▪ If you'd like to support me: ko-fi.com/qwer...
▪ My links: linktr.ee/qwer...
▪ Become a channel member! / @qwertdwlrma
Full title: Path to Nowhere X Professor Chen Lishan Collaborative Mythology Documentary | Returning to the Mountains and Seas
This was released with Path to Nowhere's 2nd Half-Anniversary event, "Ode to Sun": • [Eng CC FINISHED] Path...
I read quite a few books, blogs, articles, and translated content to try and get a better understanding, but since I’m not a professional, my knowledge and translations may still be lacking in some places.
Most of the on-screen notes were present in the original video, but I also added a couple of my own to give further context to people unfamiliar with Chinese culture/history. I hope you found them helpful!
I borrowed key terms such as the ones below from other English texts, but other than that, all the translations in the video are my own unless stated otherwise.
Borrowed terms:
◘ [Scorching Vale]; [Murky Shore]: Contemplating “Return”: Xie Lingyun’s “Hillside Garden” by Ping Wang
brill.com/view...
◘ [Abyss of Anxiety], [Celestial Patterns], [The Basic Warp] The Huainanzi - John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer, Harold D. Roth
◘ [When Will the Turning of Seasons End]： yyeintheplacet... by Yvonne Ye. If you enjoy reading poem analysis, she does a nice detailed breakdown!
◘ [Never talk of strange phenomena, feats of strength, disorder, or spirits.] Analects of Confucius Book 7: new English translation by Richard Brown brownbeat.medi....
Others:
◘ The Floods of Autumn: ctext.org/zhua... translated by James Legge
◘ You can find a great English translation of Heavenly Questions here by Mark Obama Ndesandjo! If you happen to read this, thank you for giving me permission to use your work, even though I decided not to directly use your translation in the end! 😊 atangpoetfromn...
◘ Zuo Zhuan translation with commentary by Anne Kinney: www2.iath.virg...
Full texts:
◘ [Classic of Mountains and Seas] full Chinese text: ctext.org/shan...
◘ The Classic of Mountains and Seas translation by Anne Birell (The nouns are translated in an extremely painful way though…)
Wikipedia pages:
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
• en.wikipedia.o...
➤ Find all new upcoming characters in release order here: • CN Path to Nowhere Cha...
➤ Find all new upcoming skins in release order here: • CN Path to Nowhere Ski...
➤ Upcoming banner timeline for Global: • Updated 2024 Global Ba...
➤ Path to Nowhere Music Playlist: • Path to Nowhere Music
#pathtonowhere #ptn
3 окт 2024
