NINGEN ISU／Kurai Nichiyoubi (LIVE)〔人間椅子／暗い日曜日・ライブ映像〕[CC｜Romaji] 

Canción: Kurai Nichiyoubi「暗い日曜日」
Álbum: Odoru Issunboushi「踊る一寸法師」(1995)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By - Shinji Wajima
Lyrics By - Shinji Wajima
作曲 - 和嶋慎治
作詞 - 和嶋慎治
═════════════════════════════
Acerca del título de la canción:
【Domingo Oscuro】
Wajima dijo que la canción expresaba ansiedad por el momento en que se canceló el contrato con MELDAC para este álbum.
En Hungría hay una canción con el mismo título, compuesta por Šéres Léger, que se dice que es una "canción suicida".
═════════════════════════════
Glosario:
・ Utatane／うたた寝 [うたたね]
"Siesta corta": Refleja un breve sueño o dormitar, generalmente en un lugar no destinado para dormir, como un banco en el parque, evocando una sensación de tranquilidad y relajación momentánea.
・ Omekashi／おめかし
"Arreglarse": Implica vestirse y arreglarse con esmero, generalmente para una ocasión especial o para encontrarse con alguien importante, reflejando la anticipación y el esfuerzo para verse bien.
・ Tayori／便り [たより]
"Noticias" o "Carta": Se refiere a una comunicación escrita, como una carta, que trae noticias o mensajes de alguien, generalmente de una manera personal y significativa.
・ Hashiradokei／柱時計 [はしらどけい]
"Reloj de pared": Un objeto simbólico que representa el paso del tiempo y la vida cotidiana en el hogar, a menudo asociado con recuerdos familiares y estabilidad.
・ Kisei／帰省 [きせい]
"Regreso a casa": El acto de volver al hogar familiar, especialmente después de estar ausente por un tiempo, sugiriendo un retorno a las raíces y la reconexión con los seres queridos.
・ Rōjin／老人 [ろうじん]
"Anciano": Se refiere a una persona mayor, simbolizando la sabiduría acumulada pero también el paso del tiempo y la inevitabilidad del envejecimiento.
═════════════════════════════
Gracias por ver el vídeo.
Esta canción la traduje por tener un trasfondo incomprendido muy interesante, aún estoy en incertidumbre de qué pasa en la historia.
Espero les guste.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^
Crestomatía:
@新宿ReNYライブ生中継(2016/07/10)
#NingenIsu #人間椅子
#OdoruIssunboushi #踊る一寸法師
═════════════════════════════
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
RU-vid: / @ningenisu
Spotify: open.spotify.c...