Our pigeons laid eggs! What is the condition of breeding pigeons now? 

😅😅

Multumesc pentru observatie. Din pacate la toate traducerile in afara de engleza se face automat, ideea e sa se inteleaga esentialul.

@@MariusTunducPorumbei 👍 Nu știam ce fel funcționează acea subtitrare. Ori apare automat, ori e scrisă de cineva?! Dar acum am înțeles. Ar mai fi fost anumite cuvinte, care nu sunt traduse de google, și aici ar avea alt înțeles. Primul care îmi vine în minte, când vă referiți la "Județ", în termenii columbofili de aici, se spune "RV Bihor" = "Județul Bihor"

Am inteles, traducerea se face manual in engleza si de acolo in restul limbilor. Ideea e sa inteleaga esentialul in restul limbilor, altfel ar fi mult prea greu sa fie facut manual in toate limbile disponibile. Multumesc oricum pentru interes!!

Va salut Domnu Tunduc eu locuiesc în Franța din 2013 și am văzut că de ceva timp aveți și subtitrat in limba franceza doar că subtitrarea de multe ori suna foarte urat nu se traduce corect la acest video mi-a atras atenția că,cuplurile sau ,,maritat'' așa a venit tradus,incercati sa faceti o traducere cat mai corecta că de multe ori pentru cine nu înțelege verbal e posibil sa nu înțeleagă nimic,cel puțin eu aici la inceput daca nu le zici exact cuvant cu cuvânt nu înțelegeau nimic pentru că ,, mariage'' cu ,,accouplement" in franceza nu se inteleg.mult succès in continuare

Salutare Gabriel, traducerea este facuta in mod automat, nu este facuta manual. Este normal sa existe termeni neclari mai ales in aceasta categorie, ideea e sa inteleaga cat de cat esentialul, in majoritatea limbilor primim feedback pozitiv, daca ar fi manual bineinteles ca am putea modifica dar asa sunt automate si speram sa se inteleaga esentialul.

Sunt produse romanesti

nie w tym roku.