Never enough ESPAÑOL - The greatest showman (Carolina Ross cover) 

¡Hola! familia te invitó a seguir escuchando toda mi música Suscribete Aqui ▶ bit.ly/2nlGsM4

La canción no está traducida, está versionada. El trabajo que hizo Carolina Ross no es una simple traducción para la cual baste saber el idioma. Es un trabajo de composición literaria y musical, porque no hay palabras en español que puedan traducir literalmente la canción original, y al mismo tiempo conservar la métrica y la rima. Cuando eso ocurre, solo se toma la esencia de la canción en este caso, "que el éxito, las estrellas, y cualquier otra cosa no será suficiente si x persona no está". Una vez que captas que toda la canción va dirigido a eso, solo haces una recomposición que exprese la misma idea, tratando de utilizar figuras literarias similares, y recursos lingüísticos parecidos, en el mismo lugar de los versos originales. De modo, que es incorrecto llamarla "traducción" cuando realmente es otra "versión" derivada. Una composición derivada, que transmite la misma esencia. Y esta versión de Carolina Ross, la sentí tan espléndida, sublime y majestuosa como la original, que solo puede ser igualada por su magnífica interpretación.

No quiero perder mi fe, quiero seguir de pie, no hay tiempo que perder, despertaste un sueño en mi que se hizo realidad que no se puede repetir. Tómame y empieza a sentir mis manos temblando Ni la luna ni las estrellas pueden con su luz opacarnos, nada se compara nada se compara No hay diamantes ni riquezas que brillen más que tú, nada se compara nada se compara a ti Nada nada. Nada nada. Nada a ti, a ti Nada es igual Nada es igual Nada es iguaaaaal Sin ti, no se que hacer Ni la luna ni las estrellas pueden con su luz opacarnos, nada se compara, nada se compara No hay diamantes ni riquezas que brillen más que tú Nada se compara nada se compara a ti Nada nada. Nada nada. Nada a ti A ti Nada es igual nada nada (3) Sin ti no se que hacer Sin ti

Las canciones en inglés nunca se pueden cantar igual literalmente al español. Sonaría fatal. Y es muy difícil adaptarlas a las notas originales. Está se quedó preciosaaaaaa. Me encantó. 😍

Muchas gracias familia hermosa 😭❤️ me hacen demasiado feliz con sus comentarios... gracias por tanto 🙏🏻 ya casi somos 1 millón de suscriptores...LOS AMO 😭❤️

Estaba leyendo los comentarios y bueno es una adaptación, una traducción de ingles a español nunca va a ser igual, de todas maneras ella adaptó la letra y aunque digan que no tenga sentido, a mi me gustó, lo ha hecho muy bien👏👏

Amo está canción tanto como la versión de inglés, te salió muy bella.

Puedo escucharla una y mil millones y no deja de llenarme la hermosa voz que tiene!! Carolina eres hermosa con voz angelical

Cómo es posible que hayas hechado a perder una canción tan hermosa , no por favor !!!

Tengo la piel chinita, la adaptación es hermosa y la voz pues ni qué decir, es extraordinaria!!!! :'(

wow, pense que no iba a escuchar algo suficiente bueno como lo es la original pero mis expectativas fueron rebazadas hasta enamorado termine auch!

Extraordinaria!! Sin palabras que puedan expresar lo que escuche.La versión es de lo mejor que he escuchado. Felicidades !!!

I’m American, and do not speak Spanish but this is absolutely amazing! This sent chills down my spine. Better than the English version in my opinion. Great job!

Me encanta tu voz e interpretaciones! Te imaginas?? Que te llamaran para hacer la voz de alguna princesa disney?? Seias excelente chica! Felicidades! Soy tu fan! Manten siempre luz y humildad en ti. Saludos desde Mexicali!

Esta mujer me dejo la piel de gallina!!! Hasta la letra quedó con una mejor versión que la de. Inglés!! Precioso trabajo!!!

Esta canción ya era mi favorita, pero con tu voz ¡Dios mio, es lo mejor! Felicidades.

The English comment that you all had been waiting for..as it is said music knows no barriers , no language. Loved this too! You go girl ☺️

Alguien en 2024 ?con ésta hermosa interpretación ❤

Ella aria una voz hermosa de alguna princesa de Disney es impresionante como interpreta todo lo que canta ❤

Que voz hermosa! Que version tan linda. Tu eres un ser de luz. Dios te bendiga. Saludos desde Brasil.💗👏👏😍😍🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

Yuju yo ya vi la peli está super padre se las recomiendo Like si ya la viste

Sin importar el tiempo en el que descubrimos al azar estas maravillas, siempre están vigentes ...increíble versión , perfección !!!

Esta canción la escuché muchísimas veces..... Es lo mas precioso que he escuchado. La niña es una dulzura

Una gran voz que illumina este mundo con lo Angelical que es 💛

Como siempre!!👌🏻👏🏻👌🏻

No se porque esta canción me llega al alma, pero cantada por ti y en mi idioma me hizo saltar las lágrimas. Mil GRACIAS

Apenas me entero que hay una versión en español, escucharla y que el corazón se te encoja...esas ganas de llorar, increíble muchas gracias por tan hermosa versión

Hermoso, gracias por recrear los momentos mas hermosos de mi vida.

EXCELENTE ADAPTACIÓN Y GRAN TÉCNICA VOCAL!!! 👏🏻👌🏻🙌🏻🤗

Preciosa cancion

Aquí comenzó la magia y amé a #CarolinaRoss ❤. No sabía quien era esta chica, pero qué bonito canta dije... Y comencé a buscar y Pum! Carolina Ross se quedó a vivir en mi corazón. Gracias Dios por mandarnos este Ángel a alegrar nuestros corazones.

Indudablemente la melodía de esta canción es tan poderosa, que aun cambiandole la letra, es impresionante escucharla. No obstante, para los que amamos esta canción que somos millones, quizás nos duela ver que la adaptación al español suena mas como una cancion de un animado de Disney para niños, que como una película para adultos que sufren el dolor y la discriminación, que es el tema esencial de El Gran showman. Dicho lo cual, tengo que reconocer que la voz de carolina Ross, me resulto igual de impresionante que las otras versiones en ingles que hay en RU-vid y que han hecho grande esta melodía. Es por ello que quizas llegue a la conclusión que la grandeza de esta melodía no reside tanto en su letra sino en su música, que sin dudas es de las mejores que se han compuesto para una musical. Ya que incluso, escuchando la versión instrumental, te llena el alma...Maravillosa!!!!

Eres mi inspiración cantas hermoso,con tu vos me puedo apoyar Felicidades tienes una voz hermosa y la canción esta hermosa ❤🙌💪

PRECIOSA MUY PRECIOSA , LA ESCUCHA UNA Y VARIAS VECES Y NO ME CLAMA LA SED DE ESCUCHARLA, SIMPLEMENTE MARAVILLOSA, SALUDOS DESDE PERU

Nada se compara a ti Carolina Ross eres maravillosa

Me encanto! tu voz es hermosa, felicidades eres genial. Ahora para los que andan criticando la letra tengo que comentarles algo como futura TRADUCTORA E INTERPRETE jamas, Jamas vas a traducir algo LITERAL de un idioma a otro, siempre vas ha hacer cambios para adaptarlo a tu idioma, obviamente haciendo lo posible para que el mensaje ORIGINAL se transmita, ¿pero que ocurre en una canción? obviamente una cancion en su version original tendras sus tiempos y esas cosas y cuando se intenta cantar una version en otro idioma es imposible traducir la letra original y que quede en los mismos tiempos sin la necesidad de adaptarlo. Los invito a traducir esta cancion (o cualquier otra) y cantarla tal cual la letra original y si lo logran, excelente los felicito y les doy la razon, pero sino mejor guarden comentarios y disfruten la cancion, que para eso es la música.

Woooooow que hermosa vooooz me quedé en shock Felicidades cantas hermoso

Con esta canción, de verdad que haces sentir "las manos temblando". ¡Gracias Carolina! No me canso de escucharla... Trs, 22.4.2021

Carolina cantas como los ángeles, muy buena versión e interpretación, me tocó el alma. Saludos desde Lima Perú....!!!!!!

Hermosa versión! Me encantó 👏👏👏

I don't speak spanish, but I got shivers listening to her! Beauty!

Que hermosa letra me siento enamorada

Esta mujer canta como los ángeles es un placer escucharla te lleva imaginar mil cosas de la vida ❤

Nada se compara a TI DIOS ❤ mi Señor

Que voz tan hermosa!

Waoooo!!!! Waooooooo!!!!! Esto suena ASOMBROSOOOOOO!!!!!

Puedes hacer un cover en español de "a million dreams"? Por favoooooooooor me encantaría escucharla así con tu voz!

Me encantó tu interpretación, y la forma en que te proyectas. Mucho éxito

Thank you from UK,sang in my head in English,as you sang in your native tongue.love you Passion and interpretation.🤗

Me enamore de ti tienes una hermosa voz como dice la canción nada se compara a ti continua así con esa voz angelical que la vida te dio éxito en tu vida y gracias por contemplar con tu voz

Hermosa traduccion me encanto❤💫

NADA SE COMPARA A TI MI SEÑOR JESÚS! !!

Simplemente Amor, muy bella melodía

Woooooow no inventes te amo, es irreal tu voz no puedo dejar de ver tu video. Tu voz es angelical. Muero por ti mal

GRACIAS ME ALEGRASTE LA TARDE. BENDICIONES Y EXITO EN TODOS TUS PROYECTOS

Carolina,deberías hacer un cover de (stone cold- demi lovato) Pero así en ingles:)

Buena versión de la canción Toma la esencia ,el drama y los elementos figurativos importantes .✨✨✨✨✨y linda interpretación

Es super bella esta cancion me llego al corazon cuando la escuche totalmente gracias por la cancion se te agradece

Hermosa version he interpretacion, eres muy talentosa me encanto, Y no tiene que ser la misma letra que en ingles, no le hagas caso a los malinchistas, ha seguir adelante, suerte!

Esta traducción me gusto mas q la original

Hermoso ...Celestial.... Único

Beautiful performance. Thank you.

WOW! solo diré wow! es inexplicable lo que sentí al escuchar esto! sin duda EL MEJOR COVER! aparte la voz se asemeja mucho a la VOZ ORIGINAL :D sin duda amo este cover... la cantante supo interpretar la letra al igual que en la versión en ingles

Hermoso Cover ! ❤ Nos encanta como cantas ❤👏 Nosotras tus fans siempre estaremos apoyándote 😍😊❤

Muy lograda versión adaptada del ingles de un magnifico tema. Excelente y vibrante voz. Carolina tiene potencia y afinación vocal . Un hermoso despliegue escénico. Felicitaciones desde Rosario Argentina

No dejo de oír esta canción en todas sus versiones, demasiado y el msj espectacular

como no había visto estoo ??? 😍😍😍😍😍😍 tu voz es hermosa ❤

Aquellos que la critican por la traducción, os digo que están mal enserio, un cover no necesita ser su letra original, ella le dio otro toque con otra letra y o deja de ser maravillosa, cuando estudien música critiquen

Me encantaaa la voy en cantar en mi actuación de canto te felicito ♥️♥️👏👏👏👏👏👏👏

CAROLINA,CUANDO TE DESCUBRI,WOW!!!,ME ENCANTARON TODAS TUS CANCIONES Y ASI FUI INYECTANDO DE TU MUSICA A MIS AMISTADES Y FAMILIARES,TANTO ACA EN USA COMO EN CUBA.ERES MARAVILLOSA Y UNA VOZ ANGELICAL.FELICIDADES Y QUE SIEMPRE ESTES ARRIBA.MUCHOS BESOS Y GRACIAS POR ESE TALENTO.

Por favor pon esta canción en spotify para poderla escuchar plisss

Esta transcripción nada que ver con la original aunque digan que es difícil adaptar la letra al español, aun así, excelente potencia y masterización 👍👍👍👍👍

Aparte de que me encanto la canción, ame tu vestido😍😍😍 parecías una princesa 😍❤️

Sin palabras...ENORME!!

Perfecto, como siempre. Idola 👏👏👏👏

Haz el cóver de Zendaya ft Zac Efron 😍 por favor

Por esta canción me suscribi a tu canal me encanto

Me encanta mucho la cancion

Nunca será suficiente* Edit:cantas hermoso🥰🥰aunque no este traducida muy bien es más fácil como la adaptaste tu , 😍😍

¿Pueden dejar de decir que no está bien? Lo importante es que suene bien, y muchísimas cosas coinciden en ambas versiones: "Nada" = "nothing". "Nada es igual" = "Never enough" (suena igual de bien y es igual de bonito). Es un hermoso y BIEN traducido cover. ¡Ja!, lo sabré yo, que nací en EE.UU y hablo inglés desde que llegué al mundo 😡. Muy bello el cover y tu voz, Carolina 😊.

Excelente, versión, métrica, rima e interpretación.

En mi trabajo y cuando manejo la única música que escucho es CAROLINA ROSS, gracias por tu musica

Esa cancion voy a bailar en mi valz de graduacionnn :-D ♥♥

te quedo hermosa...thank...muxas bendiciones...😇😇😇😇😇😇😇

hermosa voz, graciasno dejo de emocionarme con esta maravillosa version en español!!!!! no paro de escucharla

Una amiga mía está super obsesionada con canciones de esta película, esta se la dedico a ella😂

Te km eres la mejor

Muy linda canción. Y en español igual de encantadora

Que interesante version. Gran interpretacion. Felicidades Carolina. Tienes mucho potencial. ❤

CanttAs Muy Lindo 🌸 Inpresionate💙❤😱 Me encanto.

Hola Carolina Ross.... Está muy hermosa la canción en español al igual tú eres hermosa.....😘 Espero y me contestes y me regales un corazón...❤😍😇 TE AMO CARO!!!!!😍😍😍😍😍

Amo esta canción me facina la letra

Espectacular sensacional de lo mejor!! Ahora entiendo todo.. madre mía que pasada!! Mil gracias

ESTOY IMPRESIONADO, TU INTERPRETACIÓN ES INCREÍBLE🤤❤️. Pero ¿Quién adaptó la letra? Cambiaron todo el sentido con tal de hacerla sonar bonita :(

Les voy a comentar una Anécdota! Hubo una vez en Preparatoria. En donde esperaba como muchos hombres que alguien llegara a hablarme. Y tada. Empezo una amiga con estatura chaparra y su amiga que era muy estudiosa. Despues de un tiempo me separe de ellas y me junte con un amigo regordete. Pasaron los años y una chava se me acercaba mucho, me hacia reir, me cuidaba como mi propia madre y hasta fue a mi cumpleaños en donde me regalo una caja de chocolates en forma de corazon. Pero saben. Un dia hicimos esta obra " El gran Showman", Ella canto esta cancion. Yo quede maravillado. Paso el tiempo y ella lloro. Porque jamas le correspondi en el momento. Al final del curso ella se despidio de mi llorando. Saben chicos. Si los buscan y los quieren . Por favor acepten a la que en verdad te ame. Siempre me he arrepentido de jamas aceptarla. Chao. Nunca cometan mi equivocacion..

Me gusta mucho la cancion y tu version me parece increible,se ha convertido en una cancion importante para mi...Dios te bendiga...

La musica más bella!!!

Hermosa canción, se la dedicaría a Dios...

Cantas hermoso👌

Cantas como una Diosa y 100mil angeles juntos . ❤❤❤❤🙏👍