Szanuję za podjęcia się przetłumaczenia tego utworu. Brakuje mi różnorodności pod tym względem. Twój przekład jednak jest dla mnie za „suchy”. Zostanę przy tym, co zaproponowała Kirishe, ale będę śledził Twoje prace! :D
Dziękuję za konstruktywną krytykę. Zgadzam się, że tłumaczenie jest niewygładzone i szczerze mówiąc, nie planowałem na razie go umieszczać, ale pewno wydarzenie (nie mogę powiedzieć jakie, bo spoiler😉) skłoniło mnie do zmiany zdania. Tę i 3 inne piosenki z Hamiltona przetłumaczyłem w wakacje i tylko z "Historia czujnie śledzi cię" byłem na tyle zadowolony, by ją umieścić. Może kiedyś jeszcze znajdę trochę czasu i weny, by doszlifować pozostałe (a mogę podpowiedzieć, że są to imo największe wyciskacze łez z Hamiltona😉 )
