pamiętam jak ojciec po znajomości (znał się z gościem od dystrybucji filmu)załatwił mi maskotkę Melośmiacza, cała klasa przychodziła do mnie oglądać go jak do muzeum, w ciszy i w skupieniu... :)
Je-Zusie i MaRyjo... Żadne najnowocześniejsze osiągnięcia z dziedziny efektów specjalnych i charakteryzacji, żadne Władce Pierścieni, Matriksy czy inne Pierdiksy nie przyćmią moich ulubionych potworów z 'Pana Kleksa'! Łzy śmiechu same lecą po policzkach, przepona nie wytrzymuje :D
0:00 imagine you're at your walk far in the woods, its late dawn and THAT thing comes out of the woods and steadily proceeds towards you in that dance-macabre manner.
bitwa o Endor była w 4ABY, a jakby wziąć pokraczne stworzenie Endoru jakie pojawiły się w animowanym serialu Ewoks i dwóch filmach o Ewokach to wyszła by równie dziwna zgraja
To juz wiem skad Walaszek czerpal natchnienie do rysowania kosmitow z Kapitana Bomby ! Alez mnie histeryczny smiech zlapal az lzy z oczu pociekly a juz stary kon 35-letni ze mnie x-D
Heh that's not what the movie is about. It's a third installment about Mr Kleks (literally MR Ink-blot) a character of magic, wisdom and open hearted approach to raising children as opposed to rigidity of those times. He led a boys' academy and they had a lot of adventures. This last installment is SciFi themed and not based on the books by Jan Brzechwa. The arch-nemesis, the Great Electronic kidnaps a girl from school on Earth and her classmates seek Pan Kleks for help. I was born in early 80's it's the absolute basis of my childhoods imagination and my first hero. Say hi to your friend! : )
Here's my hopeless translation: Hello there birdies, you poor things, sing along a chorus like that: It's time to awake the whole forest to play! Along with beasties and strange creatures we're gonna have a pie fight! Let's tumble, let's do a somersault! A jape, a sprat, another verse! Shed your prissy faces. Try to have a laugh for no reason. Like, strolling across the forest While laughing your head off! Here's MeloŚmiacz, one fhe dark woods. Here's MeloŚmiacz, one full of vigor. Enemy of sourpusses, friend of birds. Terror unto the vampires and ghosts of the night. MeloŚmiacz is something aka Melo-Joker, Mero-Laughboy. Please don't ask for the interpretation of those deep lyrics ;)
Dziekuje! Dziekuje! Thank you so much Kocieta for taking the time to write up the lyrics. :) I've used your lyrics in a few translation sites and now I have a fair understanding of what Melo śmiacz and his friends were singing, and I've really enjoyed that. :) Dziekuje!!
Halo ptaki-nieboraki, zaśpiewajcie refren taki: Czas obudzić do zabawy cały las! Ze stworami, dziwadłami obrzucimy się tortami. W górę fikołki, z góry koziołki. Psotka-Szprotka nowa zwrotka. Porzuć nadęte swoje miny. Spróbuj się zaśmiać bez przyczyny. Bo tak to czasem wędrując lasem, Tak do rozpuku śmiać się w głos.
When I was a child this part of movie sceard the sh... out of me ;) hard to belive but this was a Kids Show in 80' in Polish TV o.O I remember that ;D A ten Melo Śmiacz wygląda jak Muminek na Koksie (jak ktoś napisał) ;)
Też się w dzieciństwie bałam tych potworków ale jednak one mają swój urok a nie to co teraz w tych filmach amerykańskich(taak nie ma to jak nowoczesna technika) nawet te straszne filmiki na YT wysiadają przy tym co było w Panu Kleksie O!
Well, I'm not Polish, but here's as much info that I could glean from the internet. The song is from a children's movie called "Mr. Klecks in Space". It is a movie adaptation of one of several books in the series. The song itself is about Melo śmiacz. He is the donkey in the video, and is Mr. Klecks' assistant. Hope that helps. I've always had a thing for learning about obscure games and shows from other places.
Nic nie paliłem :) A te stwory są faktycznie straszne! W Hollywood wydaje się ciężkie pieniądze na kostiumy Alienów czy innych Predatorów, a ten jajobrody stworek i tak miażdży konkurencję.
Very good point. What you are hearing is much different from what is written. This is also quite true with Gaelic. But nonetheless, I still want to know more. I've got as much information as possible off of fan sites and the Polish Wikapedia. But obviously, it's not enough.
It does help, still I'm curious as to the song. He might be singing about his talent for picking his nose. Or deep existential angst. What ever the case, I must admit I'm impressed, it's quite imaginative for the 70's/80's Polish movie scene especially given the communists were still in charge and not exactly known for being cutting-edge.
Most annoyingly the lyrics for this song I still cannot find, but Google was able to perform a rough translation of one of the other songs ("Dyscyplina") from the same telemovie ("lyrics: Pan Kleks w Kosmosie" - the whole thing, part 1 & 2, is currently on Youtbue). I'd really like to know what Melo śmiacz and the other creatures are singing about, but nothing I've tried has worked so far. :(
To Melo-śmiacz z ciemnego boru, To Melo-śmiacz pełen wigoru. Wróg ponuraków, przyjaciel ptaków. Postrach wampirów i nocnych mar. To Melo-śmiacz z ciemnego boru, To Melo-śmiacz pełen wigoru. Wróg ponuraków, przyjaciel ptaków. Postrach wampirów i nocnych mar.
gimbusy urodzone po 93 roku już tego nigdy nie docenią. dzieciństwo w polsce lat 80-tych było wesołe ale i specyficzne - polska bajka potrafi być bardziej makabryczna niż amerykański hostel, może rzeczywiście to przez Czarnobyl :)
@MrMichalsky No nie tylko bo "Panna Monika ",coś o warzywach ze Smoleniem śpiewali :...nam polędwica oraz schab nie smakuje tak jak szczaw .. i jeszcze coś chyba było . Wszystkiego dobrego.
@MrMichalsky Tak ,tak nie wiem czemu oni mi się mylą . Głos charakterystyczny 40-latek i Michaił ,Najwięcej witaminy mają polskie dziewczyny . Laskowik to kabareciarz przecie i mało co tam śpiewał.
I'd try transliterating it but I don't think that would help because Polish uses the roman alphabet differently than English French and Spanish, and those are all I know.
@jaskotel2 noo dokładnie. Ech z sentymentem podchodzimy do Klaksa i potworów.. kurde ale chyba co roku leci to w tv, jakoś w lato (wakacje), na TVP poloni to często jest.
