Là 1 người học tiếng Nhật mình xin phép được giải thích 1 chút về những lỗi sai trong video này. Ví dụ “toilet” phiên âm tiếng Nhật sẽ đọc là “toi ret tộ” nên chắc khi phiên sang alphabeth người phiên âm đã quên mất ko chuyển lại chữ R-> L. Tương tự thế lỗi sai thứ 2 “senate” tiếng Nhật sẽ đọc là “saneto” nên người dịch cũng có lẽ đã quên ko chuyển lại Sa-> Se. Và vì tiếng Nhật không có chữ L nên trong tiếng Nhật chữ L sẽ thay bằng chữ R, nên người Nhật dễ nhầm giữa 2 chữ này, nên có thể giải thích cho sự nhầm lẫn của từ “Seculity” và “cerebrate”. Và mình xin phép được nói thật người Nhật kém tiếng Anh lắm. 😅
@@krkabutosolargod348 đúng rồi đó, Shine trong tiếng Anh là ánh nắng hay gì ý nhỉ, trong tiếng nhật Shinu là chết, thể sai khiến sẽ là “Shine” nghĩa là chết đi. Trong manga có gt rồi nhưng mình nói lại :v
Cool gay viết đúng chính tả là Cool guy Ngày xưa ‘gay’ mang nghĩa tương tự ‘happy’ (vui vẻ) Nên nếu có gặp từ này trong tư liệu tiếng anh cũ thì hiểu là ‘vui vẻ’ BONUS Thầy DAN HAUER mách :)
Chữ toilet có lẽ là lỗi chính tả do phát âm chứ ko phải ngớ ngẫn tới mức đó theo tôi nhớ thì trong tiếng nhật chữ L đọc là R hay Ru chắc mấy cha vẽ đọc toilet thành to-ret đây mà:>
Chào Ad. Mình có ý kiến về từ TOIRET. Trong tiếng Nhật không có âm /l/, họ phát âm những từ tiếng Anh có âm /l/ thành âm /r/ nên anime đã ghi như thế. Cách viết như thế phản ánh tiếng nói của người Nhật, nhưng khi công chiếu vô tình được người Việt chúng ta đọc (vốn người Việt phát âm được âm /l/) nên chúng ta nhìn thấy sai chính tả theo chuẩn tiếng Anh. Đây là ý kiến của mình - fan của K.D Anime - nên mong mọi người đừng gạch đá gì mình nhé.
đúng là những pha mắc lỗi hài hước thật. Hình như trong tiếng Nhật l và r hay bị nhầm phải không? Thấy lỗi này là thông thường nhất. Các lỗi khác thì ôi thôi 🤣🤣🤣
8:18 sai tới tận hai kí tự thay vì kí tự thứ 2 là "A" và thứ 3 là "L" thì trên cái máy tính thì kí tự thứ 2 lại là "N" và thứ 3 là "U" thật sự là không biết phải đọc cái cụm đấy như nào luôn=))
Con xin ạ mày Thánh phim người ta trinh thám Lừng Danh mà Mấy ông bà nghĩ gì đâu không sau mấy ông bà không nghĩ đến một thế giới tươi đẹp hơn trong sáng hơn
![Những Lỗi SAI CHÍNH TẢ Ngớ Ngẩn Nhất Trong Thám Tử Lừng Danh Conan P.1 [J4F]](/img/logo.svg){kind=logo}
