A traditional Bulgarian wedding folk song, played at the moment when the bride leaves her father's house to live with her husband's family. It describes the pain of the separation. It's difficult to translate, but it goes something like this: ''Ela is bending forward in pain. A young maiden is letting go of her family. Forgive me, my big family, and you my birth mother. Who has carried me, for 9 months on her heart. For 9 months on her heart, and for 3 years in her arms. I am now leaving you, my family, to my younger sisters. To my younger sisters, to my unmarried brothers.''
@@sunshinegirl6718 Имам аз едничка мъка - Македония де що беше в Берлин отнета от България. Имам аз една молитва, свята ми е тя да се видя с братята си в една страна...
Брате Jovane целиот Балкан сме братя и сестри 💞 😊 само политичари от време оно серат г. вна! Разделяй и владей това е целта да няма единство! КАЗАХ! 💖🇧🇬
@@blagojanevcev5300 Много малко сте чели Господине когато фактите говорят и БОГОВЕТЕ МЪЛЧАТ за тези които не са чули им съобщавам че, ; единственият лека му пръст човек на света който е говорел и знаел 184 ЕЗИКА Е ЛИНГВИСТА 2 ПЪТИ АКАДЕМИК ПОКОЙНИЯ НИКОЛАЙ ЯКОВЛЕВИЧ МАР КОЙТО КАЗВА ЧЕ ВСИЧКИ ЕЗИЦИ СА ПРОИЗЛЕЗЛИ ОТ СТАРИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК СПРАВКА ФАРГАТ НУРУТДИНОВ БЪЛГАРИНА показва и книгата, също топоними и хидроними свързани с думата БУЛГАР (а не Маке)има по целия свят 🌏 така че по добре не се излагайте да не Ви се смеят а фактите са не стотици а може би хиляди ако някой не вярва мога да му кажа няколко факта или автори има и сегашни и в древността напр. (Херодот)!!! КАЗАХ!!!!
@Jordan & Jordan we are all from the same Country Balkans no matter history we will always remain brothers the politics wants us to fight 🇧🇬💓🇬🇷💓🇦🇱💓🇷🇸💓🇲🇪💓🇽🇰💓🇭🇷💓🇸🇮💓🇷🇴💓🇧🇦
@@keractix Pa, nema naše i njihovo. južni Srbi i zapadni Bugari su jedan narod. Podeljen Austrougarskim i Ruskim mešanjem, tokom 19. veka. I jezik im je bio POTPUNO isti (kao i pismo), dok Vuk Karadžić (Austrougarski plaćenik) nije izmenio srpski jezik i približio ga Hrvatskom, kroz "Bečki književni dogovor" sa Hrvatima i Slovencima.
Love it from Persia (Iran)! It’s super interesting to see that the songs is so close to old Persian folkoric songs in west of Iran! Indeed Bulgaria originated from BulgAria (Iran is land of Aryans) and it means the state of Bulgi people in Persian empire! Love the music so much ❤️🤗😘
Albanian here! I somehow feel very emotional... Listening to this song. We have a similar "vibe" in our folk songs and i feel very connected to this one. Amazing Bulgaria!
ETNEO ITALICUS E' una canzone dove la futura sposa che sta lasciando la sua sua famiglia di origine anche parenti e sta andando a vivere con la sua nuova famiglia e chiede perdono ai suoi genitori! Lei sta lasciando la cura per la sua mamma e papà alle sue sorelle più giovane i e ai suoi fratelli! Saluti
It's an old wedding song. Means this: Pine tree is wreathing , bending , Virgin is forgiving with genus Forgive me my genus great and you my native mother. You That have been wearing me , Nine months under the heart. Nine months under the heart and three years on hands. Now I am leaving you my genus on my younger sisters, on my younger sisters and my decent brothers
Bulgarian folk music is the best оn Balkans for me, this song is fantasticly beautiful. There are many similarities between the Bulgarians from the Rhodopes and Armenian mountaineers. Also Bulgarian hayduk music influenced on Armenian fedayin music tradition in the end of 19 century. Greetings to Bulgaria from Armenia and with best wishes!
било је то време када су сви словенски народи живели заједно. сада их стране силе деле и супротстављају им се. али ово неће бити заувек. јер други, а не ми, имају користи од мржње међу нама !!
brothers from Romania here. I love you and your culture. Why does it make me feel like i have something in commun with you ? This made me cry. It goes deep in the bones
I will never forget my love, Kraszimira! My half soul is Bulgarian, Vitosa, Sofia, Black Sea, Pirin, Sozopol, Primorsko, I will never forget You all. I love Bulgarian music since I've first met it, if I had another life I would want to be Bulgarian.
@@HarpUpPipeDown Yes, the only nation on Earth with reverse head movements for yes/no, who knows why they are so special. They had a 500 years turkish occupation, and after that everything went on if nothing had happened at all. Their language, their religion remained the same as before the occupation.
I'm Bulgarian from Macedonia... Always I will say it I know what Tito make to us... I found one document in my grandma house and in this document write that she is Bulgarian... Ве сакаме поздрав од еден Македонски Бугарин ❤❤❤🇧🇬🇧🇬🇧🇬
Ние винаги ще ви обичаме, въпреки цялата пропаганда и помия, която се излива от определени хора в РСМ, защото ние знаем, че вие сте наши братя и нашите деди са давали живота си за вашата земя!
@@CecoDamiansky2002 Защото се обръща към всички които не могат да четат нито на Български, нито на Македонската писмена норма. А ти защо са заяждаш с човека за това как той е намерил да се изрази ?
I listen to this song thousands and thousands times. I'ts wonderfoul. Went one time to Bulgaria in a trip to know this culture. Amazing. And what a beatifull bride!!!!
Greeting from a romanian/moldovan from Greece. I love our balkan music and culture so much, I hope I would've able to re visit bulgaria some time. Слава мои братья, наш бог дать нам здоровья навсегда!! Так держать!!
To all Europeans who enjoy this performance, here is a quick tip for you: The video sequence is from a movie called "A Time of Parting". I encourage you to watch it, you will never be the same person ever again.
Μπράβο! Υπέροχες φωνές και μελωδία! Браво! Страхотни гласове и мелодия! поздрави от Гърция! VIEVSKA FOLK GRUPA - MOMA SE S RODA PROSHTAVA / Виевска фолк група - Мома се с рода прощава, 2005
This song makes tears in my eyes! Can’t control my self it reaches the deepest parts of my soul! Greetings from a Hungarian who loves your beautiful Bulgarian song..
Glad to see some south Slavs not wanting to take each others land! (Of course I know that Serbia and Bulgaria’s not exactly at war right now, but still nice to see anyway!)
Христос Васкрсе браћо Бугари, нек нам је срећан празник и нека мир влада међу нама на вјек и вјекове! Слава Господу! Поздрав из Православне Републике Српске🇧🇬☦️🇷🇸
Yes Brother, My grandfather had migrated from Tirgoviste Bibel (eski cuma geren köy ). The Papa are to be in the Church, the imam are to be in the mosque. All Civilisations are siblings.
@@moneymentum Kukeri is ancient Aryan and Scythian custom that the Bulgarians practiced in their ancient homeland before their migration to Europe. The men, dressed with these special cloths are chasing (sending away) the evil and the evil beings. So you have a perfect goal for your entire life. Be brave!
Майко настръхнах... направо не знам какво да кажа🇧🇬🇧🇬🇧🇬ти не си уред ако не настръхнеш на тази песен.. Въобще на всяка българска песен като тази 🇧🇬❤🇧🇬❤🇧🇬❤🇧🇬❤🇧🇬❤🇧🇬❤🇧🇬❤🇧🇬❤Рай за душата 🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬
Music is a huge thing that can make us unite. Be just ONE nation, ONE person, ONE soul. No borders, no hate, no wars or bad feelings. Love your folk music you Bulgarians. Really touching my soul. Love from a Greek one to all of you.! :)
@@radoslavpetkov Сякаш преди с Албания сме били едно и са ни разделили, такова е чувството. Толкова много сходни черти имаме с тях, но малко хора ще разберат! Нещо като, един народ, една култура, два различни езика.
@@bozho284 Божо ,ходил съм няколко пъти в Албания и все едно съм в България...Витае една необяснима българщина ....не можеш да го видиш,но чувството е неописуемо!
ЗДРАВЕЙ, БЪЛГАРИЯ!!! С ❤️ ОТ УКРАЙНА!!! Благодаря моему дедушке болгарину эта музыка с детства в моём сердце. Я горжусь,что в моей крови течёт часть этой прекрасной земли!
I love that very much!... a song that moves us to tears! Our common language is the music issued from the Balkan culture we share! Congratulations and greetings from Romania!❤❤❤
