hudba a text: Pavel Helan
www.pavelhelan.cz
/ pavelhelanofficial
španělský text a recitace: Eraudi
Videoklip: autentické záběry Habana, Cuba 2018
kameramani: Richard Tomáš, Erik Grünwald
edit: Jan Štindl janstindl.cz/
hudbu nahráli Los Bomberos:
Anastasios Engonidis - basa, Honza Hroch - kytara / vokál, Kuba Kupčík - percuse / vokál
mix a master: Studio Mroš www.studiomros.cz/ 2018
Text:
Fidel Castro a Gustav Husák
jedou spolu ve vojenském jeepu
A já sedím pod tím obrazem
a říkám si mañana.
Kde jsem to ocitnul se dnes,
všichni tu tančí uno dos tres
Na rohu ulice štěká pes
tohle je Habana.
V tom hluku podej mi ruku,
když moje srdce buší.
Buď vlnou na mém moři,
buď salsou pro moje uši.
V tom hluku podej mi ruku,
když moje srdce buší.
Buď ženou po mém boku,
buď salsou pro moji duši.
Dios es amor en mi corazón.
(Bůh je láska v mém srdci)
Někde v dáli na mě čeká
mojá krásná Republica Checa.
Ale teď ovoněný doutníkem
mi tu zpívá starý děd.
A paní historie s odřeným lakem,
projíždí ulice Cadillacem.
A já stopuju bicykl taxi
za pesos pět.
V tom hluku podej mi ruku,
když moje srdce buší.
Buď větrem na mém moři,
buď salsou pro moje uši.
V tom hluku podej mi ruku,
když moje srdce buší.
Buď ženou po mém boku,
buď salsou pro moji duši.
Dios es amor en mi corazón.
Dios es amor en mi corazón.
Para el mundo y el universo,
Dios es el único todo poderoso.
Es creador del cielo y de todo el mar.
Lo que habita en el cielo, en el cielo.
Lo que habita abajo Del Mar, abajo Del Mar.
Lo que habita en la tierra, en la tierra.
Dios fue de todo el creador, el todo poderoso
Por eso digo: Amén, Amén.
Bůh je jediný a všemohoucí na celém světě a v celém vesmíru.
On je stvořitelem nebe a všeho, co je v mořích.
Co přebývá na nebi, ať je na nebi.
Co žije pod mořem, ať je pod mořem.
Co přebývá na zemi, ať je na zemi.
Bůh byl stvořitelem všeho, on všemohoucí,
A proto říkám amen, amen.
Dios es amor en mi corazón.
Dios es amor en mi corazón.
y Jesús Cristo es mi salvador.
31 июл 2018
