※本人只在RU-vid投稿，任何其他網站的轉載皆為盜片仔
※本人在RU-vid的翻譯沒有開收益，將來也不會開收益
這次的影片是NJU歌謡祭上力也的表演片段，這次表演的歌曲是アポロ和千の翼，アポロ因為年代太久遠，所以我找不到中文歌詞，千の翼那邊有找到一個中文翻譯，但因為他不是文字的形式而且我也不想盜用他人的勞動成果或等待他的回覆，我索性自己翻譯好了
這次是我第1次翻譯歌詞，我在翻譯歌詞的時候採用了和平常翻譯字幕時不同的做法，可能也有觀眾留意得到，我平常翻譯字幕時會盡量保留原句的句子結構和盡量使用一些簡單的詞語，以防在翻譯的過程中減少原文有的意思或增加上原文沒有的意思，這次翻譯歌詞時我在這方面作出了少部分妥協，用了一些比較文雅的詞語和改變了一些句子結構
但是，我在某些句子結構太特別的地方我還是沒有改變，所以可能有些地方會難以理解，但考慮到這次會擋住表演者的表演，我會將我認為難理解的地方在留言區解說
如果你對歌詞的翻譯有什麼意見都可以留言告訴我
影片最後的訪問環節有兩句因為疊聲和其他原因，我聽不到，如果有觀眾聽到，希望你可以留言告訴我，我會在我看到之後立刻用cc字幕修正
之後的影片的預定是：
NJU中さくゆい和GALS的演出(標題未定)(這其中有部分和上次翻譯的蘿莉直播有關，我原本想和這次的影片一起剪，但一來這段影片比我想像中的長，二來只是剪一小部分會影響故事的完整性，所以我放到下次了)
被James性騷擾的劍持刀也(犬山哥聯動第3彈)
最後，因為我的電腦太薯仔了，我嘗試剪1080p的影片，但最後好像又成了720p orz
原配信：
2020 にじさんじユニット歌謡祭 / #NJU歌謡祭
• 2020 にじさんじユニット歌謡祭 / #N...
#にじさんじ
1 окт 2024
