Letra de Antonio Martínez Ares.
www.carnavalenc... (Nueva web)
En Carnaval en Cádiz podrás conocer su historia, sus autores, sus coplas y además podrás cantarlas donde y cuando quieras. (*Antigua: www.carnavalenc...)
Cejilla en 2
LAmaj7 SIm
Con permiso buenas tardes
MI7 LAmaj7
vengo pa que me detenga
SIm
que cansá voy a sentarme
MI7
pues verá voy a explicarle la historia
LAmaj7 SIm MI7
de un sinvergüeza.
LAmaj7 SIm
Lo quería con locura,
MI7 LA
toa mi vida se la di,
LAmaj7 RE MI7 LA
pero él sólo buscaba
FA#7 SIm
una criada, una esclava
MI7 LA
una mujer para parir.
SIm
Siempre decía
MI7
que tenía una quería,
LA
una duquesa para él,
SIm
que le gustaba
RE
llegar por la madrugada
MI7
pa tenerno a su mercé, su mercé...
LA
Y lo he matao,
REm MI7 LA
a mi Juan yo lo he matao,
REm MI7
por haberme maltratao,
LA
por sentirme una perra,
por hacerme una vieja
FA#7 SIm
con cuarenta y pocos años...
FA#7 SIm
Y lo he matao,
RE
a mi Juan yo lo he matao,
MI7
y en mi alcoba lo he dejao,
LA
con mi llanto en sus labios.
SIm
Justicia no pido yo,
MI7 LA
que conmigo no la habío,
FA#7 SIm
quién me paga este dolor,
MI7 LA
y la pena de mis hijos.
LA7
Así que ya sabe usted
REm
haga lo que haya que hacer,
LA
póngame una soga al cuello,
FA#7 SIm
porque por primera vez,
MI7 LA
no tengo, no tengo miedo.
Lyrics in English:
Excuse me, good afternoon,
I come to stop me,
How tired I'm going to sit,
Well, you see, I'm going to explain
The story of a scoundrel.
I loved him madly,
Cough my life I gave it
But he was just looking for
A maid, a Slave,
A woman to give birth.
He always said he had a love,
A duchess for him,
He liked
Arrive in the early morning
To have us at his mercy, his mercy.
And I've killed him,
To my John I have killed him,
For having abused me,
For feeling like a dog,
For making me an old
With forty and a few years,
And I have killed him, to my John I have killed him,
And in my bedroom I have left
With my weeping on his lips.
Justice I don't ask
That with me there has not been,
Who pays me this pain
And the sorrows of my children?
So you know,
Do what you have to do,
Put a noose around my neck
Because for the first time
I'm not afraid.
Lyrique de cette chanson de carnaval en français:
Excusez-moi, bon après-midi,
Je viens pour m'arrêter,
Combien je vais m'asseoir,
Eh bien, vous voyez, je vais vous expliquer
L'histoire d'un scélérat.
Je l'aimais éperdument,
Toux ma vie je l'ai donné
Mais il était juste à la recherche d'
Une femme de chambre, une esclave,
Une femme pour donner naissance.
Il a toujours dit qu'il avait un amour,
Une duchesse pour lui,
Il aimait
Arrivez tôt le matin
De nous avoir à sa Merci, sa miséricorde.
Et je l'ai tué,
À mon Jean, je l'ai tué,
Pour m'avoir abusé,
Pour se sentir comme un chien,
Pour avoir fait de moi un vieux
Avec 40 et quelques années,
Et je l'ai tué, à mon Jean, je l'ai tué,
Et dans ma chambre, j'ai laissé
Avec mes pleurs sur ses lèvres.
Justice je ne demande pas
Qu'avec moi il n'y a pas eu,
Qui me paie cette douleur
Et les douleurs de mes enfants?
Donc vous savez,
Faites ce que vous avez à faire,
Mettre un noeud coulant autour de mon cou
Parce que pour la première fois
Je n'ai pas peur.
Letra desta canção de Carnaval em Português:
Com licença, boa tarde.
Eu venho para me deter,
Como estou cansada de me sentar,
Bem, você vê, eu vou explicar
A história de um patife.
Eu o amava loucamente,
Tosse minha vida eu dei-lhe
Mas ele estava apenas procurando
Uma empregada, uma escrava,
Uma mulher para dar à luz.
Ele sempre disse que tinha um amor,
Uma duquesa para ele,
Ele gostava
Chegue no amanhecer
Para nos ter à sua misericórdia, à sua misericórdia.
E eu o matei,
Para o meu John eu o matei,
Por ter abusado de mim,
Para se sentir como um cão,
Por me fazer um velho
Com 40 e alguns anos,
E eu o matei, ao meu John eu o matei,
E no meu quarto eu deixei
Com o meu choro nos lábios.
Justiça eu não pergunto
Que comigo não tem havido,
Quem me paga esta dor
E as tristezas dos meus filhos?
Então você sabe,
Faça o que você tem que fazer,
Coloque um laço em volta do meu pescoço
Porque pela primeira vez
Não tenho medo.
6 сен 2024
