Даже близкие нам по шансону французы не в состоянии передать то, что вложено в эту песню, да и не только в эту. Есть песни и мелодии принадлежащие и понятные всем странам и народам, а есть которые лучше и не пытаться трогать. Здесь именно этот вариант
OUTRA CANÇAO CONHECIDA INTERNACIONALMENTE E " OCHI CHERNIE" QUE EM TRADUÇAO LITERALPARA O PORTUGUEZ E "OLHOS NEGROS". ESTA CANÇÃO TENHO CERTEZA QUE E CONHECIDA MUNDIALMENTE E FOI FEITAS VERSOES EM DIVERSAS LIINGUAS. AQUI E INTERPRETADA POR PATRICIA KAAS UMA DAS CANTORAS DE MAIOR SUCESSO NA RUSSIA, EM UMA ARESENTAÇÃO AO VIVO EM MOSCOU
Read a lot of different opinions...yes she is a great singer, yes she did not do a great job singing this one...I feel like she was not really sober ...drunk or under some other stuff :) and for a French to sing in Russsian is a tough propoposition
давай цыганка скажи нам очи орни. Не будьте ни коммунистом, ни капиталистом, все, о чем вам нужно беспокоиться, - это суп, который вы приготовите из курицы, которую вы украли из огорода вашего соседа. Что это за беспокойство, не зная, что мы можем проснуться завтра. Поговорите с нами своим невинным сердцем, может быть, ваш исполненный благоговения голос очистит наши сердца. да, я тоже ныряла по грязной дороге, я ноги помою, а потом выпью твой суп. ты рассказываешь нам о любви своим чистым голосом
She may be a good singer on her segment of music, but she was very wrong to sing this one. She absolutely mutilated a beautiful Russian song. Also, her whole body posture during the song made it look cheap, vulgar and trivialised it. Awful!
Большинство русских людей думает о сербах, болгарах, поляках, чехах, словаках, не говоря уже об украинцах и белорусах, именно, как о братьях. Не верьте злопыхателям, которые хотят нас настроить друг против друга!
If only the Russian military had confined themselves to singing. Patricia Kaas must be very sad about "her" beloved Russia today. Bye the way: the lyrics are by a jewish-ukrainian poet written in russian, the melody ist from a polish-german composer Not Patricia Kaas ruined this song, but Russian today betrays and murders its own cultural richness.