İlk öncə, əsər üzrə izah verdiyi üçün təşəkkürümü bildirirəm. Amma orda "qrammofon" sözü işlənib. "Xurşidbanu Natəvan" əsərində isə "qrammofon" yox, "qrafoman" sözü işlənir. mənası Qrafomaniya azarına tutulmuş, müvafiq qabiliyyətə, istedada malik olmadan yazmağa can atan adam deməkdir. Qrammofon isə musiqi dinləmə cihazıdır.