Es verdad, me vendría muy bien tener más apoyo, más recursos y conocimientos tecnológicos y más seguidores para hacerme viral, que la lingüística es un tema apasionante.
No, no es lo mismo. En el nivel sintáctico hablamos de la construcción de las oraciones y por eso cuando en sintaxis analizamos sus elementos, señalamos sujeto, predicado, complemento directo, etc. El nivel semántico tiene que ver con el significado de las palabras, el significado que aparece en el diccionario. Por ejemplo, si analizamos la frase "compro verduras" desde el punto de vista sintáctico, diremos que tiene un sujeto omitido (yo) y un predicado (compro verduras), un núcleo verbal (compro) y un complemento directo (verduras). Si analizáramos esa misma frase desde el punto de vista semántico tendríamos que decir que comprar significa adquirir algo a cambio de dinero y que verduras son unas hortalizas de hojas verdes.
Es lo que sucede cuando una expresión lingüística puede analizarse desde varios niveles al mismo tiempo. Te pongo un ejemplo de interfaz sintaxis-semántica y pragmática del catedrático de Lengua José Portolés. Estas dos oraciones: "Es simpático, pero feo" y "es feo, pero simpático" son muy parecidas en el nivel sintáctico (coordinadas adversativas con un "pero"), en el nivel semántico también, pero en el pragmático ya es otra cosa: si el chico es feo, pero simpático seguro que tiene más posibilidades de tener éxito y de que salgan con él que si es simpático, pero feo, ¿no crees?
