Georgy Chikhaviev, Alana Khadikova, Georgy Byazrov, Mohammed Khadonov, Sarmat Kargaev, Oleg Khodov
Musical instrument "дала-фæндыр" (dala-fandyr)
August 2022, North Ossetia, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Сæрдæй, зымæгæй,
Гуыбыр, тызмæгæй,
Йæ кæрцы мидæг,
Ныхасы бады
Зæронд Хъуыбады,
Нæ фæндырдзæгъдæг...
Кæйдæр дзæгъæлзад,
Лæппуйæ баззад
Йæ сау бындурыл...
Кæдæм-иу бафтыд,
Уым-иу фæкафыд
Кæрдзыны мурыл...
Бæгънæг, бæгъæввад,
Ыстонг, уысмæн над
Хуыцауы рæстæй!
Цъыфæй ныррæсыд, -
Хæфсытæ уасыд
Йæ къахы скъуыдтæй...
Бын бауай, иунæг,
Дзыллæтæй иу лæг
Кæй нæ рæвдыдта!
Фæсмон фæкæна,
Мæрдты дзыназа,
Дæу чи ныййардта!..
Йæ къах нæ фæллад,
Йæ зард нæ фенад
Иæ цæугæ-царды...
Æрмæст нæ хъæумæ
Куырмæй фæстæмæ
Æрцыд Хъуыбады...
Сæрдæй, зымæгæй,
Гуыбыр-тызмæгæй,
Йæ къæрит кæрцы
Ныхасы бады
Зæронд Хъуыбады, -
Нæ йæ зоныс, цы?..
Translation:
In heat and cold he goes in a torn jacket...
At public meetings, Kubady often sits and plays the fandyr (Ossetian musical instrument)
Whose fate is more pitiful? The boy was left all alone
He was forced to play music for a piece of bread more than once
Barefoot, shabby and untidy, he was hurt in his soul
He had a very bad life
Better to die than suffer and live such a terrible life
With a life like this, it's better to go to the grave
Legs got stronger in a constant journey, songs became more beautiful
And now the blind singer came to our village again
In heat and cold, he continues on his way in his tattered jacket.
Everyone around knows Kubady and his wonderful playing on the fandyr
5 окт 2024
