Dahi Nizami Gəncəvinin "Xosrov və Şirin" əsərindən Fərhadla Xosrovun deyişməsi. Səsləndirirlər Hüseynağa Aslanov, Nazim Musabəyli.
Artırma. Çevirməyə, sözlərə gəldikdə. Bildiyiniz kimi Nizami Gəncəvinin bu əsərini şer olaraq Rəsul Rza çevirmişdi. Ancaq o çeşid çox da yaramırdı səsləndirmə üçün, çünki hər bəndi "Dedi" sözü ilə başlayırdı. Onları deyəndə "dedi"lər adamı bezdirirdi, deməyəndə də beytlər yarımçıq görsənirdi. Ona görə izahlı çevirməsinə baxaraq, Rəsul Rzanın da çevirməsini göz önünə alaraq yeni bir çevirmə etdim.
___________________
Nizami Gencevi
Xosrov ve Sirin
Ferhad ve Shirin
11 мар 2021
