NINGEN ISU / Before the Dawn（LIVE）〔人間椅子/夜明け前・ライブ映像〕 

海外からのコメントがこんなに多いとは 本当に良かった 自分のことのように嬉しいよ

動画を上げて何日かすると、ファンが「歌詞と英訳」をコメントするという稀有な一体感。嫌いじゃないです。

例え万人に受ける音楽性でなくとも、本物はもっと売れるべきだ。

まだ人間椅子を聴いたことない海外のハードロックファンに『どや、これが日本のハードロックや、すごいやろ‼️』って自慢したい！ 人間椅子万歳！

これを一曲目にやったの度肝抜かれたわ

最高だ！！キューバのファンです!

鈴木さんも和嶋さんも、ブラックサバスの大ファンとおっしゃってるけど、人間椅子はブラックサバスよりすごいんじゃないかなんて言ったらおかしいかしら？　 70年代ブリティッシュっぽい音楽で、日本文化をこんなにも素晴らしく表現しているのだもの。

かっこいい。海外の人達の評価が非常に高いのも嬉しいです。チャンネル登録数100万人超えてないことにショックを受けてて手助けしてくれようとしている英語のコメントを見つけて嬉しいと思いました。

A distinguished retired salaryman + a zombie Buddhist priest + a yakuza oyabun = METAL GODS.

明けない闇夜はない 覚めない悪夢はない 解けない魔法はない もうすぐ夜が明ける 最高の歌詞

個人的にはノブの充実っぷりが目を引く、凄い！

人間椅子最高だぜ！ まさに夜明け前だ。 夜明け前の過渡期に我々はここに生まれた。 しかしそれは変容する前段階。 闇を光に変えるんだ！

あー、これは問答無用に格好良いやつだ。 この粘り気を含んでる様な重厚な音はもう唯一無二だと思う。

To all NINGEN ISU fans all around the world. Merry Christmas!! See you next year at the NINGEN ISU show!!

ここまでやっているのに、可愛いなんて、ホントに反則ですよう。

人間椅子の順風満帆じゃないけど決して諦めないバンド人生に共感せざるをえない！

20年以上経って再び聴くようになったけど、初期より一層濃厚に、重厚になっていて痺れる！かっこよすぎて悶え死にしそう。好きすぎてここ３日位毎晩夢に出てくる。ライブ行きたい！

ウエルズのファンです。本当に素晴らしい音楽だと思います。

ドヘビーな音の間を朗々と歌う和嶋さんの声が素晴らしい。ポジティブ椅子の傑作。

I don't know what you are saying, but I know the words have been dipped in truth and wisdom.

夜明け前が、一番暗い❗

ついにきた❗️ 苦楽ツアーファイナル映像‼️😆 もちろん現地に居ましたが 視聴も購入しましたが また観たかった‼️ あ～～～やっぱかっこよすぎる これから間違いなく世界に羽ばたく人間椅子 微力ながら最大限に応援致します 世界制覇だ～～～～‼️😄 ワジーさん 誕生日 おめでとう そしてなりより 私の人生を素晴らしいものにしてくれて 本当にありがとうございます 日本のハードロックバンドの誇り 人間椅子‼️‼️

梅田TRADで聴いた時、カッコ良すぎてゾヮっ！とした。やっぱ生音の椅子が好き。

衒いなく朗々と歌い上げられる正論 日本が誇る重金属興行⚡️

いつ見ても素晴らしい！ もう何度見に来ただろうか…とうとうコメントしてしまいました。 彼らはヘビーメタルに見える日本屈指のプログレッシブメタルバンドです！

公式さん、和嶋さんの誕生日＆クリスマスに素晴らしいクリスマスプレゼントを頂きありがとうございました！ 落ち着いたら、帰ってきた人間椅子倶楽部の配信もお待ちしております。

やっぱ音がいいですね。唯一無二バンドだと思います✨🙌メリークリスマス🎄🎉🤗

語彙力なくて申し訳ない。 カッコいい！ としか言いようがない！

Reading the English translation of the lyrics truly makes me jealous that I'm not a native Japanese speaker. It seems like such a badass and uplifting song, I bet it hits hard when you know the language.

「苦楽」で一番好きな曲です！ ノブさんの一打一打刻み込むような力強いドラムが最高にカッコいい！

イカれたおっさん………… ただただカッコいい

ありがとうございます💖💖 最高のクリスマスプレゼントです!! そして今日は和嶋さんの誕生日です!! おめでとうございます🎉✨👏👏

“本物”感｡

この歌を聞くと涙が出ます。魂の叫び、演奏、もうすぐ夜が明ける。それを耐えて待ちます。ＬＩＶＥ行きたいです！

ストレートに背を押されるような歌詞。 ラストのドラムも勇気づけられるようですごく好きです！

Before the Dawn (English Translation) In the era of night We were born Locked in prison Without knowing the outside scenery Inside of humans There is a heart that requires love Inside of humans There is a soul that requires dreams Endure, endure the dark Endure, endure the cold Morning is near It is time to be full, full of love It is time to open, dreams to be opened Before the dawn In the world of night We are irritated Confined in the grotto that Blocks the morning light Humans For whom do they smile Humans They cry for each other Do not lose, do not lose, to the pain Do not lose, do not lose, to the weakness Morning is near It is time to be full, full of love It is time to open, dreams to be opened Before the dawn Burn, burn, the sunlight Burn, burn, red Burn, burn, the sunlight It rumbles Illuminate, illuminate, the darkness of night Illuminate, illuminate, it is brilliant Illuminate, Illuminate, the darkness of night It shines There is a hint of morning It whispers to us Have a long sleep... It is time to awaken Inside of humanity There is hope for tomorrow Inside of humanity There is justice for all Overcome, overcome your fears Overcome, overcome your anxieties The morning is near It is time to be full, full of love It is time to open, dreams to be opened Before the dawn There is no dark night that does not dawn There is no nightmare that cannot be awoken from There is no curse that cannot be broken For, soon the dawn comes

コロナが明けたら、世界中のフェスに出て欲しいですね、日本のハードプログレ。

公式さん、ナイスぅーっ！毎日車内でBGMとしてCD 聴いてるぜー！イエーイッ！

This is from the ZeppDiverCity (Tokyo) show on September 27, 2021 that was a paid live stream. It was the last show of the tour and Ningen Isu was on fire. I hope they release the rest of the show eventually because it's truly great.

いろんな意味でやっと辿り着いたライブの一発目がこの曲で、本当に衝撃を受けました。 生の演奏と和嶋さんの声と詞が直接伝わってくるこの感覚を、絶対に忘れないようにしよう、この場に感謝しよう、と全身ズキズキしながら立ってました。 また映像で見られて嬉しいです。 ほんとに最高にカッコイイです！！

この曲を、前回のツアーの1曲目だった意味は重いと思います。閉塞感溢れる現実が吹き飛ぶくらい夢のような世界でした。その扉になった「夜明け前」

Happy birthday 和嶋慎治

This is F****** Awesome! Hope to see this guys in Wacken in Germany sometime. Greetings from Germany!

お三方からのプレゼント、有り難うございました🙏✨ライブに行けなかった身としては…音と空気を肌で感じたかった😅はよ、DVD化キボンヌです🤩✨

「夜明け前」のライブ映像公開、ありがとうございます。 毎回この曲で幕を開けた「苦楽」ツアーの感動が蘇ってきました。 今の時代に希望と励ましを与えてくれる歌詞なので、できましたら英訳歌詞の掲載もぜひご検討をお願いします。

Очень хорошо,со своим стилем и хоризьмой ,удачи вам в вашем иворчистве! Привет из Украины!

Happy Birthday Mr.Wajima 🥳 🎂 🎉

An wise man, a Yakuza and a Ghoul walk onto a stage. This is no joke.

Heavy metal in classical sonata A-B-A form.

音すごかったなぁ。泣くー。 人間椅子と同じ時代に生きられることに感謝しかありません。粋なクリスマスプレゼントありがとうございます。

こんなにかっこいいバンドが日本に居たとは、10月からのツアー見に行くのが楽しみすぎる！本当にかっこいい！！

merry christmas all :)

I went on this tour. We couldn't see the concert for a long time because of the pandemic. At the venue, we stood on marks placed on the floor with enough space between us. This was the first song. The powerful sound that came out of the big speakers made us vibrate. At that moment, I got goosebumps and the lyrics brought tears to my eyes.

Metal never die in Japan

🎄Merry Christmas🎄 🎂Happy Birthday🎂和嶋さん カッコイイです🎵唯一無二

人間椅子最高！

かっ…こイイ～～～‼️ 正中線のど真ん中、急所にずどんとくる‼️ またライブに行きたいよーーー！！！

I just love how Suzuki can get a monster bass tone with any bass he has

この曲は、島崎藤村の夜明け前を読むとどんな歌詞か知りたくて夜明け前を読んでます🍀かなり長編なので時間がかかりそうですが知らなくとも肉体の亡霊の後すごいしっくりきますね✨

These guys know what is good.

Peace from Texas🤠

札幌で初っ端からこれ来て逝った😇

相変わらずカッコいい。ど真ん中剛球勝負の歌詞も清々しくて心地いい。

I LOVE you guys!!!! I'm a 60 year old head banger and you guys ROCK!! I have a 1969 Gibson SG for the last 35 years and she's my baby!!!

the chair strikes again!

This music makes me wish I continued my studies in Nihon go.Id love to listen to Ningen Isu and spontaneously understand all the words.👍

Hello from Las Vegas USA! Thank you for sharing. Love you guys so much! Thats all...

*夜明け前／人間椅子* (和嶋慎治/鈴木研一/中島慶信)徳間書店〖社日音著〗 *BEFORE THE DAWN / NINGEN ISU* (Wazima Sinzi/Suzuki Kenichi/Nakazima Nobu) Tokuma Music, SyaNiOnTyo

Happy Holidays, Ningen Isu, and everybody else out there!

MERRY CHRISTMAS & HAPPY HOLIDAYS NINGEN ISU!!! Love from America!!! :)

Human Chair. Rock on.

最高すぎるプレゼントありがとうございますありがとうございます

クリスマスプレゼントですか！！！うぅ嬉しい😭

千秋楽でこの曲を聴けてほんっっとに痺れました〜！！最高の一曲！！⚡︎

Jag är imponerad... Själv gammal musiker... Tung, frän musik... Verkligen...

是内のライブ、チケット買ったのにいけなかったから次こそ行くぜ！ 夜明け前からかっこよすぎだろ！！！

A música, quando agrada, não tem barreiras de idioma e nem fronteiras. Muito bom mesmo👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿

お前達日本一なんだぜ。

出す曲出す曲が芯に刺さるからほんとすこ

かっこよすぎてびっくりした

I would love to see Ningen Isu live in person one day. They put on wicked performances.

夜の時代に 私たちは生まれた 牢につながれ 外の景色知らずに 人に 心あるのは愛のため 人に 形あるのは夢のため 暗さに耐え抜け耐え抜け 寒さに耐え抜け耐え抜け 朝は近い 時が満ちる　愛が満ちる 時が開く　夢が開く 夜明け前 夜の世界が 私たちを苛む 岩屋閉じ込め 朝の光さえぎる 人に 笑顔あるのは誰のため 人に 涙あるのは人のため 辛さに負けるな負けるな 弱さに負けるな負けるな 朝は近い 時が満ちる　愛が満ちる 時が開く　夢が開く 夜明け前 燃えろ　燃えろ　日の光 燃えろ　燃えろ　赤々と 燃えろ　燃えろ　日の光 轟々と 照らせ　照らせ　夜の闇 照らせ　照らせ　燦然と 照らせ　照らせ　夜の闇 煌々と 朝の気配が 私たちに囁く 長い眠りを 覚める時が来たのだ 人に 希望あるのは明日のため 人に 正義あるのは皆のため 恐怖に打ち勝て打ち勝て 不安に打ち勝て打ち勝て 朝は近い 時が満ちる　愛が満ちる 時が開く　夢が開く 夜明け前 明けない闇夜はない 覚めない悪夢はない 解けない魔法はない もうすぐ夜が明ける 作詞 作曲 和嶋慎治

いいクリスマスになりました❣️ 御三方、良いお年を‼️

NINGEN ISU ABSOLUTE RESPECT. I LOVE THIS BAND.

🤘🤘🤘 I only know two words in japan language : Ningen and isu, which mean exelent music 🤘🤘🤘

The honourable and mighty Ningen Isu 😊 Nippon power at its best! 🇯🇵 Great band, fantastic guys! 😊 I love their sound, they are more authentic Metal than 90% of the western bands today. And it's great they keep up their japanese origin and culture in their dress and language, though it sounds unusual to european ears. Great masters of Metal indeed! Greetings from Germany! 🇩🇪🤝🇯🇵

Some bands mellow with age....these guys, not so much....I really love the drummer who is not a showboat but always plays what is best for the song

This is my favorite track from Kuraku. Excellent Christmas present 🤘

メリークリスマス！そして和嶋さん、お誕生日おめでとうございます㊗️ この曲に何度も励まされてきました❣️ありがとうございます😭✨

幸運にも人間椅子にヘビーメタルのプレゼントをもらえるのに、サンタクロースと彼の退屈な古いプレゼントが必要な人。 Who needs Santa Claus and his boring old presents, when we're lucky enough to have Ningen Isu give us the gift of HEAVY METAL!!!!

thank you NINGEN ISU

優秀で刺激的なバンド

best xmas present any one could ask for!!!!

Something about the breakdown riff that reminds me of Led Zeppelin's Black Dog. Very cool, this band never disappoints🤘

My favorite song from the newest album!!! 🤘🤘🤘🤘🤘We play it all the time at my cooking events ☺️

Love it. Merry Christmas! And Happy birthday Wajima san!

島崎先生にこの歌を聞かせたい✨

これは良いクリスマスプレゼント‼︎

these are the sirens of the metal gods

Over the last year or so, they've become my favorite metal band - so damn talented!