#nazm #नज़्म Dasht-E-Tanhai | Faiz Ahmed Faiz | Kiran Shukla-Live in Delhi.
Shayar :- #Faiz_Ahmed_Faiz.
Composer :-#Mehdi_Zaheer.
Sarangi :-#Ustadmuradali.
Guitar :- #Ratanprasanna.
Flute :- #Ajayprasanna.
Tabla :-#Aashish_jha.
Video Creation:- #Fawaad_Rashid.
Translation:--
--Dasht-e-Tanhai ...
In an unused(barren) land of solitude(pleasant loneliness)my love the echoes of your voice quiver the mirages(illusion)of your lips waver.
--Dasht e tanhai mai dooree Kay.....Saman or gulab.
In the deserts of alienation (estrangement)over the expanses of distance and isolation's debris the fragrant jasmine&roses of your presence delicately blossom.
--Uth rahi hai.....madham madham.
Now from somewhere near by the warmth of your breath rises, smoldering forth an exotic perfume, gently languorously ( pleasantly tired or not active).
--Dur Uffaq Paar......ki shabnam.
Far off, across the distant horizon drop
by shimmering drop,falls the glistening
dew of your beguiling(charming) glance.
--is qadar pyaar se.....yaad ne haath.
With such tenderness & affection
O my love, Your memory has touched my heart's Cheek
--Yoon gumma...ki raat.
Even though this is the dawn of our farewell, now it seems that the sun of
Separation has set.,the night of blessed union has arrived.
Dasht- दश्त:- forest ,Desert-जंगल,रेगिस्तान
Tanhai, तन्हाई:-loneliness,अकेलापन.
Saraab, सराब:- illusion,मृगतृष्णा.
Khas-o-khaak, ख़स-ओ-ख़ाक:- debris, तिनके और मिट्टी.
Saman,समन :- jasmine,चमेली.
Qurbat, क़ुरबत:-nearness,घनिष्ठता.
Ufaq,उफ़क़ :- Horizon, क्षितिज.
Rukhsaar,रुख़सार :- cheek,गाल.
Subh-e- firaaq,सुबह-ऐ-फ़िराक़ :-morning of Separation,जुदाई की सुबह.
Wasl,वस्ल :- union ,मिलन.
Kindly like share and subscribe to #SANIDH_MUSIC Channel for Indian Classical Music
www.youtube.com/@sanidhmusic2...
Shukla Sisters Piya Ghar Aaja by Tips Music.Follows
• Aaja Aaja Piya Ghar Aaja
Also Available on
Spotify
Amazon
Apple
ghazals collections,ghazals,best ghazals of all time,ghazal hits,romantic ghazals,ghulam ali ghazals,sad ghazals,sad ghazal,ghazal songs,popular ghazals,gazal,ghazal video,hindi ghazals,ghazal ghazal,hit ghazals,ghazals from films,ghazal song,urdu ghazal,filmy ghazal,purani ghazal,dard bhari ghazal nazm नज़्म, Iqbal Bano
24 ноя 2023
