindo😢

Nesse dia o Brasil vai chover branco

e akumonomi eles falam uma vez e outra eles falam fruta do diabo entao meio que se acaba entendo kkkkkkkkkkkkkkk

O problema é que a dublagem de Ika Musume é bem fraquinha. Tem nada de bom nesses trabalhos do Anime Onegai.

@@mr.nononono4233 assisti uns outros como o de "Level E" que achei um pouco pior mas não é nada horrível acontece que o serviço tá começando então a dublagem seria de lugares mais baratos msm, se alguém achou que eles iriam bater de frente com netflix, crunchyroll, etc. tava sonhando muito

Mas você já fez

​@@oryxdrawingn, eu n fiz o L

​@@oryxdrawingn, eu n fiz o L

Fez sim

@@isaiasuchoa2812 n ,😭😭😭😭, L so deth note