Příběh laskavého poloobra RUBEUSE HAGRIDA [R.I.P. Robbie Coltrane] 

❤

Jo přesně

Souhlasím

Presne súhlasím okrem toho že asi sa to jeho meno nesklonuje ale neviem to na isto

Byl nejlepší ale ve filmu asi bude muset taky umřít a to bude možná eště smutnější jestli výde ten film harry potter a prokleté dítě a nebo ho bude hrát jinej herec ale to nebude ono

Bohužel tam jsou s nim oba.

@@jakubcebula6044 Ano, teď už ano. 😔

KDE JE HÁRGGGG? 🥲😪

tady jsem vycházel i z knih, kde to je, pokud si dobře pamatuju, taky takto

@@CagedDragon počkej to si přece nemohli dovolit tam udělat takovou hrudku a ještě k tomu víckrát ne ?

@@eliskaspurna8960 Ahaa tak to jsem nevěděl díky. Překladatelé u toho asi napůl spali :D

@@n1ghtm4re74 ​ V knize je to špatně u všech jmen, která se skloňují podle stejného principu, kdy se u těchto jmen koncovka -us nahrazuje jinou koncovkou (-e,-a... v závislosti na pádu). Severus, Sirius, Rubeus, Lucius, Argus, Albus jsou vždy oslovování jako Severusi, Albusi, Siriusi, Luciusi, Rubeusi a ne jako Severe, Lucie nebo Rubee. Stejně tak se pro druhý pád používá (bez) Severuse, Siriuse, Albuse, Arguse a nikoli Severa, Siria, Lucia, Alba. Je to špatně, ale je to tak ve všech knihách. Stejné skloňování převzaly potom i filmy. Tento špatný princip skloňování je prakticky i v drtivé většině článků, fanfikcí, parodií, rpg hrách od fandů... Nejsem si teď jistá, jak je to třeba u ofiko her, ale pochybuji, že by to tam skloňovali dobře. Tady to skloňování minimálně v rámci HP zlidovělo a spíš vzbudí ohlas, když to někdo skloňuje správně. To se hned lidé diví, když se napíše Sirie, Lucie a ne Siriusi a Luciusi. I telefon mi to teď neustále opravuje špatným skloňováním xD Je to až vtipné, když si člověk uvědomí, že si dali překladatelé Medkovi takovou práci třeba s Brumbálem (čmelák ve staré češtině i staré angličtině, za mě geniální způsob, jak něco přeložit, i když to většina lidí prostě neocení, když se o jazyk nezajímají a berou to jen jako "běžný" překlad) nebo s vymýšlením slov jako famfrpál a camrál a pak udělali takový kiks. Je pravda, že běžný člověk v mluveném slovu taky častěji použije ten špatný tvar- osobně neznám jediného člověka, co by se třeba v obchodě kupoval Herkula a ne Herkulesa. Překladateli to nejde mít za zlé. Ovšem že takovou chybu nechal projít korektor u knih a následně i korektor u dialogů pro dabing a po nich i korektoři v rámci článků, to už je dost zvláštní. Pochopila bych, kdyby špatně skloňovaly jména děcka ve fanfikcích nebo to bylo špatně třeba v nějakém parodii na RU-vid, rpg, které si fanoušci často tvoří na koleni... Ale oficiální knihy, filmy a články, kde je za tím celý tým včetně řady korektorů, to už je prostě zvláštní. Udělal to jeden, chytli se toho další a lepší už to nebude. No prostě jak by řekla moje skvělá profesorka na latinu: "Nevím, proč to tak je, nepřišla jsem na to. Tak asi jen řeknu, je to tak, protože prostě proto!" :D

@@n1ghtm4re74 Překladatelé ani ne, u nich se počítá, že tam budou chyby. Hlavní slovo by tady v tomto ohledu měl mít korektor. Obvykle jde o dvě osoby, málokdy dělá překladatel i korektora. Překladatel vlastně zajistí hrubý překlad a je na korektorovi, aby opravil veškeré chybejici písmena, gramatiku, občas přeskládal celé věty tak, aby to dávalo smysl. Korektoři mají velký vliv i u samotného originálu. Nadneseně se dá říct, že výsledné dílo je občas víc dílem korektora jak samotného autora. A vzhledem k tomu, co za skvosty občas u překladu i korektur bývá je nějaké chybné skloňování pohoda. Jako perlu mezi překlady můžu třeba zmínit v knize od S.Kinga překlad nové knížky Billy Summers. Je tam odkaz na hotel Overlook z Osvícení. Pro fanoušky je hledání podobných Easter eggů hotový ráj. Ve filmu, v originální knize i pokračování to nikdy žádný překladatel nepřeložil. A bum máme hotel Vyhlídka a jakákoli snaha o nalezení tady toho Easter eggu bere za své pokud si to člověk nepřečte v angličtině nebo si někde nepřečte, že je to překlad. A v jeho další knize O psaní si zase překladatelka vymyslela vlastní překlady názvů knih. A to je teprve sranda, když King zmiňuje kvalitu díla, které prostě neexistuje s tím názvem, který je uveden v knize. U absolutní většiny knížek se najde alespoň jedna chyba v podobě chybějícího písmena, čárky, divného slovosledu nebo i třeba chyba typu chybějící mezera za tečkou na konci věty atd. Občas se dají najít skutečné skvosty. Ať už je překladatel nebo korektor sebelepší, pořád jsou to jenom lidi :D