#jigdo #tsewanglhamo #tibetansong
TIBETAN SONG "NOMAD" BY TSEWANG LHAMO , LOTSE, PEMA & SAMKHO
འབྲོག་མི། (NOMADS)
ཉི་མོ་ནོར་ལུག་གི་འཕེལ་ཀ་བརྩིས་ཤིང་།
Counting the increase in Yaks and Sheeps by day
མཚན་མོ་སྐར་ཚོགས་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་འཐུ་བའི།།
Relishing the splendour of stars in the galaxy by night
མཐོ་སྒང་གི་འབྲོག་མི།།
You’re the Nomads of the Tibetan Plateau!
ཉི་མོ་ནོར་ལུག་གི་འཕེལ་ཀ་བརྩིས་ཤིང་།
Counting the increase in Yaks and Sheeps by day
མཚན་མོ་སྐར་ཚོགས་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་འཐུ་བའི།།
Relishing the splendour of stars in the galaxy by night
མཐོ་སྒང་གི་བདག་པོ།།
You’re the Masters of the Tibetan Plateau!
ཁྱེད་ཀྱི་ེསེམས་ཁོངས་ན་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་གྱི་གསལ་ཆ་དངས་མོ་ཡོད།
In your proud hearts the radiance of the Sun, Moon and Stars burn bright
ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་གཞིས་ན་ཕ་མེས་ཡང་མེས་ཚོའི་འཚོ་བའི་རིན་ཐང་ཡོད།།
In your humble homes the identity and honour of your Ancestors shine
ཨ་ལ་ཡེ།
A la Ye !
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་ཡིན་ལ།
You’re the first settlers of our Highland Tibetan plateau
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་མཐའ་མ་དེའང་རེད།།
You’re also the last inhabitants of our Highland Tibetan plateau!
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
O Nomads! O Nomads! O Nomads!
རྫི་གླུ་སྙན་མོ་ཡི་དབྱངས་རྟ་འཇམ་པོས།
With the mellifluous tune of the herders’ songs
རི་ལུང་ཐང་གསུམ་ལ་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བའི།།
Reverberating across Hills, Valleys and Grasslands
ཐོ་སྒང་གི་འབྲོག་མི།།
You’re the Nomads of Tibetan Plateau!
རྫི་གླུ་སྙན་མོ་ཡི་དབྱངས་རྟ་འཇམ་པོས།
With the mellifluous tune of the herders’ songs
རི་ལུང་ཐང་གསུམ་ལ་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བའི།།
Reverberating across hills, valleys and grasslands
ཐོ་སྒང་གི་བདག་པོ།།
O Nomads of Tibetan Plateau
ཁྱེད་ཀྱི་ངག་སྒོ་ནས་ཀ་ཁ་ག་ང་ཡི་གདངས་དབྱངས་དག་མ་འཁྲུངས་།
From your voices, the pure sound of Tibetan alphabets and vowels originate
ཁྱེད་ཀྱི་འཚོ་གཞིས་ནས་གངས་ཅན་བོད་པ་ཡིན་འགྲོ་ལུགས་བདག་སྲོལ་བྱུང་ྲ།།
Around your hearth, the customs and traditions of the Land of Snows originate
ཨ་ལ་ཡེ།།
A la Ye!
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་ཡིན་ལ།
You’re the first settler of our Highland Tibetan Plateau
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་མཐའ་མ་དེའང་རེད།།
You are also the last inhabitants of our Highland Tibetan Plateau!
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
O Nomads! O Nomads! O Nomads!
གངས་རིའི་ཉིན་སྲུབ་ལ་རྐང་རྗེས་བཞག་ནས།
Leaving footprints on Leeward and Windward sides of lofty Snowy Ranges
བོད་ཡུལ་མཐོ་སྒང་གི་ཉིན་མཚན་སྲུང་བའི།།
Guarding the Highland Tibetan plateau from danger, through the long days and nights
ཐོ་སྒང་གི་འབྲོག་མི།།
You’re the Nomads of Tibet!
གངས་རིའི་ཉིན་སྲུབ་ལ་རྐང་རྗེས་བཞག་ནས།
Leaving footprints on the Leeward and Windward sides of lofty Snowy Ranges
བོད་ཡུལ་མཐོ་སྒང་གི་ཉིན་མཚན་སྲུང་བའི།།
Guarding the Highland Tibetan plateau from danger, through the long days and nights
ཐོ་སྒང་གི་བདག་པོ།
O Nomads of Tibet!
ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཁོངས་ན་ཕ་ཡུལ་མཐོ་སྒང་གི་དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་དབར་ཡོད།
In the core of your hearts- Winter, Spring, Summer and Fall of the Highland are imprinted
ཁྱེད་ཀྱི་འཚོ་གཞིས་ན་སྤུན་ནུ་མིང་སྲིང་ཚོའི་སྐྱིད་སྡུག་རི་མོ་མངོན་ཡོད།/
Around your family hearth- the joys and sorrows of our siblings, kinsmen and clans are recorded
ཨ་ལ་ཡེ།།
A la Ye!
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་ཡིན་ལ།
You are the first settlers of our Highland Tibetan plateau
ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་མཐའ་མ་དེའང་རེད།།
You are also the last inhabitants of our Highland Tibetan plateau!
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
ཨ་་་་་་་་འབྲོག་མི།
O Nomads! O Nomads! O Nomads!
1 дек 2016
