Ja ha sortit el nou disc!! Escolta'l o compra'l en LP/CD a www.pauvallve.c...
(Subtítulos de RU-vid en ESPAÑOL / RU-vid subtitles in ENGLISH)
⇩⇩⇩ LLETRA (Y TRADUCCIONES / AND TRANSLATIONS) ⇩⇩⇩
BERENAR SOPAR
Tot és una llar de foc
s'ofega i s'apaga
si hi poses massa troncs
però si deixes espai
i una miqueta d'aire
tot s'anima i ja no es mor
Estols d’ocells ballant en coreografia
sobre el cel de l'Empordà
i mentrestant
jo aquí buscant una persona ‘amoblada’
per entrar-hi a viure ja
Es veu que han descobert
que el trosset de cervell
que s’utilitza quan tens por
és també el de cantar
Qui canta els mals espanta
Era certa la cançó
Diuen que sempre és millor
un "te'n recordes?" que un "t'imagines?"
Però no estic d'acord
perquè hi ha coses
que només poden imaginar-se
i m'agraden molt
Se me n'ha anat de les mans
Tinc el pis ple de plantes
Podríem fer un berenar sopar
I no oblidis recordar
Cota de neu 750 metres i baixant
I aquell moment que estàs plorant
i algú t'anima i et fa riure mola tant
Riure plorant
I que el més oposat de fer les coses bé
no era fer-les malament
Era no fer-les
Era no fer-les mai
Si ho mires des de lluny
tot sembla més perfecte
i quan t'acostes perd glamur
Però és que tan guai ha sigut
que ja només l’Alzheimer
‘borrarà el dia d'avui
______________________________
(ESPAÑOL)
BERENAR SOPAR (Merienda-cena)
Todo es una chimenea
Se ahoga y se apaga
si le pones demasiados troncos
Pero si dejas espacio
y un poquito de aire
todo se anima y ya no se muere
Bandadas de pájaros bailando en coreografía
sobre el cielo del Empordà
y mientras tanto
yo aquí buscando una persona amueblada
para entrar a vivir ya
Se ve que han descubierto
que el trocito de cerebro
que se usa cuando tienes miedo
es también el de cantar
Quién canta los males espanta
Era cierta la canción
Dicen que siempre es mejor
un "¿te acuerdas?" que un "¿te imaginas?"
pero no estoy de acuerdo
porque hay cosas
que sólo pueden imaginarse
y me gustan mucho
Se me ha ido de las manos
Tengo el piso lleno de plantas
Podríamos hacer una merienda-cena
Y no olvides recordar
Cota de nieve 750 metros y bajando
Y ese momento que estás llorando
y alguien te anima y te hace reír mola tanto
Reír llorando
Y que lo más opuesto de hacer las cosas bien
no era hacerlas mal
Era no hacerlas
Era no hacerlas nunca
Si lo miras desde lejos
todo parece más perfecto
y cuando te acercas pierde glamour
Pero es que tan guay ha sido
que ya sólo el Alzheimer
borrará el día de hoy
______________________________
(ENGLISH)
BERENAR SOPAR (Snack dinner)
Everything is a fireplace
it suffocates and goes out
if you put in too many logs
but if you give it some space
and feed it with some air
everything relights and no longer dies out
Flocks of birds dancing in choreography
over the Empordà sky
and meanwhile
I’m here looking for a 'furnished' person
to move into now
It seems they have discovered
that the little piece of brain
used when you’re scared
is also the one used for singing
Who sings, frightens the evils.
The song was true
They say it’s always better
a “do you remember” than a “can you imagine?”
but I do not agree
because there are things
that can only be imagined
and I like them a lot
It has gotten out of hand for me
My flat is full of plants
We could have a snack-dinner
And don’t forget to remember
Snow level at 750 and descending
And that moment when you’re crying
and someone cheers you up and makes you laugh is so cool
Laugh crying
And that the very opposite of doing things right
wasn’t doing them wrong
But not to do them
But to never do them
If you look at it from afar
everything seems more perfect
and when you get close, it loses glamour
But it’s been so cool
that only Alzheimer
will erase today
______________________________
+info: www.pauvallve.com
Segueix a Pau Vallvé a:
Instagram: / pauvallve
Twitter: / pauvallve
Facebook: / pauvallve
Spotify: open.spotify.co...
RU-vid: / pauvallve1
28 сен 2024
