The final chapter of the new short horror film BEYOND THE RED, featuring NECRONOMIDOL! Written and directed by Katsumi Sasaki. English subtitles will be added soon.
I have translated it, and hope it is right. Kaki-chan: 何？何のつもり？What do you have in mind? Michelle: あんたのせいで。あんたたちはここにきたから！It is your fault! Because you came here! Kaki: どういうこと？What you mean? Woman: 貴方に見えてたんだよね。You have seen it, right?! Woman: この子は私の大事な体のいろんな死体をとっかえひっかえ。。 This child will exchange corpses one after the other with my precious body. Woman: 。。やった見つけた！Finally found it! Woman: 威力の高いからだ。It is a body with much will-power in it! Kaki:体とか、威力とか、何の話？ Body, might, influence or stuff like that... what is that about? Woman: 貴方の歌ってるたね、力があるって知らないの？In your singing that there is power.. you didnt know?! Woman:ここまで時間が掛かったわ。 Until now it took really some time, ne? Woman:死体に歌を聞かせてよ。復活させるのを繰り返し。 Let the corpses hear your song and make them come to life again and again! Woman: でも、あいつも、こいつも、同一もゾンビーにしかないらしいわ。But that fellow, this fellow, and that over there are only zombies as it seems. Woman: だから、あなたがたの歌、儀式を完成させ、私は体を手に入れる。Thats why you have to have to complete the ritual with your song and I will get the body! Woman: だけどね、そういう時に限って邪魔が入る。But,.. at that time the will be interuption. Woman: お前なんて。。ずにしてしまえば。(can not make out the verb) Oneesan: てめえ何やってんだよ！what are you doing? Woman: 来ましたよ！they came! Himari: おかきちゃん！kakichan! Kaki-chan: れいちゃん、ひまちゃん！rei, himachan! Oneesan: ええー、どうしますー？what will you do? Woman: うたわせましょう？Let us make them singing Woman: 遅いって It is late. Oneesan: ええー、まじですか？seriously? Kakichan: そんなに歌ってほしいなら、聞かせてやろうじゃないの？If you want us to sing so badly, we let you hear it! Obasan: やった、これであたしのもの！Finally, with that it is mine! Man: あのね、生きてたのかい？So.. you lived? Woman: あたしね、いドルになりたかった！I wanted to be an Idol. Woman: ええ、それちょうだい！ああ、美味しい！Give me that (cigarette) please! Ah, delicious! Man: そうかい？Is that so? Man: 行くよ！I get going! Woman: 私を食べても美味しくないもん！Even if you eat me, I am not delicious! Ricky: え？そんな子たちは？eh? As for that children? Kakichan: NECRONOMIDOL
No, that wasn't warped at all, not ever. The Lovecraftian elements were nicely incorporated, but did I really want to know where those tentacles were coming from?! I enjoyed this, and if it's ever released on Blu-ray I'd consider getting it so that I could see it all the way through, preferably with English subtitles all the way through.
Since I really don't know Japanese, this kinda didn't make alot of sense but I can still say I enjoyed it and the series as a whole. 10/10 will watch again when all 4 are subbed :)
