Nhìn quanh lần [C] cuối, rừng [E] thay lá ngậm [Am] ngùi Rừng [Gm] không báo tin [F] vui gì, chỉ [D7] cố che màn [G] mưa Lặng im như [C] lá, em [E] không nói một [Am] lời [Gm] Không khóc không [F] cười, chỉ [D7] cuốn theo chiều [G] gió đưa Dễ như [Dm] nuốt thật nhanh ngụm cà phê [Em] cuối Dễ như cách em [Dm] xua bàn tay để che tiếc [Em] nuối Dễ như cách em [Dm] quay lại quay lại quay lại Chỉ để [D7] buông lời tha thứ [G] nhân từ Vậy là lần cuối đi bên [C] nhau, cay đắng nhưng không [A] đau Nếu ai cũng [Dm] mang tội thì người [Fm] mong đợi gì nơi [Em] tôi Tiễn em tới [Am] đây thôi, phố mưa cũng [D7] đang tạnh rồi [G] Y như một giấc mơ [C] trôi Kiệm lời [C] tôi, xin [E] tránh nói thêm về [Am] tương lai Xin [Gm] tránh nói hẹn gặp [F] lại, [D7] Tránh nói về ngày [G] mai Vì khó như nói câu [Dm] vĩnh biệt những gì em đã [Em] mất Khoé mi nếu rưng [Dm] rưng nhiều khi chỉ để đã [Em] mắt Khó như cách em [Dm] tua lại tua lại tua lại [D7] Kỉ niệm trong đời tới lúc [G] ban đầu Vậy là lần cuối đi bên [C] nhau, cay đắng nhưng không [A] đau Nếu ai cũng [Dm] mang tội thì người [Fm] mong đợi gì nơi [Em] tôi Tiễn em tới [Am] đây thôi, phố mưa cũng [D7] đang tạnh rồi [G] Cho dù chẳng biết sẽ đi [C] đâu, cũng giống như lần [Am] đầu Nhưng nếu em có [Dm] đoái hoài cũng đừng [Fm] ngoái lại nhìn sang [Em] tôi Em cứ đi tiếp [Am] thôi, lần cuối ấy cũng [Dm] qua mất rồi [G] Y như một giấc mơ [C] trôi Lần cuối ta đi bên [C] nhau, [F] lần cuối y như lần [C] đầu [F] Lần cuối thấy em lặng [C] thinh, lần [Fm] đầu thấy tôi vô [G] hình Lần cuối đi bên [C] nhau, cay đắng nhưng không [A] đau Nhưng nếu em cũng [Dm] đang vội thì còn [G] cơ hội gì cho [C] tôi
Vừa nghe tin Ngọt sẽ ngừng diễn show và đang trong quá trình sản xuất album cuối, tôi bất chợt quay lại ngay video này để nghe lại... bồi hồi thực sự 01/05/2024: aged well like wine
đọc comt của mọi người tớ mới biết là: ohhh Hóa ra người ta yêu nhau như thế, câu chuyện của họ cũm rất đăc biệt. Còn tớ thì, mối quan hệ đặc biệt năm 17t của tớ cho đến cuối cùng thì.. nó vẫn chẳng có 1 cái tên rõ ràng gì cả.. Nhưng nếu như trong từ điển đã xuất hiện 2 chữ " ưu ái" - tựa như một sự bao biện ngọt ngào để con ngươi ta dễ dàng dành tình cảm cho điều gì đó quan trọng hơn, thì tớ muốn được ưu ái gọi nó là một " mối tình đầu" (22-03-24 " Lần cuối" _ Ngọt)
Lần đầu chúng tôi gặp nhau là ở sân chung cư nhà em, buổi tối yên tĩnh đó chúng tôi trao cho nhau nụ hôn đầu rồi dành cho nhau 2 năm với mọi cung bậc cảm xúc để đến lần cuối gặp nhau là cũng ở chung cư đó, tôi hôn lên trán em lần cuối. Em thay đổi chẳng vì lí do gì, lí do chia tay cũng vô nghĩa, ấy thế dù "ai cũng mang tội" nhưng em luôn mong đợi tôi sắm vai phản diện trong câu chuyện của em. Em thật ngốc, thật cứng đầu và thật dối trá.
Đó hẳn là lần đầu tiên mình được ai đó đèo đi ngắm hoàng hôn ở SG. Mình và em đã bắt đầu bằng những cảm xúc không tên vô định như thế. Tưởng chừng đó sẽ là lần đầu cũng như lần cuối tụi mình có thể đi cùng nhau nhưng đến tận mấy ngày gần đây mới thật sự là lần cuối. Em nói mọi thứ sẽ là kỉ niệm đẹp, còn với mình mình không biết phải mất bao lâu để có thể quên những gì đã xảy ra. Tụi mình còn trẻ nhưng không đồng nghĩa với việc có quyền hành động thiếu trách nhiệm. Dù sao, chuyện cũng đã kết thúc. Ngày cũng sẽ trôi qua. Mình và em sẽ là 2 đường thẳng song song trong tương lai. Tạm biệt em. Chúc em hạnh phúc với lựa chọn của mình.
Hôm qua tới thấy Ngọt đăng tus dừng làm nhạc, mình nghe xót lắm, tiếc vì sẽ không còn được nghe nhạc mới từ Ngọt mà năm 2024 rồi ta phải chấp nhận thực tại thôi Ngọt sắp sẽ dừng làm nhạc khi làm xong ablum cuối
Mình yêu người đó lắm, nhưng vì một lý do nào đó tụi mình phải dừng lại. Người ấy của mình rất hay hát bài này cho mình nghe, đối với mình anh là ng hát hay nhất trong lòng mình. Cảm ơn anh đã đưa em biết đến Ngọt. Em vẫn rất thương Anh nhiều lắm 😢
Mỗi lần nghe bài hát này thì nước mắt cứ tự rơi, chắc là nó quá giống với cuộc tình năm 18t của tôi....Lần cuối đi bên em cay đắng nhưng chẳng đau....vậy mà giờ anh lại khóc?😢😢😢
"Lần cuối đi bên nhau". Quả thực em không biết và cũng không nghĩ đó là lần cuối của hai đứa. Lần cuối được gặp anh, lần cuối hai đứa còn nói chuyện, lần cuối còn liên hệ gì đó giữa chúng ta. Em vẫn nhớ buổi tối hôm đó em đã khóc, anh nói với em rằng Chúng mình vẫn còn gặp lại nhau mà, nhưng cuối cùng cũng chỉ là lời nói thôi anh nhỉ. 01 tháng rồi không còn anh trong cuộc sống của em. Em nhớ anh thật nhiều và luôn mong anh ở cạnh em. Cảm ơn anh đã đem Thắng và Ngọt tới với em. Cảm ơn anh, vì đã trả lại em về với cuộc sống của chính mình. Mình bỏ lỡ nhau 2 lần rồi, nếu có thể, mình đừng bỏ lỡ nhau nữa nhé. Em có thể chúc anh bình an, nhưng không thể chúc anh hạnh phúc. (Vì hạnh phúc đó không có em) Hà Nội, ngày 24/09/2024.
Lần cuối tôi đã gặp cô ấy có lẽ là bên ghế đá lúc sáng sớm,chúng tôi ngồi với nhau hàng giờ,chẳng nói gì để rồi cô ấy đã đi khỏi cuộc đời tôi một cách lặng lẽ
Nhìn quanh lần cuối Rừng thay lá ngậm ngùi Rừng không báo tin vui gì Chỉ cố che màn mưa Lặng im như lá Em không nói một lời Không khóc không cười chỉ Cuốn theo chiều gió đưa Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ Vậy là lần cuối đi bên nhau Cay đắng nhưng không đau Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi? Tiễn em tới đây thôi Phố mưa cũng đang tạnh rồi Y như một giấc mơ trôi Kiệm lời tôi Xin tránh nói thêm về tương lai Xin tránh nói hẹn gặp lại Tránh nói về ngày mai Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt Khó như cách em tua lại tua lại tua lại Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu Chỉ để lần cuối đi bên nhau Cay đắng nhưng không đau Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi? Tiễn em tới đây thôi Phố mưa cũng đang tạnh rồi Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu Cũng giống như lần đầu Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi Em cứ đi tiếp thôi Lần cuối ấy cũng qua mất rồi Y như một giấc mơ trôi Lần cuối ta đi bên nhau Lần cuối y như lần đầu Lần cuối thấy em lặng thinh Lần đầu thấy tôi vô hình Lần cuối đi bên nhau Cay đắng nhưng không đau Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?
Khi nghe bài hát này, trong tớ cảm nhận được sự hoài niệm. Phải chăng là lời bài hát này cũng giống với chuyện tình mình. Hơi nhanh nhỉ? Tớ còn tưởng là sẽ được bên cậu lâu hơn cơ, tớ không nghĩ rằng đó lại là lần cuối, tớ không nghĩ rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ biến mất khỏi cuộc đời nhau một cách đột ngột. Lúc đấy tớ chỉ biết ước, ước gì mình còn thật nhiều "lần cuối" nữa, tớ vẫn luôn mong chờ phép màu, hoặc là một lời từ biệt chẳng hạn...tớ ước mình có thể nhìn vào mắt cậu lần nữa, tớ ước mình có thể dũng cảm ôm cậu thật chặt mặc dù cả 2 còn chẳng được danh phận. Tớ ghét mùa hè, mùa hè chia xa đôi ta. Thôi thì ít ra bọn mình những kỉ niệm, tớ ước mình có thể nhớ nhiều hơn nữa, có nhiều thời gian để được nhìn cậu lâu hơn nữa, mối tình tuổi 17 còn nhiều dang dở nhưng đẹp. Cảm ơn vì đã đến bên tớ, cảm ơn vì rời xa. Tớ sẽ mãi nhớ đến cậu...nếu có thể tớ sẽ nói yêu cậu lần đầu cũng như lần cuối 04/07/2024
Here's the full English translation bro, the best and clearer one i believe [ENGLISH TRANSLATION] Looking around for the last time The leaves are changing to a shade of pity And aren’t bringing any good news Only shielding us from the sheets of rain Silent like the leaves You don't say a single word Don't cry or smile You just sway in the direction the wind blows It's as easy as swallowing the last bit of coffee It's as easy as the way you wave your hands to hide your regrets It's as easy as the way you turn around, turn around, turn around Just to mercifully forgive me So this is the last time we walk by each other’s side It’s a bitter pill to swallow, but not altogether painful If nobody is perfect, what did you expect from me? I can only accompany you until here The rain is disappearing already Just like a fading dream Let me save my breath Please, let's not talk about our future anymore Please, let's not say we'll hang out again Let's not say anything about tomorrow Because it's as hard as saying farewell to something you have already lost Eyes filled with tears, sometimes it’s better to keep it that way It’s as hard as the way you rewind, rewind, rewind Through every memory of ours, back to the beginning Just let this be the last time we walk by each other’s side It’s a bitter pill to swallow, but not altogether painful If nobody is perfect, what did you expect from me? I can only accompany you until here The rain is disappearing already Although I have no clue where I will go Just like at the start But even if you feel nostalgic, don't turn around and look back at me You just keep moving forward Our last time together is already gone Just like a fading dream The last time we walk by each other’s side The last time, just like the first time The last time I see you silent The first time I feel invisible The last time we walk by each other’s side It’s a bitter pill to swallow, but not altogether painful But if you are in a rush, what chance do I have? --------------------- t/n: I tried to keep the poetry of the original lyrics without resorting to a literal translation. This is the best I can do, hope this amateur translation is helpful to someone! :) (cre: @yowch9054| a translation of him in the comment section of a music video 3 years ago: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-kSjj0LlsqnI.html)
Nhìn quanh lần [C]cuối Rừng [E7]thay lá ngậm ngùi[Am7] Rừng [C9]không báo tin vui[F] gì Chỉ [Dm7]cố che màn mưa[G] Lặng im như [C]lá Em [E7]không nói một lời[Am7] [C9]Không khóc không cười[F] Chỉ [Dm7]cuốn theo chiều gió[G] đưa Dễ như [F]nuốt thật nhanh ngụm cà phê [C]cuối Dễ như cách em [F]xua bàn tay để che tiếc [C]nuối Dễ như cách em [Dm7]quay lại quay lại quay lại [D/F#]Chỉ để buông lời tha thứ nhân[G] từ Vậy là... lần [C]cuối đi bên nhau[C] Cay đắng nhưng không đau[Edim] Nếu ai cũng mang[Dm7] tội thì người [Fm]mong đợi gì nơi [Em7]tôi Tiễn em tới đây[A7] thôi Phố mưa cũng [D]đang tạnh rồi [G]Y như một giấc mơ [C]trôi. [Dạo][C]Kiệm [E7]lời [Am7][C]t[C9]ôi [F] [Dm7] [G] Xin [E7]trááánh nói thêm về [Am7]tương lai Xin [C9]tránh nói hẹn gặp [F]lại [Dm7]Tránh nói về ngày [G]mai Vì khó như nói câu [F]vĩnh biệt những gì em đã [C]mất Khoé mi nếu rưng [F]rưng nhiều khi chỉ để đã [C]mắt Khó như cách em [Dm7]tua lại tua lại tua lại [D/F#]Kỉ niệm trong đời tới lúc ban[C] đầu Chỉ để... lần [C]cuối đi bên nhau[C] Cay đắng nhưng không đau[Edim] Nếu ai cũng mang[Dm7] tội thì người [Fm]mong đợi gì nơi [Em7]tôi Tiễn em tới đây[A7] thôi Phố mưa cũng [Dm7]đang tạnh rồi[G] Cho dù chẳng [C] biết sẽ đi đâu[C] Cũng giống như lần [Edim]đầu Nhưng nếu em có [Dm7]đoái hoài cũng đừng [Fm]ngoái lại nhìn sang [Em7]tôi Em cứ đi tiếp [A7]thôi Lần cuối ấy cũng qua[Dm7] mất rồi, [G]y như một [G]giấc mơ trôi. [G]
[Lyric] Nhìn quanh lần cuối Rừng thay lá ngậm ngùi Rừng không báo tin vui gì Chỉ cố che màn mưa Lặng im như lá Em không nói một lời Không khóc không cười Chỉ cuốn theo chiều gió đưa Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ Vậy là... lần cuối đi bên nhau Cay đắng nhưng không đau Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi Tiễn em tới đây thôi Phố mưa cũng đang tạnh rồi Y như một giấc mơ trôi. Kiệm lời tôi Xin tránh nói thêm về tương lai Xin tránh nói hẹn gặp lại Tránh nói về ngày mai Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt Khó như cách em tua lại tua lại tua lại Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu Chỉ để... lần cuối đi bên nhau Cay đắng nhưng không đau Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi Tiễn em tới đây thôi Phố mưa cũng đang tạnh rồi Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu Cũng giống như lần đầu Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi Em cứ đi tiếp thôi Lần cuối ấy cũng qua mất rồi, y như một giấc mơ trôi. Lần cuối ta đi bên nhau Lần cuối y như lần đầu Lần cuối thấy em lặng thinh Lần đầu thấy tôi vô hình. Lần cuối đi bên nhau Cay đắng nhưng không đau Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn... cơ hội gì... cho tôi.
Bạn lại khác mình, xưa mình đi học ban D, lớp chỉ tầm 1/4 là nam. Còn mình thì lại đi ghét gần hết các bạn nữ vì các bạn dẩm quá, cứ kệ mà sống thôi bạn.
