NIPを破りZETAが世界に認められる瞬間！Sideshowも絶賛！？【VALORANT】【日本語翻訳】 

I'm a western fan of ZETA DIVISION, and it breaks my heart to see so many Japanese people misunderstand the jokes of PLATCHAT. There were unforeseen cultural differences which has led to many people getting angry at the podcast group. I hope these videos show that us Americans want Japan to succeed on the international level! Everyone loves Japan, and we respect the hard-work and passion Japan brings to Valorant. While these jokes were seen as very disrespectful, they were all made in good fun. Western Teams get made fun of in the same way all the time and people here find them funny regardless of which team is getting insulted. For example, I am a TSM fan, and TSM is made fun of basically every single podcast in some way (lol). However, of course not all jokes can be funny to everyone and I admit that as an ignorant foreigner, I would also be angry to see my team be made fun of in such a way. As an American, I would like to apologize that these jokes were offensive, and I hope going to the future, we can better understand each other respectfully and that criticisms towards disrespectful videos can be made without resorting to death-threats

ここから12-8を公式配信のチャットでZETAチャレンジって言われ始めてるの面白い

いつも試合に影響が出ないように感情を押し殺したロボットのようなAIMと報告をしていたLazが雄叫びをあげるかのように「ナーイス！」言っている姿を見ると泣けてくるな 勝ちたいという気持ちがとにかく伝わってきた

Lazさんのナイスが配信で見るような声じゃない...よっぽど嬉しいしこんな声出てるLazさん見れて嬉しい。 行けるところまで行ってくれ。

Lazさんはgoの頃選手を引退する事も考えていたらしいですが、それでも膨大な努力を続けて今回世界大会で大躍進…。そんな背景も含めあの男泣きインタビューはずるいよ😭😭😭

Lazさんが一番感情的になってるの泣ける

普段クールな印象のLazさんがこんなに叫んでるの見てびっくりした。これ見たらLazさんのVALORANTにかける思いがより一層伝わってきてめちゃくちゃ感動した。まずはこのあとのTL戦で勝ってそこからの優勝目指して頑張って欲しい！どの試合も全力応援します！ZETAWIN!!

9:17 eat one's wordは“過ちを認めて発言を撤回する”のニュアンスがあって、直後にSideshowがそれを強調する表現(gobble them up)してるから彼は本当に考えを変えたんだと思うよ。あの時PLATCHATには腹立ったけど大分印象変わった。 Now,You are eating your words.(随分と掌返しが凄いわね) I'm gobbling them up!×2 (もうグルングルンよ、テノヒラドリルﾌﾞｲ~ﾝですわ)

毎度ナイス集みると涙が込み上げてくる

もちろんプレイもだけど，Lazさんが一番大きな声を出して，精神面で他のみんなを支えようとしてるのが本当に良いところだと思う。

crowさんの名前全然上がらないけどアイスボックスの最後のラウンド取れたのジャッチを構えてハイドしてるところにショックダーツを当てたからだよね

Lazさんが吠えてるの見るだけで泣ける 1ラウンドでも多くZETAの試合を見たいなぁ

zetaは全員日本人という事に触れてくれてとても嬉しい ただzetaがここまで強くなれたのは海外から来た強力なライバルの影響もあると思う 言葉も文化も違うのに日本のチームを選んでくれた彼ら無くしてzetaは強くなれなかった これからもヴァロラントのプロシーンを牽引してほしい

sideshowは根拠のもと持論を言ってるし、間違えたら非を認めて撤回してる時点で叩きようのない誠実な解説者だよ

nipの悔しそうでけど抑えてる感じもかなりくるね 本当に良い戦いだったからこそZETAが勝ったのが何よりも嬉しい

4:00 ここら辺の女性アナウンサーの言い回しすごいすき

日本人だけここまでいけたのが素晴らしい　 そして、ここまでいけたのも海外選手達が地域のレベルを上げてくれたおかげでもあるよね　APAC の選手も参戦する噂もあるし、日本地域内での戦いも目が離せないね

Lazさんがすごいって称えられてる反面ブリムのモロトフでラウンド落とされた時のLazさんのお茶目な姿が世界でネタにされてるのおもろい www

Lazのナイスが涙腺を壊しに来るんだが

G2戦は小さいミスとか惜しいラウンド多かったけど、撃ち合いに関してはまじで上回るレベルでよかった。TL戦もまじで期待してる！

もう充分過ぎるほど実績残してるし感動も貰ったから、今負けたら帰国だけど後は伸び伸び頑張って欲しい！！

G2相手にも素晴らしい試合してたし、ガチの実力で勝ってるのが証明されてるのが嬉しい。 TL戦負けたら帰国だけど、そんなに気負わず頑張ってくれ！！

頼むからZETAはグッズの供給量を増やしておくんなまし…

海外選手をどうというわけじゃ決してないけど zetaは日本人で固めてるってのが本当に熱くて痺れて愛こがれる。

これで初めてZETAを見るようになった人達がいつcrowのサポートの素晴らしさに気づくのか楽しみ！ ちょっと言い方が違う気もするけど、気にならないほど素晴らしいスキルの使い方してるんだろうな

一番弱いリージョンじゃなく、弱いと思われていたからこそ一番愛されたリージョンだった事が分かって嬉しい。 翻訳ありがとうございます。

海外も含めた視聴者がcrowの神サポートに気づいてくれる日を楽しみにしながら彼らを応援し続けます。頑張れ〜！！

今のzeta 若い新メンバー3人をベテラン既メンバーのlaz が上から引っ張り、crowが下から持ち上げるって感じがしてメッッッチャ好き

CRだったり色んなチームが海外選手を呼んで明らかに国内のレベルが上がって、それでも「足りないか…」って思われていた環境をぶち壊したのが、「世界で戦えるチームにする」為にLCQを辞退してチームを再構築する大きな決断をした日本人のみのZETAってのが最高にカッコいいし分かりやすいくらいの主人公だった。 日本で活躍した海外選手にも呼んでくれた人達にも感謝しかない、彼らがいなければ日本はまだ数年この光景を見れていなかっただろうから まだまだ応援するぞー！！！

電車の中で泣きました…本当に凄かった！

12:01このナイスでどのシーンか分かるの草

sideshowに対してムカついてたけど「意見が間違っていた」って言ってくれてるし、僕は喜んで手のひらクルクルします。

G2戦あのLazさんが台パンしてるの見て感動したわ。

結果はどうであれemea全部と対戦できるの相当いい経験値になるよね

前のマスターズの動画にも書いたけど、やっぱりVALORANTの世界大会はリージョン毎のスタイルウォーが見たかったし、構成リセットでそれが出来無かった（これは別に悪口じゃなくて）から歯痒くて悔しい想いが1年続いたけど、今回のJPで見せた構成のまま練度を上げて勝利した姿には感動しかなかったわ。

ZETAの名前逆さまにされてたこと言及してたんだ〜 8ｰ12からの6連続ラウンド連取はほんとに侍魂感じたな

全員日本人ってところを触れてくれてすごい嬉しい

4:15 くらいの買い物リストに例えた言い回しまじで好き..おしゃれすぎるべ、いんぐりっしゅは

海外キャスターのおしゃれな言い回しが好きだわｗ 日本の居酒屋実況含め特色が出るのが見ていて面白い

Sideshowの解説は分かりやすくて実際に言ってる事は事実だったと思う、だからこそ彼がZETA褒めている今がファンとしてとても嬉しい！！

Lazのクソでかナイス後のTENNNの控えめナイスで笑ってしまう

勝てるという自信。実力もそうだけどメンタル面でこれがないとパフォーマンス低下はすごいからほんと尊敬する。あの脳が活性化する感覚世界大会でやれてるのめっちゃ気持ちいいだろうなー

4:06 の海外ならではっていう感じのコメント超好き

動画待ってました！実は待ちきれなくて拡張機能で英字幕と和訳を表示させながらアーカイブを見ていたのですが、自分でよく分からなかった表現などの意味が理解できてよかったです。いつも丁寧な翻訳をありがとうございます。

Lazさんのクソデカナイス聞く度に泣ける

例の動画でSideshowの言ってる事は個人的には間違いはなかったと思う。 少なくともあの時点のZETAのままだったらNIPも勝ててないのでは。 でも、勝った試合でもちゃんと悪かった部分を洗って全部修正して、 実際にこの世界の場で全員がそれを実行出来てる修正力がやばい。

valoの試合自体がnip戦初めてなのに本当に感動した FPSにおける日本の立ち位置は昔から知ってたからびっくり

1:35〜 XQが間に合ってよかった笑笑

2日たって今はDRXを倒せるほど成長してるから感激です！

確認リストの件、凄いワクワクさせてくれる表現だな。

ラズさんのNICEで泣けるわ

皆が知ってるLazさんって、すんげえプレイがあっても「今のやば」みたいなもう何も表に出さないようなイメージで、本人もそれは余計だとか、なんとかかんとかって言ってたのに 今回の大会死ぬほど声出してるし、全てにおいて剥き出しに溢れ出てるし、なんかねぇ言葉にならない...最高なんすよ...

Lazのナイス、面白いけどなんか泣ける

この翻訳みてまたニヤニヤが止まらなくて次のTL戦もなんか起こしてくれそうで楽しみすぎる

ナイスを聞く度にまきーばが頭をよぎるわwww

ZETAが修正力と結果で前評価を見返したんだから、ZETAの選手コーチを褒めればそれでいい！

確認リストの話すごくおもしろい言い回しだなあ

9-3折り返しみたいな感じで12-8も危ない数字担ってほしいな

待ちきれなくて見返したんだけど、Lazが今までと一番違うのってプレイ以外の面でチームを引っ張ろうとしてるところなんじゃないかな crowの一見して分からない献身が分かった瞬間の凄い鳥肌が立つ感覚を世界に共有したい

確かにFNATICは完全体で無かったし、NIPもブラジル2位で世界最高峰では無いかもしれない。けど、そのチーム達にすら並べて語られなかった日本チームが勝ち抜いた事が本当に大きい意味を持つんだよなぁ、、、最高だぁ、、、 まだまだ夢を見せてくれZETA

今大会ガチでLazが泣かせにくるからずるい

Zeta 育成選手もいるしまじでこれからの日本シーン楽しみ。今の5人が日本最強なのは間違いないけどな！

lazが可愛すぎる

lazさんのエクボ可愛いなおい

逆さまにしたロゴを元に戻しましょうって面白すぎやろww

ナイス集だけで泣けるわ

去年のmasters2でCRが初めて世界の舞台に立って、世界の壁を痛感した その後のmasters3、ZETAは負けてしまったけれどCRが日本勢として初めての勝利、そしてあの最強と言われたGMBに大接戦をするまでに成長した そして、今回のmasters1で、メンバーが揃っていなかったとはいえ名門FNATICに勝ち、そしてNiPにも激戦の末勝利しプレーオフに進出。 明らかに、日本のレベルは上がっている！世界のレベルも上がってきているけれど、日本も確実に成長してる！！ そんなことを証明してくれて本当に嬉しい！！

確認リストのくだり好き

Lazがナイス１つでこんな声荒げるところなんてあんま見れないよ、、、

今大会色々とおもろすぎるな。 もう寝不足なんよ。

この動画では挙がってなかったけど、crowさんが仕事人って感じで好きになった。それぞれの役割をって言葉が本当にしっくり来る。

sideshowを叩くのは違うと思うよ。少なくともあの動画で言ってたことは理にかなっていたし間違っていなかったはず、けどZETAがこの短期間ですごい成長をして世界に通用するレベルになったってこと。sideshowを叩くんじゃなくて、ZETAを称えようよ

yay vs laz のチェンバー対決が観たい

次のチェックリストはなんなんでしょうに対する返答がおしゃれ

LazのNAISU!!!!!!!!の後にAAAAAAAAAA!!!!ってなるところで直ぐにどの場面か分かる

ナイス集でLazさん500dBくらい出してて泣きそう

待ってました！

ZETAのユニフォーム買いたいけどちょっと高いし、在庫がないのが残念泣

crowさんの名前が一切挙がらなかったけど、熟練のキャスタ達でもパッと見では分からないほどの裏方職人ってことなんだな これからzetaの試合を深く研究する海外勢が増えればじわじわ評価上がっていくかもね

Sideshow手のひらくるくるだけど嬉しいな

ナイス集で泣きそうになる爆笑

精密機械Lazが感情を得た瞬間

11:49 某Laz切り抜きのチャンネルのEDに使われそうだな

sideshowが手のひら返したことに色々言ってる人がいるけど、ZETAに対して手のひら返さずを得なくさせたったってのが日本の大躍進を示したってことだからね、めちゃくちゃ嬉しい

Lazきゅんどんどん世界の人になってくね 日本でもファンガールめっちゃ増えたんだろうなぁ… Lazきゅん…

結果だけ見てsideshowを叩くのはやめてくれ。誰も予想してなかった事を成し遂げたんだよZETAは

まだ先の事やけどlaz crowが抜けても安定したチームでいれそうで嬉しい。

勿論チーム作りとしていろんな国からいい選手やコーチを集めるのは強くなるために必要なことだと思ってる。 けど、感情的には最弱リージョンと言われた日本の選手コーチだけでここまで結果出せたというのが プロアマ問わず今まで悔しい思いをしてきた日本人に刺さったと思う。

負けたくない時にはTENNN、勝ちたい時には無糖

今大会drxみてぇなチーム全体連携ゴリゴリ！みたいなのには若干苦手としてそうだけど個人技で来るようなチームには戦えてるしtlもいける！

1:10 故意だったらごめんなさい new regionじゃなくてorigin (ninjaのoriginである日本を迎える) って意味だと思います

zetaは全員日本人だから応援してて気持ちが入る

投稿ありがとうございます

12:00 Sugarz3roが1vs2バッキーで返してモロトフで○んだときのLazさん

Tennnのファンになった

他のリージョンチーム煽っていいなら、スマログTV辺りでSENのチームワークがフラクチャー！的な感じで煽ってもらおうぜ

別にゲームに限らず野球のメジャーリーグとかも日本人選手がダメだった時はボロクソ言って上手く行った時は掌嘘みたいに返すみたいな海外の報道とか見まくってたからそこまで躍起になることはなかったけどその手のひら返しの瞬間をまさかfpsで観れるとは思わなかったよ、ZETA本当におめでとう、そしてまだまだ勝つところを見せてくれ

海外コメの本物の忍者は忍者と語らないってコメ好きすぎる

ナイス.mp3すき

最後のナイス集ずるいって😭