Niemiecki: mowa potoczna! Ciekawe wyrażenia! | Madame Polyglot 

Hej! Wkradła mi się literówka do "einfallen". Koniecznie przez dwa "l"!!! Niestety w video tego się nie da zmienić! Buuuu :(((

Jedna uwaga: Za szybko znikają napisane wyrażenia. Myślę,że słowo lub wyrażenie powinno być widoczne dopóty,dopóki je Pani omawia.

„Gell“ nie używa się w całych Niemczech. Tylko regionalnie. W Hamburgu tego nie usłyszysz. Chyba, że od turysty z południa.

Mahlzeit nie znaczy tylko smacznego. Na zachodzie częściej jest używane jako salutowanie w porze obiadowej, nawet gdy nikt nie je.

Jak ktos glupio od zeczy gada, to pytasz - kommst du klar? - czyli wszystko w porzadku z toba? Chcesz zeby sie ktos od ciebie odczepil mowisz - zieh Leine - czyli spadaj Komus cos opowiadasz i mowisz ze ktos ….. z jakiejs sytuacjii uciekl - Der ist ueber den Jordan gezogen Wieczorem w porze kolacyjmej sie mowi - es ist Brotzeit - czyli czas kolacjii Czegos mi sie nie chce lub nie mam do czegos ochoty - czyli habe keinen Bock mehr - gdzie slowo Bock oznacza Koziol Jestem w napieciu öub mam w tej chwili stres - ich stehe unter Strom Zegnam sie z kumplami i mowie ze juz spadam - czyli ich kratze die Kurve - ale nie mam zamiaru drapac zakretu :) Masz cos z glowa nie tak? lub jestes nie normalny? - czyli hast Du einen Dachschaden? CHyba masz cos z glowa,,,, . czyli Ich glaube bei Dir ist eine Schraube locker. Spadaj…. - czyli zieh ab Die spac - czyli Ich hau mich auf´s Ohr Jestem glodny - Ich habe Kohldampf Zle sie czuje - czyli Es geht mir dreckig Nie zaczepiaj mnie - czyli Mach mich nicht an Pracuje do upadlego - czyli Ich acker mich zu Tode Leniuch - czyli faules Ei Komus cos zabrac np w szkole kurtke zabrac albo kumplowi dziewczyne odbic - czyli abklatschen Chodz, juz spadamy - czyli lass uns davon ziehen Die na obiad - czyli Ich gehe zu Mittag W srodkowych niemczech - die do pracy - czyli ich gehe schaffen Musze sie isc wysikac - czyli Ich muss den Kaffe weg bringen Jestes nie normalny - czyli Du bist nicht ganz dicht Idziemy na paty/ zabawy - czyli wir ziehen um die Häuser

Super.... Dobrze to prezentujesz, konkret i rzeczowo. Chetnie sie ciebie słucha 👍

Świetny film! Bardzo przydatny na każdym poziomie :)

Hej Sandra. Mega przydatne 😉 Myślę, że wstawienie tych zwrotów na bloga, byłoby dużą zachętą na to, żeby go odwiedzić. Będę wyczekiwał kolejnego odcinka z tej serii 😉

Jestem francuzem i ogladam tylko zeby uszsic sie polskiego. Ciekawy wideo, nie znalem wszistkie wyrazenie po niemiecki Dzienkuje za wideo!

Swietne!Serdeczne dzieki.

Gerade habe ich mit Vergnügen das Video gesehen und entdeckt, dass es für einen Deutschen wie mich auch geeignet ist, polnisch zu lernen. Danke. :-)

Super! Rozwiała Pani wiele moich wątpliwości w jednym filmiku 🙂

Fajnie.... Tylko wolniej.. Bo nie nadążam

Mahlzeit to tez pozdrowienie, ktore sie stosuje kolo godziny 12. Zamiast hallo. 'To zalezy' mozna tez es hängt davon ab,... A na do widzenia mowi sie schönen Tag noch. To noch dla nas moze sie wydawac zabawne. Milego dnia... jeszcze? :)

Bardzo mi sie podoba pani filmik.Dziekuje.

Witaj Pani świetnie tłumaczy tak jak i pan Gerlic Arek pozdrawiam

"Was geht ab?" nie jest “ brzydkim wyrażeniem“. No chyba, że dla kogoś punk albo rap jest „brzydką muzyką“. To zwrot powitalny typowy dla kręgów subkultury, które nazwałbym „młodzi i gniewni“. Znaczy tyle co „Wie geht’s? Przetłumaczalne na nasze „jak leci?“ albo „co słychać?“. W innym kontekscie może również znaczyć „o co chodzi?“ lub „co jest (grane)?“ Owszem, to dalekie od poezji i faktycznie do profesora w ten sposób trudno byłoby się zwrócić. Ale do profesora również mało który student zwróciłby się pytaniem „co słychać?“. Lecz to nie znaczy, że jest to wyrażenie „brzydkie“. Po prostu nie pasujące do sytuacji i osoby. Ale ani ładne ani brzydkie. „Mahlzeit“ może być użyty w znaczeniu „Guten Appetit!“ lub „Laß es dir schmecken!“. Lecz jest to również forma pozdrowienia w znaczeniu „Hallo!“ używana w porze obiadowej. Bardzo często używa się jej w pracy w czasie przerwy. „Gell“ lub „Gelle?“ rzadko rozbrzmiewa na północy Niemiec, podczas gdy w Pallatynacie południowej Hessii albo Szwabii nie sposób usłyszeć zdania bez obligatoryjnego zakończenia „gell?“. Czasami końcowe spółgłoski „l“ bywają połykane i pozostaje już tylko samo „ge“ A ogólnie bardzo fajny jest Twój vlog. Zupełnie przypadkowo na niego wpadłem. Nie martw się malkontentami i nie trać czasu na tłumaczenie im, że nie jesteś wielbłądem. Szkoda Twojej energii. Twoje „r“ jesr rolujące. Południowi Niemcy (Szwajcarzy, Włosi no i oczywiście Wiedeńczycy) tak rolują. To ma swó wdzięk:) Twoja wymowa jest dobra; z lekkością, polotem i zupełnie naturalna, co dla niejednego akademickiego nauczyciela będzie z kolei dziwnie nienaturalne. Po prostu ich olej ;) abo przynajmniej nie przejmuj się. Masz urok, wzbudzasz sympatię i w tym, jak tłumaczysz jest dużo polotu. Podejrzewam, że To musi być straszne dla wielu Twoich „konkurentek“. Powodzenia!

Witzig! Keine Ahnung, wie ich hier gelandet bin. Habe aber Dank des Videos gelernt, wie man diese Phrasen auf polnisch benutzen kann :-) Also mal anders rum (ich bin bilingual, wobei Deutsch für mich natürlich viel einfacher ist, da täglich im Gebrauch). Liebe Grüße aus NRW :-) (bei uns benutzt man "gell" auch eher selten ;-) )

Abdüsen, pochodzi od turbiny odrzutowej ( düse ), chodzi o podkreslenie , ze znikam, splywam natychmiast, juz, bardzo szybko , robie odlot.

Super filmik, dzieki

Mahlzeit ma takze znaczenie poludniowego powitania (tu ktos na dole to napisal i ma racje), a nie tylko jest zyczeniem smacznego posilku.

moje ulubione to " Bist du bescheuert ? " :) moja pierwsza Niemka zawsze sie tak mnie pytala...lol

"Die Milch/Wurst ist alle", kiedy skończyło się mleko / skończyła się kiełbasa. Albo: "ich fahre mit 50 Sachen", kiedy chodzi o prędkość jazdy :D

Bardzo ciekawy odcinek. Proszę więcej takiego typu odcinków.

Niemcy bardziej powiedzą Hau ich ab gdy gdzieś pędzą przynajmniej w moim regionie :D

Gelle, to mówią Niemcy na poludniu, bo tu na północy i wschodzie nie slyszalam . Prawda?

Nie tylko podczas jedzenia mówi się w Niemczech Mahlzeit. W porze ok. 11 do 15 niemcy używają tego zwrotu wszędzie, poza miejscami gdzie spożywa się posiłki. Zależnie od rejonu Niemiec używa się go częściej bądź rzadziej.

1. "Gell" bez e na koncu i jest typowo austriackie, evtl. w niektorych dialektach Bawarii: www.ostarrichi.org/wort-4235-gell-Nicht_wahr_Frage_nach_Ubereinstimmung_das_ist.html 2. "Mahlzeit" to skrot od "Gesegnete Mahlzeit" i uzywane jest nie tylko jako "Smacznego" ale rowniez jako pozdrowienie w porze poludniowej bez zwiazku z posilkiem. I jest tez typowe tylko dla Austrii i poludniowych Niemiec. Jak w ogole czesc pojawiajacych sie tu zwrotow.

bardzo pozyteczny filmik...mala korekta... Gelljest stosowane na poludniu Niemiec (Bayern). Przed wieloma laty slowo "Mahlzeit" uzywane bylo raczej w kregach tzw. ludzi pracy, fabrykach itd. W "wyzszych strefach" np. w rozmowie z Profesorem, uczonym lub kims piastujacym wysokie stanowisku byloby to nie do pomyslenia. Z pewnoscia "Guten Appetit" bedzie lepszym rozwiazaniem w kazdej sytuacji i grupie ludzi. Dziekuje za prace, ktora w to wkladasz

Świetny kanał. Właśnie na niego trafiłam i od razu sub 🙂 dodałabym tu jeszcze geil- zajebiscie, Alles paletti- wszystko gra.

Hej z tym Mahlzeit to jest różnie. Mam sąsiada, który wchodząc do sklepu w porze obiadowej w taki właśnie sposób wita się z personelem sklepu😀. Serdecznie pozdrawiam

Super przydatne! :-) Pozdrawiam

"Fajrant" jest też kompletnie naturalny w moim regionie (Pomorze Środkowe, stary Rummelsburg kreis). Na tyle naturalny, że nawet nie pomyślałem, że jest zaczerpnięty.

Prawie wszystkie znam 🙌🏻

a może by się tak nauczyć języka niemieckiego...? Nigdy się nie uczyłem.

moja koleżanka z Niemiec wschodnich mówiła ciągle frag mich mal jak czegoś nie wiedziała i kiedyś przyjechał kolega z zagłębia Ruhry i zdenerwował się. Powiedział: Na, ich frag' dich doch. To taka anegdotka a poza tym we wschodnich Niemczech nikt nigdy nie powie gell, tylko nicht wahr a raczej nich wa?

Dzień dobry bardzo przydatny filmik, dziękuję. Uczę się niemieckiego od pół roku Pani metodami i widzę szybkie postępy :) może zrobiłaby Pani filmik w stylu study routine?

Bardzo przydatny materiał :))

Mahlzeit -przywitanie pozdrowienie w porze obiadowej niekoniecznie przy jedzeniu

Fajnie. Bardzo przydatne. Tylko prosze....wolniej i niech napisy tak szybko nie znikają. Pozdrawiam :)

Dzięki za podanie pisowni słówek i zwrotów, to naprawdę przydatne i pomocne :) Wpisałam sobie wszystkie do notatnika ze słówkami.

Nie, no Pani na 100% jest ze wschodu

Nie przetlumaczylas zwrotow jak n.p: Lass uns gehen, czyli chodz, spadamy Rutsch mir mal den Buckel runter,- czyli wez sie odwal odemnie Es geht so czyli - jakos leci Verpiss dich - czyli spadaj - albo odwal sie Bin schlecht drauf - nie mam za bardzo humoru Mahlzeit - uzywa sie rowniez w porze poludniowej do przywitania kogos kogo spotkalismy. n.p wchodzimy do sklepu albo na staje benzynowa i zamiast Guten Tag mowimy Mahlzeit. Ten zwrot uzywa sieale tylko w obiad ok godz. 12 - 13 a potem znow normalnie Guten Tag.

was geht ab „ to jest młodzieżowe słowo i w żadnym wypadku nie jest obrażające poniewasz chodze od kąd mam 6lat do niemieckiej szkoły ;)

Np. Jein. Znaczy tak i nie. Ja Und nein.

Praktycznie żadnego z tych zwrotów nie znałam.. widać, że nie bywam w Niemczech D: Dziękuję za filmik~ przydałby mi się taki z francuskiego też haha

Jestes cudowna 😌

Fantastyczny film!!! Takiego kanału szukałam, czy mogłaby Pani napisać książkę z takimi wyrażeniami z języka potocznego??? Nie ma w Niemczech kursów z Alltagsdeutsch, a ja tego bardzo potrzebuję. Myślę, że nie tylko ja😉

Die Redewendung, czyli powiedzenie "Ich habe keinen blassen Schimmer" znaczy (ale nie doslownie) "ja nie mam zielonego pojecia". A "blassen" nie maja tutaj nic wspolnego z"blazami albo bankami" tylko z "czyms wyblaklym", bo banka pisze sie Blase, czyli jedno "S"

Napisy pozostaw Plisss..fajnie prowadzisz.

Mahlzeit używa się zazwyczaj w pracy podczas przerwy obiadowej.W domu rzadko kto używa tego zwrotu.

"Was geht ab" nie jest brzydkie i jest używane przez młodzież niemiecką Was geht ab /Wie gehts

Mnie zaskoczyło kiedyś "danke, stimmt so" przy dawaniu napiwku. Myślę, że pasuje do omawianych przez Panią zwrotów. Oznacza tyle, co " dzięki, reszty nie trzeba".

Zapomniałaś powiedzieć, że "gelle" jest regionalizmem

Bardzo fajny kontent :)

Pracuję na Bawarii i mam takie uwagi: 1. "Mahlzait" to nie tylko "smacznego", tak się mówi nawet w nocy ale też "dzień dobry". Niemcy tak mówią bardzo często. W porze obiadowej nikt w zasadzie nie mówi "guten tag", 2. Feierabend słyszy się wszędzie w kombinacjach, np Feierabend- znaczy miłego wieczoru po pracy, 2. jak kończę pracę za chwilę i ktoś mnie pyta czy np jestem zmęczony- ja odpowiadam "ich mache gleich Feierabend, 3. "schoenen Feierabend" znaczy miłego wieczoru po pracy. Bardzo często to słyszę, 3. Brakuje mi tego co tu też bardzo często słyszę, to kombinacje słów drauf, drinn, raus itp. Np. Das steht auf die Taffel drauf, Ich komme drauf, Schlussel drinn, Es gibit Strom drauf, Mach drinnen itp. A tego jest tu sporo. 4. Brak wyrażeń potocznych typu " komm mal kurz", 5. Nie wiem czemu Niemcy się śmieją jak mówię, że mam "keine blase Ahnung". Z "keine Ahnung" nie ma problemu. Generalnie słówka użyteczne, choć nie ma wszystkich. I myślę, że z tym południem jest całkiem tragicznie. Tutaj telefon "lautet", opona to "Mantel", itd itp.

To może Madame Polyglot wytłumaczy słowo" Klabusterbeere " będzie wesoło :) Tak w internecie znajdzie pani wytłumaczenie....

Wilamowice. Güter mügja - dzień dobry Kaszubski Dobri dzéń Śląski Kaj ty mi sam sznupiesz? - Czego ty tu szukasz?

Miły i ciekawy, łagodny głos. Dobry przykład dla ludzi z uprzedzeniami ze szkoły, że niemiecki wcale nie musi brzmieć brzydko czy oschle, a wręcz przeciwnie, można go używać miękko i przyjemnie dla ucha.

"Gell"?? Pierwsze slysze. Jak juz to "gä". Zreszta, kto w Niemczech mowi po niemiecku. Pzdr.

Bardzo przydatny filmik, na pewno skorzystam, dziękuję!!!

Witam, mieszkając kilkanaście lat w Berlinie nigdy nie słyszałam " Gelle ", i tu mówią " ich haue ab", zamiast " ich düs ab". Bardzo dobrze uczy Pani wymowy i trzymać tak dalej

Moin moin, Bardzo fajny filmik. Znalazłem w nim kilka zwrotów których mi brakowało 😃 Pozdrawiam 👊

Mnie u Niemców zaskoczyła duża częstotliwość używania zwrotu "das ist Wurst", koniecznie wymawianego przez "sz".

Was geht ab? to wcale nie jest bardzo brzydkie wyrazenie, jak Pani mowi. Nalezy do jezyka potocznego/obyczajowego. Bardzo chetnie posluguje sie nim mlodziez w znaczeniu "co slychac?" albo "co jest?". Nauczyciel mojego syna ma zwyczaj witania klasy tym wlasnie krotkim "was geht ab". Jakos do tej pory nie obruszyl sie zaden rodzic.

Super aber zu schnell :p

Bardzo przydatne i ciekawe wyrażenia. Leci łapa i SUB. Vielen Dank!!! Pozdrawiam 😉

Od wielu lat mieszkam w Niemczech i skończyłam tutaj również germanistykę. Uważam filmik za bardzo przydatny i z pewnością będę polecać znajomym, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z językiem 😊

Czy masz może pomysł, jak powiedzieć, że trzeba się odkliknąć (czyli przyłożyć kartę magnetyczną, by wejść do pracy lub wyjść z niej).

Paktyczne informacje!. Pracuje w dużej firmie niemieckiej BASF w Ludwigshafen, w której to pracją osoby z wielu regionów Niemiec. Już codziennie rano słyszy się : Guten Morgen!, ... Morgen!, ...... Moin!, .... lub nawet Mosche! . Oczywiście nie jest możliwe nauczyć się wszystkich dialektów jakie wystepują w Niemczech, ale chetnie posłuchałbym rad jak sobie radzić z dialektami.

Do "magst du auch einen?" trzeba dopowiedzieć jedną rzecz, a mianowicie, że odnosi się to do rzeczowników męskich, w tym wypadku kawy czy też herbaty, które po niemiecku są męskie. W przypadku czegoś, co chcemy, w rodzaju żeńskim i nijakim forma ein- się odpowiednio zmieni i dopasuje. A w mnogiej wręcz zamieni na "welche" (z racji tego, że nie ma w liczbie mnogiej rodzajnika nieokreślonego).

Super! Mieszkam w Niemczech i wiele z tych rzeczy słyszę, ale nie znam znaczenia wszystkich. Proszę więcej! Es gibt's doch nicht:)

Super pomocny filmik😍😊 pozdrawiam

Witam :) mnie zaskoczyło w trakcie przejazdu przez Land Bayern, że konduktor pociagu i nowi pasażerowie pozdrawiaja się zwrotem "gruss Gott". Nagle się wszyscy "wierzący" zrobili wokół :)

Mieszkałem lata w Sachsen i tam raczej syszałem "Ge". Co ciekawe "Wünscht dir was" nie słyszałem nigdy...

Witam. Natrafiłem na filmik przypadkowo. Chyba się zainteresuję Pani filmami i blogiem, bo jestem aktualnie na etapie nauki języka. Jedna rzecz tylko mnie "zdrażniła". Nie na widzę jak rodak (a podejrzewam że Pani nim jest) wymawia takie coś 4:02 (zapomniałem/am ja to się mówi po polsku). To tylko moje zdanie. Pozdrawiam i trzymam kciuki za dalszy rozwój.

jeszcze np. jak chce sie przejsc a ktos stoi w drodze/przeszkadza to po PL powiedzialo by sie "przepraszam" - to wystarcza. W DE powie: (entschuldigung - na poczatku jako zwrucenie uwagi na siebie) darf ich (bitte) vorbei/durch (?)

takiego nauczyciela mi potrzeba, nauczycielki

Ich verstehe nur Bahnhof. Oczywiście żart. Znam dobrze niemiecki, mimo to popieram uwagi widzów, że za szybko i niewyraźnie mówisz w obcym języku. Dla mnie nie stanowi to problemu, ale dla osób uczących się jest to utrudnieniem. Pozdrawiam

Dzieki za to Gell naprawde czesto slyszane

Tak jak " gell " jetzt stosowane regionalnie to mamy jeszcze " wohl " które mówi sie w Sauerland i np. " nicht " uzywaja szczególnie starsi ludzie w swoich wypowiedzach jako taki przecinek poprostu.....

Słowo Halt ale nie jako stój stop tylko jako taki przerywnik w zdaniu np. Ich bin halt neugierig. Albo Dann rufe ich dich halt an. Vielleicht könntest du mir das halt malen? We Franken bez halt praktycznie nikt nie mówi.

Słówka i zwroty jak najbardziej przydatne w zyciu codziennym mieszkając w Niemczech, ale to nie dla poczatkujacych.

Jesteś piękna! I pięknie tłumaczysz język niemiecki! pozdrawiam serdecznie!

bralem wlasnie lyka pierwszego przy tej kawie bardzo ladna Pani ;)

to sa sformulowania uzywane przede wszystkim u nas na Bawarii... bardzo fajnie tulmaczone

hellou, mam jeszcze coś na przywitanie: "moin" albo "moin moin" . często się myśli, że to taki skrót od "morgen" , ale nie, tak się krótko wita na północy. na zachodnim południu często mówi się "soli". choćby tak myśląc... nie ma to nic wspólnego z solą. "soli" pochodzi od francuzkiego "salu". natomiast w bawarii i austrii witają się "servus". a co do "morgen"... "morgen" to właściwie jutro, ale w porannych godzinach gdzieś do 11.00 mówi się "guten morgen", potem "guten tag", a "guten abend" zaczynają już, uwaga !! o 17.00 po południu! w lecie, jak jest do 21.30 jasno to mnie coś takiego już prawie szokuje... warto może też wiedzieć, że niemcy dużo słów chętnie skracają. zaczyna się to już od rana. oszczędzają sobie tego "guten" i powiedzą ci troche przeciągając tylko " morge(ee) n". tak samo tylko "ta(a) g" i uwaga! " n'abe(e) nd". poza tym połykają też prawie zawsze literki. bardzo często ostatnie E przed N. np. zamiast "gehen" to "gehn", "tanzen" to "tanzn". i co chyba najpopularniejsze w niemieckim języku to końcówki "er" wymawiają jak A. np. pracownik = arbeiter = arbeitA. piotr = peter = petA. a co mnie bardzo bardzo zdziwiło i do dziś, po kupie lat w niemczech tego nie mogę pokapować jest to, że końcówki na OW np. dzielnica berlina Pankow, tego W na końcu się nie wymawia tylko to O ciut przeciąga. no cóż... na koniec chciałbym wszystkim uczącym się obojętnie jakiego języka dać na drogę jedną radę; nie zastanawiajcie się nigdy dlaczego akurat to albo tamto się tak pisze albo wymawia a nie inaczej !! tak poprostu jest i koniec. dzieci właśnie tak się ucząi to szybko, bo za dużo albo wcale się nad tym nie zastanawiają. biorą to tak jak jest. gruss.

Fajny filmik! Często zamiast "es kommt drauf an" mówią "je nachdem"

Super odcinek - same konkrety :)

Endlich mal ein polnisch deutsch Video ohne die ganzen Standardsachen die man eh schon seit 15 Jahren drauf hat :D weiter so 🙏❣️

Mahlzeit uzywamy takze jako przywitanie:) w okreslonej porze dnia

Super film !

Swietne nagranie. Bardzo przydatne dla mnie przy nauce jezyka. Szkoda, ze tak nie uczyli mnie w szkole.

Große Gott tez slyszalem na poludniu,pozdrawiaja sie w ten sposob tak jak u nas kiedys sie mowilo szczesc Boze czy cos w tym stylu. Gdy do mnie tak mowilli odp zawsze Hallo,morgen itd to dziwnie sie patrzeli na mnie,nie wiem...moze tez powinnienem byl odp groß Gott😂

Was soll das sein? :D

Учу немецкий на польском

gleichfalls mnie to zaskoczyło :D i w Hamburgu też witamy się mówiąc Moin ;D

Mahlzeit nie używają Akademiker. Nie jest to dobrze widziane na tzw. Stanowiskach. Mówi się, że to tzw. Bildleser raczej się tym w porze obiegowej posługują. A tak fajnie. Ciao ciao

Mahlzeit jest też stosowane jako hasło przerwy obiadowej w pracy :)

Mówi Pani zrozumiale. Tak po przeczytaniu komentarzy napiszę. A dodam jeszcze, że Bawaria to jest tragedia do nauki języka. Do mnie nauczyciel mówił " tu się niemieckiego nie nauczysz". Albo konstrukcje typu "von wo kommst du" "ich habe ein sohn" "das macht 10 euro". Kosmos.