Notas de Tradução: Digimon Adventure (Parte 4) 

Nossa, eu esperei essa leva de episódios ansioso por esse momento e ele ficou de fora Chorava de rir desde criança dessa cena. Um momento super sério e do nada o Izzy cantando de fundo

teve no ep passado

CARA EU NÃO SEI COMO EU DEIXEI ESSA PASSAAAAAAR estará nos preâmbulos da próxima parte

@@CanalDoSahgo acontece, acontece, o vídeo tava maravilhoso de qualquer jeito, parabéns 😁♥️

​@@CanalDoSahgo comentei isso no video passado kkkk eu só não lembrava exatamente o episódio

Carlos Marques deu uma entonação tão maluca que caiu como uma luva pro Chumon

Bruno, esse tal Tarcísio não era um que tinha uma conta aqui no YT cujo nome era TarcisioVHS e que ele postava não só raridades da Fox Kids, mas também do Cartoon Network, da Warner Channel, do Discovery Kids e de toda a TV brasileira dos anos 90 e 2000 em geral? Porque se for, eu sei quem é, tenho até o link do antigo canal dele registrado no meu Facebook e ele era um cara muito gente boa. E sim, o canal dele acabou indo pro espaço (direitos autorais, tenho quase certeza), caso você não saiba, mas felizmente, nem tudo dele está perdido, pois ele ainda guarda um canal alternativo, que ainda está de pé até hoje, mesmo com a extinção do canal original. Se tiver algum contato com ele, me avise que eu quero saber se ele vai voltar a ativa, porque me informaram que ele vai arrumar algum modo de repostar os vídeos excluídos, eu espero. Até lá, obrigado pela dica e pelo informe, Bruno, veio bem a calhar comigo, pois sinto muita falta dele... Uma boa noite e um ótimo fim de semana, camarada!!!

@@danielcabral4893 Oi Daniel, sim o canal antigo foi excluído, e como eu não tinha mais acesso ao email cadastrado, sequer sei quais foram os videos que causaram a exclusão. Mas sim, eu tenho ainda os arquivos dos videos. Tô demorando um pouco pra postar porque eu consegui resolver o problema das cores, então tô regravando pra ficar com as cores normais. Fora que acabei viajando muito nesse primeiro semestre, o que fez demorar também. O bom é que como tô regravando com um novo video cassete, então a qualidade tá bem melhor agora tbm.

Nossa @brasevedo, não sabia que eu estava tão famoso assim hahaha

@@tarcisiorm hahaha eu acho que a gente perdeu contato pelas mudanças de redes sociais, mas lembro de você ser ativo nas comunidades do Orkut e canais do mIRC. Inclusive foi você que me apresentou o #Free-Pokemon (era esse o nome?) em 2004, foi meu primeiro contato com RAWs. Muito legal ver você engajado com essa recuperação de lost media, era difícil de imaginar que, 20 anos depois, tanta coisa sumiria da internet por falta de preservação + alegações de direitos autorais. Importantíssimo esse trabalho, parabéns! Ainda tenho muita mídia daquela época gravada e também penso em começar a compartilhar para ajudar a preservar, tomara que mais pessoas façam o mesmo.

@@tarcisiorm Ah, que alívio poder te encontrar depois dessa procura, Tarcísio, sabia que iria me deparar com você uma hora. E sinto muito pelo que aconteceu com o seu outro canal, o RU-vid não tá nada fácil nesses últimos tempos, mas fico muito grato em saber que ainda tem as gravações, você só tem que tomar muito cuidado com o que vai postar, porque se bobear, aí que o bicho vai pegar, hahaha! Por via das dúvidas, eu já vou logo me inscrevendo no seu canal, aí fico sabendo quando você vai começar a enviar os vídeos, OK? Até lá, desejo todo o melhor pra você e boa sorte com o novo canal. Se puder, pode até me passar suas redes sociais, aí a gente vai conversando alguns assuntos pessoais, sabe? Uma boa noite, Tarcísio, bom domingo e até mais ver. Abraços!!!

Sensacional! HAHAHAHAH

Isso se percebe até no diálogo falado do jogo. Descobri pelos fóruns do Gamefaqs esse erro originalmente.

nah, é muito ruim... eu comprei uma adaptação em "mangá" na época (entre aspas prq a leitura era ocidental, e era meio porco usando tracing de imagens oficiais dos Digimon na cara dura, então, era oficial, pero no mucho Mangá) e tinha essa fala lá, eu JURAVA que era invenção daquele quadrinho prq eu não queria acreditar que essa fala fosse real, tinha Digimon gravado, mas não a saga do Devimon, então eu simplesmente tinha apagado isso da minha memória, era o tipo de coisa que mesmo criança eu já achava cringe

Eu sempre achei que ele falou isso tipo de onda.Na verdade, continuo achando hahah

E Frontier seguiu essa linha com Lordkntgmon e o Dynasmon sendo dublados pelos dubladores do Saga e do Psicis kkk

E que venha do 02 e do Tamers também, por favor!

​@@tarcisiorm Se puder todos os Digimons q foram dublados! Kkkkkk

Eu não sabia que tocava no 6, porque apesar de ter vários capítulos gravados, acho que esse 6 eu não devo ter, ou se tiver, tenho só o capítulo mesmo, porque não lembrava que ele foi exibido igual ao japonês. Eu na verdade acabei me lembrando mais de Butterfly pq foi a música que encerrou Digimon Adventure 02

Acho que o título em amarelo era pra Fox Kids

Eu tenho a VHS Oficial dos 3 primeiros capítulos da Globo, e de fato lá nelas tem a animação japonesa com o nome em pt;

Eu que agradeço!

Cara! Isso dos erros de tradução de Cyber Slufe dá toda uma saga! Bons tempos desse jogo 😂😂❤

Se não me engano, tinha um episódio específico na Globo em que a cartela de título era essa imagem das crianças com o Devimon, mas com o texto na fonte branca. Tenho quase certeza que era ou o primeiro episódio ou o episódio 5 (Kabuterimon). No entanto, como não tenho gravação dele, tô confiando totalmente na minha memória. Mas... talvez tenha como confirmar nos VHS que a Somlivre lançou na época? Lembrei deles agora. No geral, o padrão da Globo era a cartela japonesa pausada + título na fonte branca mesmo.

Não é 144p não hahahaha 240i ou 480i, rs.

Quem nunca bateu no hardware atire a primeira pedra.

É, mas a versão de Cascatinha & Inhana, que provavelmente é a original, é de 1955.

Agora sendo sincero, como caralhos vocês sabem disso? Haha ótimo vir nos comentários e ver como cada pessoa tem algo a acrescentar, é ótimo

@@hadessetsugen6727 Óh, moço, eu não posso falar pelos conhecimentos que outras pessoas demonstram (tem um pessoal que solta umas pérolas muito específicas), mas, no meu caso aqui, metade eu sabia (conhecia as outras versões da música), metade é um oferecimento do Google (de forma nenhuma eu ia lembrar o ano de lançamento das versões, rs). Eu fui pesquisar o ano delas justamente porque um camarada em outro comentário levantou a bola de que a versão do Roberto Carlos era de ano posterior a Digimon, o que poderia dar a entender que Digimon tinha inventado essa música, depois aproveitada pelo RC. Como a minha resposta para ele só seria vista por quem abrisse as respostas, decidi colocar as informações em um comentário à parte também, para aumentar as chances de as pessoas chegarem a ela e não ficar essa confusão. Agora, como tem um pessoal que descobre situações internas a estúdio de dublagem, por exemplo? Rapaz, eu também queria saber como caralhos as pessoas sabem disso, rs.

@@carolinealias8593 O mundo é uma loucura, aquele papo de "a prima do sobrinho do meu vizinho" é muito verdadeiro kkkkk Por isso eu adoro ler os comentários desse tipo de vídeo, sempre quem comenta são pessoas curiosas que não conseguem ficar sem ir atrás de entender algo, e eu incluso nisso, adorei seu comentário

Principalmente, pelos erros descobertos nessa série de vídeos que está fazendo hahaaaa

Eu tenho gravações dos episódios, Ryuuzaki, nem começa. É só até o 10.

@@CanalDoSahgo 1 ao 10 menos o 6 ou mais o 6?