Nederland Zingt: Ik bouw op U 

Het lied ‘Ik bouw op U, mijn Schild en mijn Verlosser’ kent drie coupletten (Opwekking 124; Hemelhoog 445). Maar het Engelse origineel ‘We rest on Thee, our Shield and our Defender’ heeft er vier. Het tweede couplet van het Engelse origineel, dat helaas niet vertaald werd, is voor mij het mooiste en ook het meest centrale couplet, omdat we daarin de persoon van onze unieke Verlosser met ere noemen, prijzen en aanbidden. Yes, in Thy Name, O Captain of salvation! In Thy dear Name, all other names above; Jesus our Righteousness, our sure Foundation, Our Prince of glory and our King of love. Jesus our Righteousness, our sure Foundation, Our Prince of glory and our King of love. Dit couplet is helaas nooit in het Nederlands overgezet. Mijn gebrekkige vertaling (zie boven) is een poging om aan dit ontbreken tegemoet te komen. Kosse Jonker, Steenwijk

PS Het is een vrije vertaling. In Kolossenzen 1: 13 wordt onze Heer Jezus ‘de Zoon van Gods liefde’ genoemd en 1: 27 ‘De hoop der heerlijkheid’.

JndaXA fAGNGCuhXAAWWSSDH INNaqabvQa hy5w112w ja 96su9