Ttuppi ttuppi (C. Marzo-D. Pisanello- A de Nicola/ tradizionale anonimo)
Nel Capo di Leuca si narrava ai bambini un'antica leggenda risalente al tempo delle Crociate, che, ripercorrendo la vicenda di un capitano e della sua moglie infedele, assurge a simbolo del rispetto profondo che bisogna avere in sé stessi per restare, tra le avversità quotidiane, coerenti e sinceri nelle proprie scelte.
E chi bussa alle mie porte o veramente al mio portone
e io so quel capitano e cò tutta mia Torchià.
E chi sei bel capitano che ti vengo per aprire
e si alza la bella, e si alza in camicià
E ddimme ddimme gioia bbella tuo marito dov'è andato
mio marito è sciutu in guerra cu nu pozza chiui turnà
Ela spata ci porta 'ccintu cu lu pozza trapassare
e li fiumi de l'acqua cu lu pozzane 'nfucà.
E ddite, ddite donna bbella, tanto male a tuo marito?
E nu sguardu li scittò e suo marito li sembrò.
E chi sei? Mio marito ti cercherò perdono
citta, citta gioia bbella che saresti perdonà
Alla Francia l'ha purtata, cu nna veste scarlattina
mina li mani 'lla sciabbulà e la testa l'indovinà.
La testa andau pe' ll'aria, gridandu a voce chiara
e cusì murì la bella e cusì ella murì.
19 июн 2010
