ABWOON D´BWASHMAYA (Neil Douglas-Klotz)
1. Abwoon d'bwashmaya
O Birther! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light // Ó Criador! Pai-Mãe do Cosmos, que cria tudo que se move na luz.
(Countermelody chant for peace-Sacred Unity in Aramaic, Arabic, Hebrew and Old Canaanite: Alaha Allah Elohim Elat) // (Canto melódico para paz no Oriente Médio - Unidade Sagrada ou Deus em Aramaico, Árabe, Hebreu e Antigo Canaanite: Alaha Allah Elohim Elat)
2. Nethqadash shmakh
Focus your light within us--make it useful: as the rays of a beacon show the way // Foca Tua luz em nós, fazendo-a útil: como os raios de um farol que mostra o caminho.
3. Teytey malkuthakh
Create your reign of unity now--through our firey hearts and willing hands // Cria Teu reino de unidade agora, através de nossos corações inflamados e mãos dispostas a servir.
4. Nehwey sebyanach aykanna d'bwashmaya aph b`ar`ah
Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms // Seu desejo uno aja com o nosso, na luz e em todas as formas.
(Conclusion of first half: Abwoon Abwoon Abwoon Hayy) (Hayy is life energy in Aramaic) // (Canto melódico: Abwwon Abwoon Abwoon Hayy) (Hayy significa energia da vida em Aramaico)
5. Habwlan lachma d'sunqanan yaomana
Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life // Nos conceda o que precisamos a cada dia em pão e discernimento: subsistência para o chamado de expansão da vida.
6. Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Loose the cords of mistakes binding us,as we release the strands we hold of others' guilt // Afrouxa as amarras que nos prendem, assim como nos libertamos de sustentar a incriminação do outro.
7. Wela tahlan l'nesyuna
Don't let us enter forgetfulness // Não nos deixe cair no esquecimento.
8. Ela patsan min bisha
But free us from unripeness // Mas nos liberte da falta de maturidade.
9. Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin
From you is born all ruling will, the power and the life to do,the song that beautifies all, from age to age it renews // De Ti nasce toda a vontade dominante, o poder e a vida, a canção que tudo embeleza, renovando-se de tempos em tempos.
10. Ameyn
Truly--power to these statements--may they be the source from which all my actions grow. Sealed in trust & faith. Amen. // Que possa ser esta a fonte da qual nascem minhas ações, na fé e confiança. Amém.
*Transliteration and interpretive translation from Neil Douglas-Klotz // Letra e tradução em inglês de Neil Douglas-Klotz. Tradução para português de Helena Angelini.
"Original melodies for the Aramaic Prayer of Jesus (Lord's Prayer) composed by Neil Douglas-Klotz copyright 1982, licensed by PRS Music. Reproduced with permission, all rights reserved. For information on the work of Neil Douglas-Klotz, please see the website of the Abwoon Network, www.abwoon.org."
Album: Celtic Seeds
Voice: Helena Angelini
Guitar: Laura Catarina
Mix: Evandro Lopes
Estúdio Sonhos e Sons
Photo: Gustavo Massola
Available on Spotify, Itunes, Deezer, Apple Music
Online sale:
www.sambastore.com/www.tratore.com.br
* All rights reserved.
Follow me in:
@celticseeds (Instagram)
www.helenaangelini.com
3 июл 2017
