Music: Butch Baldassari And Jack Jezzro - O Sole Mio
Is a famous Naples song, Music composed by Eduardo di Capua
in 1898 (March 12, 1865 -- October 3, 1917).
Elvis Presley requested that a new lyrics be written especially for him, a job that was undertaken by
the songwriting duo of Aaron Schroeder and Wally Gold, with a demo by David Hill. The rewritten
version was titled "It's Now or Never" and was a worldwide hit for Presley.
It has been performed and covered by many artists as Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Mario Lanza and The Three Tenors.
Italian to Spanish Translation:
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
Qué cosa más bella un día de sol,
n'aria serena doppo na tempesta!
un aire sereno después de una tempestad
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Por el aire fresco ya parece una fiesta
Che bella cosa na jurnata 'e sole!
¡Qué cosa más bella un día de sol!
Ma n'atu sole
Pero otro sol
cchiu' bello, oi ne'.
aún más bello.
'O sole mio
Mi sol
sta 'nfronte a te!
está frente a ti.
'O sole, 'o sole mio
El sol, mi sol
sta 'nfronte a te,
está frente a ti
sta 'nfronte a te!
está frente a ti
Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
Lucen los cristales de tu ventana
'na lavannara canta e se ne vanta
una lavandera canta y se jacta (de ello)
e pe' tramente torce, spanne e canta
y mientras tanto estruja, tiende y canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
lucen los cristales de tu ventana.
Ma n'atu sole
Pero otro sol
cchiu' bello, oi ne'.
aún más bello
'O sole mio
mi sol
sta 'nfronte a te!
está frente a ti
'O sol, 'o sole mio
El sol, mi sol
sta 'nfronte a te,
está frente a ti
sta 'nfronte a te!
está frente a ti.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Cuando llega el anochecer y el sol baja,
me vene quase 'na malincunia;
casi me sube una melancolía;
sotto 'a fenesta toia restarria
me quedaría bajo tu ventana
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
cuando llega el anochecer y el sol baja.
Ma n'atu sole
Pero otro sol
cchiu' bello, oi ne'.
aún más bello
'O sole mio
mi sol
sta 'nfronte a te!
está frente a ti
'O sol, 'o sole mio
El sol, mi sol
sta 'nfronte a te,
está frente a ti
sta 'nfronte a te!
está frente a ti.
19 сен 2012
