Még egy érdekesség. Volt egy kikacsintás egy másik filmjükre (...és megint dühbe jövünk) : Amikor a főnök számonkérte, hogy lóghattak ki, akkor a fagyiárus azt mondta, hogy akkor ment el pisztáciáért, mert kifogyott :) 1:25:50 -nél van a filmben
Ez volt az egyetlen BSTH film, amit először feliratosan láttam, igy nekem ez a film úgy az igazi. Amikor megnéztem később szinkronnal is, csalódott voltam, hogy sok helyen teljesen más a szöveg, mint eredetiben, és nagyon sok poént kihagytak.
A szinkronnal kapcsolatban.. egy ideje tapasztaltam, hogy régi filmeket újraszinkronizálnak, pl. A dolog című filmet is sikerült rendesen hazavágni az új szinkronnal, vagy pl. a Szellemirtók 1. része is "nagyon sikeres" volt. Ezeknek amúgy mi a franc értelmük van? A mai világban, amikor egy AI képes feljavítani egy 100 éves felvételt, akkor hogy a francba nem képes egy hangot feljavítani a "kor követelményeinek"? Van olyan ember, aki képes megnézni a Szellemirtók 1-et új szinkronnal? Mintha a Nyomás utána kapna egy vadi új szinkront...
Lehetnek jogi problémák, de pl. sérülhet meg tekercs is. Tény, az új szinkronok, még ha azonos, vagy hasonló karakterű a hang nem jók. Az MTV-ben sok szöveget magyarítottak, vagy "lazábbra" vették, s nem szó szerint fordították.
@@Biggieboy1982 Lásd. RTL féle öszecsapott pocsék szinkronok, fillérbaszóskodás miatt inkább megcsinálják újra gagyibban, mint megvegyék a normálist, lásd. Karácsonyi Vakáció meg Disney rajzfilmek pl. Balu Kapitány kalandjai új szinkronja borzasztó.
Az HBO Maxon évekig feliratosan volt fenn A drót, ami HBO saját gyártás... De! Itthon a Duna TV szinkronizáltatta le (teszem hozzá kitűnő munkát végeztek), és gondolom nem sikerült megegyezni...
@@istvanheckl8302 Most gondolj bele, HBO saját gyártású sorozat és bemondják, hogy a Duna TV megbízásából készült a szinkron. Elég ciki. Pénz meg nem akartak áldozni a szinkronra, mikor már lefutott feliratosan.
2:47 amúgy én meg azon gondolkodtam korábban, hogy az Aranyeső Yuccában, az Én a vízilovakkal vagyok, a Seriff az égből vagy az Akit Bulldózernek hívtak szinkronjához miért nem hívták haza a Bugner Józsefet.
27 éve nem tudok arra rájönni hogy az étteremből hogyan kerültek a hajóra ami a nyílt tengeren volt A második, hogy lehet az hogy cia nem ismeri fel azt nem Bud és Terence nem az ő emberek ,hogy ők csak 2 idegen az utcáról
nekem már anno gyereként is feltünt az, hogy a valódi ügynökökkel mi lett? illetve az is furcsa volt nekem mindig is, hogy a CIA egyáltaán nem tudta, hogy a valódi ügynökök hogy néznek ki?
Dr. Spider-ék elintézték a valódi ügynököket, mert K1 később megrótta őket, hogy nem az igazi ügynököket ölték meg, pedig de, csak Terence karaktere valahogy megszerezte a jegyüket és odaadta Budnak, majd felszálltak a repülőre. Valószínűleg azért nem tudták róluk, hogy néztek ki, mert inkognitóban érkeztek, és persze "nagyon titkos" ügynökök is voltak. : - )
Amikor TH a Megint dühbe jövünkben a Casinoban kér egy sört, és a háttérben szól egy zene, amire egyébként, hibátlanul táncol mindenki😅, mi a címe, segítsetek, ha tudtok, a shazam nem tudott! Előre is köszi!
@@bicsaklaszloandras9974 Köszönöm, a film végén a music score-ban nem találtam! Azt vágjátok, hogy az Official TH store-ban lehet venni TH colt replicát, ami igazi, erre gyűjtök, ahol élek, ez legális, ez mekkora már!!!! Köszönöm mégegyszer, mert tudod a Játék az nem játék!🤩🤣😍
Szerintem egész aranyos volt, voltak benne nagyon kis aranyos poénok, például amikor meghalt egy ügynök :) "Jó ügynök volt, kár érte." A másik kedvenc poén meg az volt amikor leszerelték az autó kormányát és a beszálló pasas elkezdte kereseni az autóban, még a kesztyűtartóba is benézett. Meg mindig kérték tőlük hogy a jelentésben egyik-másik dolgot ne említség meg.
A kormányos az nagy, megfogná nincs ott, keresi mindenhol, aztán -Valami gond van? -Igen, ja nem csak a kormányt fenthagytam az irodában. - megesik az ilyesmi -Ugye? azt se tudom hol áll a fejem, akkor ha megengedi... -Nem -Nem? -Nem... Beszélt már?
Vagy mikor a Hotdog árust vallatják ki úgy, hogy a kezét rakják hús helyett a burgerbe "Jó csípősen szereti" "Hé ez a hamburger büdös. Bocsánat uram, az lehetetlen a hús teljesen friss, még mozog."
Az isteni zene egy mukkot nem érdemelt?.. Nem is értem, hogyan, rátaláltam valami CD albumon, megvan az egész FLAC-ban, ha valakit érdekel. Nagyon tuti a kellő hangrendszerrel.
Első szinkron tényleg rossz lett Bud Spencernek Vajda László nagyon nem passzolt mint magyarhang még Terence Hill-nek Szersén Gyula el is menne valahogy de a szövegek nem olyan jók és a zenék is le vannak cserélve másra. A második Újreti Bujtor szinkron itt az igazi azt ajánlom mindenkinek. 😅
@@Hzoltan78 Pedig érdekelne hogy a kupolának ment neki és azért robbant fel, vagy pedig háttérhatalom robbantotta fel, esetleg a chemtrailhez van köze... 🧐😅
