This video was given to us by Oliver's Chinese community, and since it is a very beautiful song, we thought it would be perfect for his birthday. Thank you for this wonderful song!
Today is my ninth birthday.
Special Thanks：
作编曲 songster:Yokoya横也
词edit：Kevinz
调教edit：琥柯（Hook）
混音mix：某只泽
曲绘draw：栉枢 阿铃养鲸鱼
策划plan：小萌狗
pv：AliceInFreeze
日文翻译与歌词释意义
Japanese translation
水星たいち（@37hosi）
圣喵（@Dracandros）
ヴェーラン（@Verankuriensu）
Detailed translation and explanation in Japanese。日语详细翻译解释
docs.google.co...
3D帮助3Dhelp：humoog
Thanks again to all those who like, support and help Oliver
Oliver bilibili：space.bilibili...
www.bilibili.c...
the witness
见证者
見届け人
That’s quite a time we don’t have to talk about the dang life
那些日子，还没什么烦心事聊以消遣
あの頃の僕ら 何の心配もなく
By the side in summer evening, drown in smoky freshly scent
夏季傍晚的我们，坠进馥郁的云烟
夏の夕暮れ、匂やかな雲に落ちていく
Shuttling through the city
纵身穿越颠倒的城市
逆さまの街を駆け回り
Upside down, like only we were here in the world
如入无人之境
二人だけの世界に入り込む
You looks like a statue standing still in the faraway
你如同在我不远处，一座默立的雕塑，
You looks like a universe with all the star glow
却又好似一座宇宙，星群都熠熠发光
君は触れられないけれどいつもそばにいて
たくさんの星が光る宇宙のよう
We kind of spirited
滚烫的少年时代
燃えるような少年時代
I mean, how could we get so far?And fall in crowd apart
我们究竟如何那样交心，又是如何散进人群，天各一方？
僕らはどうやって心を交わし
どうしてはぐれてしまったの？
Shall I be afraid
我是否可以面对心中忐忑，
心の中の不安と向き合って
Made up to seem like we were actually on the right place
佯装若无其事，仿佛一切都在正轨？
平気な顔で全てが正しいと装うの？
Doing all right things before ceremony
以最正确的姿态，面对成长的仪式
たくさんのことを経験し
Step by step day by day
一步一步，日复一日
一歩一歩、一日一日、成長していく
But may I have a moment, calling all the memories
You were there in seventeen smiling in leaking light like a hide & seek
now I bought glow, how could time go backwards
Drown in the fearless freshly scent？
但当我片刻喘息时，往日却仍在眼底，年轻的你笑起来，在忽明忽灭的光影中，如同迷藏
如今我们各遂心愿，但时光如何回转过去，回到起初那个，无所畏惧的芬芳夏日？
息を吐く瞬間、目の前にあの日の君がいて
かくれんぼのような光の中、君は笑い出す
今、僕らの願いが叶い、時が戻るのならば
恐れを知らなかったあの夏に戻るのだろうか？
You wear the old shoes, ironed white shirt,
near the window at regular table
熟悉的靠窗座位，你穿着熨帖的白衬衫和旧日的鞋子
アイロンをかけた白いシャツを着て、昔の靴を履いている
窓際の席に座る君
It’s unusual things, isn’t it?
你是否也觉得，重逢总是难能可贵？
再会は難しいと君も思うの？
I don’t know what to say,
dazing to mismanage which do not make sense
我不知从何说起，只能讲些不着边际的话语
何から話そう、世迷いごとばかり口から漏れる
I’ve imagined the red-letter crossing path before
All balloons and pigeons, and logic and matrix
They should be in there
我曾设想过一些精彩的偶遇，在最合适的时间和场合，一切都美好得恰到好处
あの頃は素敵な未来が
訪れると想像していて
すべてがうまくいく
そう思っていたのに
But what makes us restless is all the mundaneness
Having coffee, tell them we were bluntly walking on city top
and now exert being commonplace
但我们却无法安身，在琐事的洪流之中
只好在茶歇时，畅谈我们曾奔跑于城市之巅
又逐渐变成普通人的，那些时光的片刻
僕らは些事の洪水に流されて
一息ついて、語りあう
ありふれた大人になって
街を駆け回ったあのひと時を語りあう
You cheerfully blow away the cloud on violet sky
夕阳余晖中，你拨开层层云朵
夕日の残照の中、君は雲をかき分けて
The young shadow is in my dreamland
在我的梦中，那影子仍时常造访
幼い影は今も夢に現れる
I know it’s delightful time and the pretty muffin’s over
我深知最美好的岁月已经逝去
素晴らしい日々はもう無いと知っている
When I turn around, I’ll be a witness
转身与你告别后，我只是一个见证者
君と別れを告げたら、僕はただの見届け人
To run deep of some of my memorial address
那是我记忆的更深处
記憶の奥の一番深く
Beneath the firework you were standing in a river with drifting paper boats
你站在溪流中，纸船漂过，焰火初上
君は川の流れの中に立ち、紙の舟が漂い、花火があがった
Distant, the glowing stars aren’t even mine
在我无法触及的地方，闪烁着光亮
君の影には触れられない
手の届かない場所で、光が煌めいていた
To witness suns turn down
见证过日升日落，
日の出日暮れを見届けて
To witness time files by
见证过光阴流转
流れる一瞬を見届けて
There lies some juveniles, chewing fat as they like
有些年轻的面孔，正无忧无虑地谈笑
笑う子供達を照らす
At end of summer time, pink sunset tints the sky
夏日即将结束，粉色余晖点染天空
夏の終わりの赤い空
I just wanna look at it...
我放空思绪，看世间风景
Then on fire
也在时间的轨辙上燃烧殆尽
僕は 時間の線路で燃え尽きる
20 дек 2020
