Parliamo della Deluxe Edition di Berserk 

Non è a filo? Sul serio?

veramente mi risulta che già la collection non si basasse più sulla versione Spagnola (usata nelle sottilette inizialmente) , per il resto si non vale la pena di spendere 50€ attualmente .. prima o poi faran una edizione non deluxe magari rivista

Per il marchio in copertina fatto alla cazzo di cane devi prendertela con Miura. L'ha disegnato lui 😅. Anzi è forse il più originale degli originali essendo quello in mano void. Quello con cui vengono marchiati tutti nel volume 12

@@riccardo2478 Il marchio della edizione italiana è fatto alla cazzo di cane, quello della DH è fedele al marchio disegnato da Miura

@@Nick-lc4jq anche a me fa strano, non brutto, ma strano, eccessivamente asimmetrico. Però viene da quella tavola che ho citato

Volume 12. È praticamente paroparo il marchio che compare tra le mani di Void. Quello con cui vengono marcati tutti. In un certo senso potremmo sostenere che essendo il timbro orginale è l'unico che non può essere considerato sbagliato 😆

A fine opera faranno finalmente l'edizione coi nomi corretti e un adattamento più fedele, vedrai 👍🏻

se non sbaglio avevano rilasciato un aggiornamento in cui dicevano che la continueranno oltre il 12 volume

@@AlexMagnusTheLoneGamerWanderer si ho letto proprio ieri sera sul sito della panini a tal proposito. Meno male

Io che volevo prendere il manga di Berserk mi conviene aspettare?

@@patrykpanigati2954 dipende. È una bella edizione comunque,anche se ha avuto dei problemi con il volume tre Deluxe . In futuro non so se la faranno migliore di queste esteticamente. Sicuramente corregeranno qualche errore di traduzione ,ma al livello estetico credo che questo sia il top,anche perché costa 50 euro

io non ho mai letto berserk ma voglio assolutamente recuperare l'opera. Dici che conviene aspettare che finisca in Giappone per poi prendere le edizioni che usciranno in futuro qua in Italia? Siamo sicuri che, una volta finita l'opera, usciranno edizioni migliori?

saranno 14 volumi come nella edizione americana

Perchè fino a qualche giorno fa Panini stessa aveva dichiarato 12 volumi sicuri e poi una probabile continuazione ma senza certezza anche per questioni di verifica dei cambi di condizioni editoriali che potrebbero verificarsi per quanto riguarda tutto quanto prodotto dopo la scomparsa di Miura

Ogni 4/5/6 mesi se tutto va bene ,ma vedendo le prime 3 ho i miei dubbi .

Mi sembra di no, per il momento è ancora integra (e per girarci il video e riportarla da Lucca l'ho sballottata un bel po')

Rilegatura uguale. Quella inglese ha pagine tutte più spesse patinate. Quindi se sei abbastanza fluente con l inglese vai con la americana. Io ho deciso di prendere l italiana per sostenere una azienda nostrana e perché nonostante mia cavicchi con l inglese.... vorrei evitare di prendere il vocabolario ogni 5 minuti ( mi capita con AOT colossal inglese )

Quella Inglese assolutamente Questa qui Italiana è un insulto all'opera

@@ileniag11 niente di meno insulto all'opera...le solite esagerazioni

Prendi quella inglese, ti spiego il perché: se non hai problemi di budget riuscirai ad accaparrarti molti più volumi in poco tempo, dato che sono già usciti 11 volumi e il dodicesimo uscirà tra poco, mentre per quella italiana edita da Panini ne uscirà uno ogni 3 mesi. I volumi Dark Horse vengono costantemente ristampati quindi non ci sono problemi di carenze e volumi fuori catalogo, mentre Panini la conosciamo fin troppo bene sul fronte delle tirature e delle lentezza con la quale ristampa. Altro aspetto: la traduzione dell'edizione inglese è molto più curata, quella italiana ha tante brutture che i lettori hanno lamentato negli anni, pur essendo stata rivista e corretta è fondamentalmente la stessa traduzione di più di vent'anni fa e personalmente trovo inaccettabile che non abbiano avuto lo sbattimento di tradurre da zero considerando che parliamo di un'edizione di lusso per collezionisti a 50 euro al volume. Sulla qualità dell'edizione non saprei dire, io ho quella inglese ed è di ottima fattura, non mi fiderei troppo sulle edizioni Panini, ricordiamoci che ne fanno di strafalcioni anche sulle edizioni deluxe, basti vedere lo schifo del volume 1 di Eden, un cartonato senza rilegatura! Ed è un'edizione da 24 euro al volume, figuriamoci questa di Berserk quanto può essere frustrante comprare un volume online magari e aprire il pacco per scoprire che il volume da 50 euro è fallato! Io non mi fiderei...

@@timaeus5 grazie mille per il consiglio

ci sto pensando da giorni

Quella della Dark Horse assolutamente

dopo un paragone diretto che ho fatto senza aver mai letto prima berserk posso dirti che vince a mani basse l'edizione dark horse.. come adattamento c'è un abisso.. sembra di leggere due manga diversi.

Hanno detto che le correzioni nella traduzione le hanno fatte, bisogna vedere quali. Quindi no, non è la stessa traduzione delle altre edizioni.

@@a_new_dude7794 è la stessa traduzione, il fatto che abbiano fatto delle correzioni non vuol dire che sia diversa. Per essere diversa avrebbero dovuto pagare qualcuno che traducesse e adattasse tutto da capo, come hanno fatto loro invece è solo un lavoro di rattoppo.

@@marconottechannel7212 Significa che comunque è migliorata. Sono anni che chiediamo la correzione degli errori di traduzione più gravi che hanno fatto e che sono stati segnalati, e ora che arriva non va bene, bisogna fare tutto daccapo. Per dire che abbiamo bisogno di una traduzione più fedele al testo originale significa esserselo letto in lingua originale e comprendere l'opera più di chi ci sta lavorando sopra adesso. Non so se te lo sei letto in giapponese, ma se così non fossei mi chiedo come tu faccia a sapere quanto poco siamo fedeli al testo originale. Non possiamo nemmeno basarci sulle altre traduzioni straniere, visto che anche negli altri Paesi per tradurre qualcosa bisogna arrivare a dei compromessi. Altrimenti chiamiamo Cannarsi che ci fa una bella traduzione letterale e non ci lamentiamo più visto che riporta tutto parola per parola senza rendere il tutto comprensibile. Il loro è stato comunque un lavoro di revisione, chiamarlo "rattoppo" (che è completamente un'altra cosa) semplicemente per screditare l'edizione non ha senso.

@@a_new_dude7794 sei tu che mi stai vendendo la revisione degli errori come fosse una nuova traduzione. A me questa edizione, considerato il prezzo di copertina, sarebbe interessata se ci fosse stata una nuova traduzione. Non c'è stata? Non mi interessa. Voi liberi di comprarla o fare quello che volete, io preferisco aspettare una edizione economica con la revisione.

@@marconottechannel7212 Io non ti sto vendendo niente, ho detto che le correzioni ci sono state dove necessario, non è un rattoppo, è appunto una revisione degli come hai detto tu. Immagino e spero che le correzioni fatte in questa edizione verranno apportate anche a quella economica che abbiamo, ma non ricordo se lo hanno confermato o meno, anche se mi sembra la cosa più logica da fare.

Il capitolo 83 non sarà mai incluso nei volumi di compilazione. L'ha deciso Miura nel 1996, e non credo cambierà, anche con la nuova squadra.

Menomale, questa è meglio

In realtà in America sta uscendo il 13 volume di Berserk che dovrebbe coprire tutto l'arco dei pirati fantasma, quindi possiamo stare tranquilli

Perché fin ora ne sono usciti 12 semplicemente, ovviamente poi usciranno gli altri prima in america e poi da noi

@@DethaTheHero avrebbero dovuto aggiungere la serie attualmente arrivata a 12 volumi. Se dici solo la serie in 12 volumi fai credere alle persone che sia completa in 12 volumi.

@@cnuio Vabe stai tranquillo che non si bloccano a 12 volumi, continuano ancora la sottiletta di berserk figurati questa, non è mica una casa editrice secondaria dalla dubbia affidabilità come Goen o altre

@@DethaTheHero no no ma me lo auguro per chi la comprerà, io sono a posto con la mia edizione Dark Horse 😁

I ragazzi di panini, alla presentazione hanno detto trimestrale. Trovi un video sul loro canale con ospite caverna di platone

@@riccardo2478 mi fido mi fido, lì al banchino nello stan mi hanno detto bimestrale ma di certo alla presentazione ufficiale ne sanno di più, speriamo che la continuino anche con i nuovi volumi che usciranno e che non la interrompano così

@@federicomattagli858 😆 in effetti in quel video quando a uno dei due viene chiesta la cadenza d'uscita, si capisce che non lo sa e chiede con lo sguardo il soccorso dell'altro,

Perché? Hanno dichiarato che l'editore giapponese aveva dato l'ok per gli adattamenti in italiano dei nomi. Gli errori di traduzione nelle vecchie edizioni sono altri e molto più gravi, passare da Guts a Gatsu non ha rovinato l'opera in questi 30 e passa anni e non lo farà nemmeno ora; adesso sembra che se scrivi uno piuttosto dell'altro stai minacciando di morte il lettore. Se poi ad alcuni danno fastidio è una cosa soggettiva, i nomi dei personaggi così come ci sono arrivati non hanno stravolto il senso della storia e non lo faranno in seguito.

Oltretutto in giapponese si pronuncia gatsu e non guts, in giapponese si pronuncia grifis e non Griffith e così via, quindi paradossalmente sono “corretti” quelli italiani

@@tizianotrimigno7441 Era proprio quello l'intento dei traduttori, basare sulla fonetica giapponese le traduzioni dei nomi. Non è che sono corretti, semplicemente ci "avvicinano" di più alla lingua originale. Come in Tolkien certi nomi erano stati mantenuti in originale, come Samwise, qui, semplicemente, ci è arrivata la loro pronuncia, che non aggiunge né toglie qualità a livello di trama o complessità degli argomenti trattati.

Si vede che il signor kuro ne sa più degli editori giapponesi

Ma va... Grave è per esempio l'imbarazzante pressapochismo dei nostri giorni.

Soldiiiiiii