One Ok Rock - So Far Gone (Official Audio) 

My husband unexpectedly passed away in April and One OK Rock is our favorite band. We wanted to see them live so bad, and then after his passing the North American tour was announced. I’m going to be a mess but I’m going and hope he’ll be there with me. This song made me sob this morning when I heard it for the first time, as my album arrived from Japan. When I was driving to work, it caught my attention the sun was shining through the clouds in such a way to make a rainbow streak in the clouds. Then that song came on and the lyrics “you’re never so far gone, pieces of you shining through the clouds.” I feel like it was a sign from my husband.

when I heard the teaser for this song, it resonated with me the most. I lost a lot of family members in 2021 and beginning of 2022. some close and some distant. but the one that will hurt me most is my cousin, who was like an older sister to me. I remember when she told me she wanted to see OOR live. I told her I would take her the next time they toured. unfortunately, that will never be realized, but I hope to bring a part of her with me when I see them for this tour, and if they play her favorite song as well as this, I might just break. however, I will stay strong as OOR got me through my pain and grief. I want to celebrate her life now. what she left with me. and what I promised her. I felt that emotion when listening to this song and I hope she can listen from above.

歌詞を訳してみました。拙い訳ですが見ていただけると幸いです。 Broken 僕は打ちひしがれる When I thought that you were whole 君と過ごした日々がすっかり All the future memories この先の思い出になっていくことを That we’ll never get to know 分かりあえる日は二度とこないことを思うと Explaining explaining 何とか言葉にしたい The pain that I got 抱えてきたこの痛みを When you left me in this life 最後には互いに別々の道を歩むのなら Tell me I can do this 僕に伝えてよ　僕なら必ずできるって I can do this on my own 一人でやっていけるって We’re victims of love 愛に傷ついてきた僕たち One after one 来る日も来る日も Stuck on the dark side of the sun 心に影をさしていた Battles we lost 一緒に頬を濡らした時もあったけど Battles we won 一緒にたくさんのことを乗り越えてきたんだ I know そのすべてを僕は忘れはしない So far gone 今ここにはいない君 The weight of your name そんな君の名前を呼ぶたびに Gonna keep me steady 僕は安らかに目を閉じられる I’ll be strong tonight そして僕はもっと強くなろうって思えるんだ You’re never so far gone 今でも君をずっと近くに感じるんだ Pieces of you shining through the clouds 厚い雲を突き抜けて君の面影は夜空を照らし、 You live on tonight 君は今日も長い夜を超えていく Slowly ゆっくりと Found the road to guide me home 戻るべき場所をみつけてきた Even though you’re not here 君がここに戻らなくても I know we are not alone 僕らは決して一人きりじゃない Explaining explaining どれだけ君に伝えてももう戻りはしない The pain that I got その後悔を今も抱えてるよ When you left me in this life 僕に背を向けて去っていった君を思いだすと Yeah it’s hard sometimes ああ、僕の心は疼く You’re never so far gone 君を思わない日はない The weight of your name 君のその名前を呼ぶたびに Gonna keep me steady 前を向かなくちゃって思えるから I’ll be strong tonight 僕はまた強くなれる You’re never so far gone 離れていてもこの思いは揺るがない Pieces of you 君の強い思いは Shining through the clouds 雲を払い夜空を照らし You live on tonight そして今日も君はまた夜を超えていく I don’t know what life is without you 君のいない人生など想像もつかない Still I feel you with me every move まだ君とつながれるって思い続けてるから So close, yet so far とても近く　でもすごく遠くて Like the moon and the stars 闇夜に瞬く月と星々のように You’re never so far gone どんな時も君を忘れない The weight of your name 今日もどこかで生きる君を思うたびに Gonna keep me steady 僕は立ち向かっていけるから I’ll be strong tonight 怖くてもこの夜を進んでいけるから You’re never so far gone そして、僕の中にはいつも君がいて Pieces of you 君と過ごしたすべての時間が Shining through the clouds 暗い夜空に輝き You live on tonight 幾千の夜を超えていく Na na na… So far gone もうここにはいない The weight of your name 君の温かさを思い出すたびに Gonna keep me steady 僕は歩き出していける I’ll be strong tonight 必ずこの夜を超えてみせる

Broken When I thought that you were whole All the future memories That we’ll never get to know Explaining explaining The pain that I got When you left me in this life Tell me I can do this I can do this on my own We’re victims of love One after one Stuck on the dark side of the sun Battles we lost Battles we won I know So far gone The weight of your name gonna keep me steady I’ll be strong tonight You’re never so far gone Pieces of you shining through the clouds You live on tonight Slowly Found the road to guide me home Even though you’re not here I know we are not alone Explaining explaining The pain that I got When you left me in this life Yeah it’s hard sometimes You’re never so far gone The weight of your name gonna keep me steady I’ll be strong tonight You’re never so far gone Pieces of you shining through the clouds You live on tonight I don’t know what life is without you Still I feel you with me every move So close, yet so far Like the moon and the stars You’re never so far gone The weight of your name gonna keep me steady I’ll be strong tonight You’re never so far gone Pieces of you shining through the clouds You live on tonight Nanana… So far gone The weight of your name gonna keep me steady I’ll be strong tonight

TAKAの声から切なさと苦しさを感じながら聴き進める中、闇の中から差し込む光を感じる…最後穏やかに曲が終わり１つの物語を観た様な… この曲…LIVEで泣く自信あります

和訳 僕が 君を自分の人生の全てだと思ったとき 僕らの関係は壊れていた 全ての未来の思い出は 僕らが決して知ることはない 僕は説明している この人生で 君が僕を捨てたときに受けた痛みを 僕に言ってよ 僕はなんとかやれる 僕はひとりでもなんとかやれるって 僕らは愛の犠牲者 一人また一人と 太陽の暗いサイドにはまっていく 僕らが負けた争い 僕らが勝った争い 僕は知っている 君はとても遠くへ行ってしまった 君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう 僕は 今夜は強くなるよ 君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない 雲を通して輝いている君のかけら 君は 今夜も生き続ける ゆっくりと 僕を家に導く道を見つけた たとえ君がここにいなくても 僕たちは一人じゃないことを 僕は知っている 僕は説明している この人生で 君が僕を捨てたときに受けた痛みを そう それは時として辛いことだ 君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない 君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう 僕は 今夜は強くなるよ 君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない 雲を通して輝いている君のかけら 君は 今夜も生き続ける 君がいない人生がどういうふうになるのかは分からない それでも僕は 僕の全ての動作のそばに君の存在を感じる とても近くて とても遠い 月と星のように 君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない 君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう 僕は 今夜は強くなるよ 君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない 雲を通して輝いている君のかけら 君は 今夜も生き続ける ナナナナ ナナナナ ナナナ ナナナナ ナナナナ ナナナナ ナナナ 君はとても遠くへ行ってしまった 君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう 僕は 今夜は強くなるよ

このアルバムの中で1番好き 毎日きいてる

進化 進化ing 進化est そしてNow神🙄 近く近く あのステージで 世界中の称賛をあびる ONE OK ROCKを💞💗💝みる🤟♾️

This song😢 to my Astros's Moonbin 😢💔 rest on peace my boy ,'till I see you again 💜 love you forever young man.

teaserの時点でめちゃくちゃ好きだなと思ってたけど歌詞とか解説聞いてより一層好きになった

Because Ni-Ki recommended ❤love you Riki

福岡初日のライブでこの歌を生で聴いた時、自然と涙が出てました。今までの想いが込み上げてきて、涙が抑えきれなかったです😢

歌詞が沁みるしTakaの声がエモいのぉ…

アルバム曲全部フルで聞いたけどめちゃくちゃ良かったっす、、

どれも最高だけど、この曲がいちばん好き！！ 4人の"Rock"が感じられる、 まじでゼイタクなアルバム😭

最初のexplaning♪explaning♪のところから高くなると思ったら低いままで鳥肌たった

I never thought I'd come back to this song with a different perspective. I lost my cousin who had struggled with muscular dystrophy his entire life in February. I kept him close to my heart. And I finally was able to see One Ok Rock again for the first time since 2019 this September. I felt so elated and liberated. They had been such a major part of my life since 2007, always there to lift my head up when I felt my worst. Well, 3 weeks ago, my baby brother passed away suddenly in a car accident. I'm completely shattered still and there feels like there is no light at the end of the tunnel. My brother was my life, he was everything to me. I miss him so much, I just want to be able to hug him again and see his smile. I'm in so much pain. I didn't think I'd make it through the first day, let alone this far. The only thing that keeps me going is my family. Rambling aside, I wanted to say that I came back to this song because the words are so much heavier this time around. They hurt so much more, but One Ok Rock has always been there for me, thick and thin. I will continue to hold onto their music because it is a crucial part of what keeps me alive. Thank you Taka, Toru, Ryota, Tomoya, and yes, Alex. You were there as well from the beginning.

他の曲が好きだけど、これが抜群に何故か泣く曲だよね🥺

I thought Let Me Let You Go was the sad song but it turns out that So Far Gone is even more heartbreaking and so relatable due to the lost of my hubby 3 years ago.. Love it so much anyway and thanks OOR for the masterpiece

今回のアルバムの中で1番好きかもしれない！

My God... once I got what the lyrics of this song were about, I was flabbergasted. It's a topic dealt with such emotional weight and power; the lyrics are rich with a story of overcoming great pain and listening to the delivery accompanied by the incredible instrumentals... This is defined by one word: climactic.

今日はこの曲を聴くと無邪気なyoshiくんの顔が浮かぶ…。R.I.P. yoshi.

ONE OK ROCKの音楽って、どの曲も熱くてカッコいい!1番が選べないや!

声の高低差が凄い！

これあれだ リョータが、今回のアルバムで一番好きな曲の頭文字何？って聞かれて、「そ」って答えたやつだ

素敵な曲💕何より、伸びのあるTakaの 声は心に響くなぁ～❤️

Ni-ki recommend this 🥹🫶🏻

この楽曲は、フルで聴いてみて、何ともハートに突き刺さります❤️‍🔥大好きです✨ありがとうございます🙏🎸🎤🥁🎸🔥✨📣

I never really payed that much attention to the words, it sounded good regardless. But today I listened to music as walked inside my house, up to my room- where I look around, searching for my cat, only to remember that my baby died last week. And in that moment I heard the words “pieces of you shining through the clouds”. Thank you guys for this beautiful song.

I'm here because Riki suggested this song, and this song is really good and addictive. 🥺❤️

New Fans Welcome!! Listen to: Renegades Wasted nights We are Cry out Save yourself Neon heartache Fight the night Wherever you are Mighty long fall Take what you want Clock strikes The beginning Last dance Taking off Vandalize Decision All their songs 🙌 🎤Vocalist: Taka 🎸Leader/gitarist: Toru 🎸Bassist: Ryota 🥁 Drummer: Tomoya

ganda talaga ng taste mo ni-ki, hay naku

I saw you in Chicago. You are best!!!👍✌️🤘

Such a tender and emotion rich song… when they play this live it will be such a masterpiece.

ちょ、待て待てエグいてーーーー！！

My father..."the weight of your name keeps me steady"♡...miss him

TERBAIK LAGI DARI ONE OKE ROCK, SETELAH HEARTACHE 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

Hearing this song makes me close to my sister who past last year. Miss her everyday but just like this song “I will be strong tonight”

I really love these songs, I don't know how people live without knowing about ONE OK ROCK

Broken When I thought that you were whole All the future memories That we'll never get to know Explainin', explainin' the pain that I got When you left me in this life Tell me, I can do this I can do this on my own We're victims of love One after one Stuck on the dark side of the sun Battles we lost Battles we won I know So far gone The weight of your name Gonna keep me steady I'll be strong tonight You're never so far gone Pieces of you shining through the clouds You live on tonight Slowly Found the road to guide me home Even though you're not here I know, we are not alone Explainin', explainin' the pain that I got When you left me in this life Yeah, it's hard sometimes You're never so far gone The weight of your name Gonna keep me steady I'll be strong tonight You're never so far gone Pieces of you shining through the clouds You live on tonight I don't know what life is without you Still I feel you with me every move So close, yet so far Like the moon and the stars You're never so far gone The weight of your name Gonna keep me steady I'll be strong tonight You're never so far gone Pieces of you Shining through the clouds You live on tonight Na-na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na-na So far gone The weight of your name Gonna keep me steady I'll be strong tonight

このアルバム曲のライブは 凄いんでしょうね🫠

落ち着く…。星観ながら聴きたい💞

2:27の所からめっちゃすき

Cメロ入る前最高すぎる。これを生で聴いた時どうなるんだろう

when i first listened to this i cried so hard

Thank you, ENHYPEN fans, for being here! ONE OK ROCK fans are welcome and appreciated!!!

All these years, one ok rock has been saving me from unaliving myself. Always grateful that I found this band in 2013.

ニキありがとう 💗💗🎀

最後とか特にowl cityのFireflies感あって好き

Taka, He has a lot of talent.💠💠💠💠He has a stunning vocal.🔆🔆🔆🔆🔆🔆

I like the bass part of this song.The song reminds me of some sorrow memories. No matter exciting rock or heart-touching songs,they always give me surprise.

Los amooooo, sin duda mi grupo favorito. 🥰🇯🇵❤🇦🇷

最高しかない。

Какая чудесная песня! Лучшие просто

My fav song

To all my bygones frens' I still remember u guy's n will always cherish tos good memoirs ' see on te other side smeday. Adieu I still misses you 😢

mv나 라이브버전 나왔으면 좋겠어요😢 이거 너무 좋아

I don't know what life is without you 😭

Taka transmite sentimentos, e é o que falta em muitos artistas, músicas assim não são simplesmente para emocionar, e a banda não seguem esse tipo de fluxo.

Falling in love with this song since the first time I heard it from the short clip 😭❤

Ni-Ki enhypen brings me here, Ni-Ki recomended song never fail, im falling in love with this song ❤

One of my favorite bands for years n people jus catching on smh but this band here I respect it 💯..

Una de las mejores canciones que han sacado en los últimos años!!!!!! Esperando el álbum en Spotify :D

Suka bgt pas bagian 'i dont know what life is without you' Lagu paling favorit di album ini pokonyaa ❤️

Amazing 😭♥️

This soulful song. Ugh love it so much!

Just when I was checking on them again and found this, another great song that'll be a favorite of mine.

Didn't know I needed this; thank you.

This song is so freaking good, man. Taka is killing it!

Ufff so much emotion in one song 😭😭❤️❤️❤️❤️

Amé el "We're victims of love" como referencia a la colaboración de Taka con Ayaka

Beautiful song!

My favorite one of the album 🖤 I've played so many times and it's not enough❤️‍🔥

I love it

This is my favourite from the album💕 Taka’s voice really reach out from afar. Love you guys! ❤️

Thank youu ni-ki ya for this beautiful song I will listen to it while I study ☹️🤍

Best song on the whole album!!

Very great song from OOR as always! 😭

THE WEIGHT OF YOUR NAME GONNA KEEP ME STEADY

Always makes me cry every single time I came back here

I'm here thanks to NI-KI 💗

この曲神すぎる！

Very touching song

OOR puts our feelings so well into words. Their music is healing and helps me process my feelings

This song brought the tears out of me

メロディーが深い感じがして良いですね。

This song, specially this chorus so far gone, can't go out your mind, this is one of the greatest of the album, for sure. How he said to us, this is sing alone, he is soul is here

Words cannot express how much I relate to this song it explains my relationships with some friends and it touches me deeply listening to this, this song is one of my favorite songs of all time in literally this entire universe

Minha banda favorita, espero um dia poder ver vocês. Incríveiss

Seriously .. you bless me with your music🥲✨️✨️✨️

この曲切ないですね。。。 叶わない愛の中で自分の生きる道を探そうともがいている感じがする😭

I loved this song ❤️❤️❤️

Thanks Niki ✨✨

Wow 🤩 i love it so much ❤️

It's been 8 years since I followed the work of oneokrock band. never really disappoints And I will continue to follow. I love this band very much.🇹🇭🇹🇭

切ないメロディーラインが、心打たれます🎵

*I'll be a strong tonight* Such words..like these songs, they really plant something inside of you that will make you blossom for sure

You're never so far gone

Best band I’ve heard in years!

OMG OMG OMG THIS ALBUM SO SICK!!!! 😭😭😭😭😭