PBN 100 | Trần Thái Hòa, Thế Sơn, Trịnh Lam - Belle (Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà) 

Hãy đăng ký (Subscribe) để được cập nhật video Thúy Nga - Paris By Night tại bit.ly/ThuyNgaParisByNight

Tôi nghe và rất yêu bài này từ lời tác giả Thái Thịnh chuyển ngữ nghe rất sang và xác với câu chuyện nhất, ba bố cục đã lột tả xác thật tuyệt vời với 3 giọng ca rung động khi nghe và xem phần hoạt cảnh làm nguyên bài hát rất ma mỵ cộng với âm thanh ánh sáng hòa phối thật tuyệt vời. Cảm ơn nhà sản xuất và rất mong phiên bản karaoke được phát hành 🙏🫶

Tác phẩm quá hay, hoạt cảnh công phu, và nhất là lời chuyển ngữ qua tiếng Việt của anh Thái Thịnh quá là xuất sắc. Chữ đã hay mà âm lại đi sát với dòng nhạc, quện với ý nghĩa của tác phẩm gốc. Nếu có cuộc thi về chuyển ngữ sang tiếng Việt, thì đây là hạng Nhất trong văn chương chuyển ngữ (nếu có thể có tại VN hay hải ngoại). Không thua gì những tuyệt tác chuyển ngữ của bậc đàn anh như Phạm Duy, Lữ Lan…Hay quá,anh Thái Thịnh.

10 điểm cho nhạc sĩ Thái Thịnh đã chuyển ngữ quá xuất sắc nhạc phẩm kinh điển "Belle." Ca sĩ với hòa âm phối khí của Thúy Nga thì quá tuyệt vời rồi!

Tiết mục quá xúc động Thằng Gù Nhà thờ Đức Bà. 3 ca sĩ Trần Thái Hòa, Thế Sơn, Trịnh Lam diễn xuất quá xuất sắc

Nhạc sĩ chuyển dịch bản nhạc Belle quá xuất sắc rất sát ý và lời. Giọng Trần Thái Hoà rất ấm, truyền cảm rất giống ca sĩ Garou nhất chất giọng khàn.Nói chúng, cả 3 người trình bày rất tuyệt vời.

NS Thái Thịnh viết lời Việt quá tuyệt vời luôn ❤

Lúc cuốn 100 được đăng full thì hầu hết các tiết mục trong đó đều được đăng riêng lên toàn bộ, chỉ chừa lại bài hiếm hoi trong đó có màn này. Như 1 định mệnh, lại có lúc nó được đăng lên vào thời điểm rúng động thế giới như vầy!!!

Một bài hát tuyệt vời, ngôn từ đa màu sắc đa cảm xúc chạm vào lòng người, ca sĩ hát quá hay.

Trong 3 ca sĩ này ai cũng hát hay nhưng mình thần tượng nhất Thế Sơn .Nhìn Thế Sơn đẹp và hay lạ lùng .Nghe giọng Thế Sơn cao vút ngọt ngào ...Chúc Thế Sơn luôn được mọi người yêu mến ...

Thúy Nga là nhất rồi. Hướng về Paris, cầu mong ngôi Thánh đường sẽ sớm được phục dựng.

bài Belle này đã có nhiều phiên bản chuyển sang lời Việt nhưng bản của PBN vẫn hay nhất, lời nhạc rất xúc tích và có chiều sâu, và quan trọng nhất là dàn dựng và ca sĩ cũng hay hơn hẳn những phiên bản khác

Lời dịch quá quá tuyệt vời! Ca sĩ hát quá hay! Tác phẩm Đỉnh cao nghệ thuật !

Tôi tiếc cho một công trình nghệ thuật, một tác phẩm mà tôi đọc từ nhỏ và đến hiện tại vẫn thầm ước ao một lần đến để chiêm ngưỡng nơi đó. Rồi thằng gù sẽ đi về đâu, chắc là miền kí ức. Cảm ơn Thúy Nga đã dàn dựng tiết mục rất vĩ đại, lời bài hát của Thái Thịnh quá sâu sắc, sát nghĩa, hòa âm của Tùng Châu làm người cứ bị ám ảnh sau khi nghe xong.

Tiết mục dàn dựng quá hay và cảm xúc! Hướng về Nhà thờ Đức Bà.

Lời dịch quá hay, từng câu từng chữ không chê vào đâu được, đặc biệt là lời của Cha

Nhạc phẩm quá hay! Trung tâm TN đã dàn dựng tiết mục rất xuất sắc! 3 ca sỹ đều rất hay! ❤

Đây là một tuyệt phẩm đã nghe từ bản PBN đến nay nhiều lần. Ba giọng ca tuyệt vời, bản tiếng Việt rất hay. Cảm ơn PBN.

Diễn xuất và giọng hát trên cả tuyệt vời....

Mình thích giọng hát đầu tiên nhất ,hát quá hay và nghe rõ từng chữ

Nghe và xem rất nhiều lần nhưng vẫn như mới xem lần đầu vẫn cảm xúc tuyệt vời phối âm không chê vào đâu được

Lời nhạc hay quá, 3 giọng hát kết hợp thật tuyệt vời nhất là giọng chú Thế Sơn.

Không hiểu sao view thấp nhưng dù sao vẫn luôn yêu thích ca khúc này. Tất cả từ ca từ tới ca sĩ, dàn dựng đều xuất sắc

[Dm] Nàng là một nhan sắc tuyệt [Gm] thế [A7] giữa nhân gian [Dm] Nàng là bông hoa mỹ miều [Gm] hoá công đã [A7] ban tặng [Dm] Ôi, như cách chim tuyệt [Gm] vời giữa xuân [A7] ngời rực rỡ khung [Dm] trời Tôi thấy đang mở [Gm] rộng dưới chân [A7] mình địa ngục tăm [Bm] tối. Hồn tôi đắm [Em] đuối với nét khoe [F#7] tươi gợn trên áo [Bm] nàng Ngàn muôn giáo [Em] huấn tín ngưỡng đức [A] tin bỗng dưng phai [D] tàn [Bm] Ai, nào ai dám [Em] nói đứng trước dung [F#7] nhan nàng không rung [Bm] động Là đang nói [Em] dối, dấu diếm con [A] tim khát khao vô [D] vọng Tôi ước ao một [F#7] lần bước chân thật gần đến bên [Bm] nàng Đan ngón tay [Em] vào dòng tóc êm [F#7] đềm tựa suối thiên [Bm] đàng. [Fm] Nàng là phạm nhân hay là [Bbm] thế thân lũ [C7] yêu ma [Fm] Nàng, làm cho tôi đã bội [Bbm] ước trước ngai [C7] thiên toà [Fm] Chúa Tôi đã nghe [Bbm] lòng mình khát khao phàm [C7] trần đến không [Fm] ngờ Bên thánh nhan cực [Bbm] trọng mắt tôi chẳng [C7] còn nhận ra [Dm] nữa. Nàng đang quyến [Gm] rũ khiến chốn thiên [A7] cung chìm trong cõi [Dm] tội Hồn tôi chới [Gm] với giữa thế gian [C] này với quê trên [F] trời [Dm] Nàng, thản nhiên đứng [Gm] đó với những ai [A7] đang tìm vui giữa [Dm] đàng Mà như thánh [Gm] giá cứa rỗi nhân [C] loại đã trao cho [F] nàng Tôi ước ao một [A7] lần bước chân thật gần đến bên [Dm] nàng Vung cánh tay mở [Gm] rộng lối đi [A7] vào cửa ngõ thiên [Dm] đàng. [Abm] Nàng từ trong đôi mắt ẩn [Dbm] chứa biết bao [Eb7] mê hoặc [Abm] Nàng từ thâm sâu có còn [Dbm] đó khiết trinh [Eb7] nguyên vẹn [Abm] Ôi, đôi gót chân [Dbm] nàng dày xéo lên [Eb7] địa ngục lẫn thiên [Abm] đàng Tôi thấy thiên [Dbm] thần, quỷ dữ đang [Eb7] cùng dìu nhau đi [Fm] tới. Và tôi đã [Bbm] muốn nhắm mắt xuôi [C7] theo niềm vui thế [Fm] trần Lòng trung tín [Bbm] nghĩa hãy cứ cho [Eb] tôi lãng quên một [Ab] lần [Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói mắt đã quay [C7] đi vừa khi thấy [Fm] nàng Thì đôi mắt [Bbm] đó chắc đã không [Eb] còn thấy chi rõ [Ab] ràng Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng Nhặt cánh hoa đượm [Bbm] mật giữa khu [C7] vườn tình ái trong [Fm] nàng. * Hồn tôi đắm [Bbm] đuối với nét khoe [C7] tươi gợn trên áo [Fm] nàng Ngàn muôn giáo [Bbm] huấn tín ngưỡng đức [Eb] tin bỗng dưng phai [Ab] tàn [Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói đứng trước dung [C7] nhan nàng không rung [Fm] động Là đang nói [Bbm] dối, dấu diếm con [Eb] tim khát khao vô [Ab] vọng Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng Đan ngón tay [Bbm] vào dòng tóc êm [C7] đềm tựa suối thiên [Fm] đàng.

Ngoài giọng hát, bản phối rất hay. Một điều mình rất thích là lời dịch rất sát với bản gốc. Tuyệt vời

Xem đi xem lại vở này không thấy chán, rất là xuất sắc

Họ đã dan dung một đoạn trong vở nhạc kịch quá hay, quá xuất sắc. Tui xem rất nhiều lần mà kg biết chán. Cam ơn nhiều.

Thế Sơn tuyệt vời

một thời replay muốn nát đĩa

Ba ca sĩ đều rất xuất sắc. Trần Thái Hòa trên cả tuyệt vời! Buồn lắm khi công trình kì vĩ của nhân loại đã sụp đổ!

Trịnh Lam thể hiện bài này tuyệt vời.qua hay

Một tuyệt phẩm rất hay. Mình đã nghe đi nghe lại rất nhiều lần và tiếp tục nghe. Cảm ơn tt Thuy Nga❤ 12/22/23

Rất hay. Xin cảm ơn tất cả.

Lần đầu xem trên đĩa ko nhận ra với sự hoá trang của chú Trần Thái Hoà! Giờ xem lại đây là phiên bản Việt Nam rất hay về hình ảnh và hòa âm

Hai năm đã trôi qua ,mình đã xúc động với tiết mục này .Hay quá .Cảm ơn Thúy Nga .🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Trần Thái Hoà suất sắc.

Nghe đi nghe lại chắc ko dưới 100 lần, ca từ xuất sắc

Thật buồn khi một kiến trúc tuyệt đẹp lại chìm trong biển lửa😔

Perfect timing for Posting this song. Thank you Thuy Nga......pray for Paris and the world.

Lời bài hát quá hay👏3 giọng ca xuất sắc❤️Rep muốn nát máy luôn

Nghe hàng trăm lần vẫn hay ! Quá hay !

Lâu lâu nghe lại vẫn đỉnh như ngày nào

It is such a pleasure to watch a fascinating video like this. I addicted to the way all the singers and actors immerse themselves into every diapason of the song.

Vừa đọc xong cuốn Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà lại thấy bài hát này. Phải công nhận một tuyệt tác của đại văn hào Victor Hugo.

Giọng Trịnh Lam tuyệt vời thật sự

Chỉ một từ xuất sắc !

Thuý Nga luôn biết cách up videos đúng thời điểm.

Quá đỉnh, tôi nghe ngàn lần vẫn không chán .

Mot tuyet Pham ! Cam on nhung ca Sy hat qua hay ! Qua nhieu cam xuc. Moi lan nghe !

Khi nhà thờ chìm trong biển lửa😭😭

Lần đầu tiên mình nghe bài hát này hay lắm đó

Tuyệt vời. Lời dịch quá hay. Chỉ có điều, Esmeralda đâu lại bệ rạc vậy. Niềm kiêu hãnh hãnh của cô ấy trong clip này biến mất, mà biến thành cô gái sợ hãi 😢 mất rồi.

Có tin không! lúc đọc tin về nhà thờ Notre Dame bị cháy mình đã nghĩ Thúy Nga sẽ post bài này

Quá hay đạo diễn quá giỏ

Thế sơn hát hay quá❤

Chuyển Ngữ quá hay, tác phẩm kinh điển mà Chuyển quà tiếng Việt hay quá

Trình bày thì hay khỏi nói rồi, nhưng đặc biệt là bản dịch, quá sát so với bản gốc. Bravo.

Nhà thờ Đức Bà Paris, buồn quá

Chuyển ngữ quá đỉnh!!👍👍👍👍👍

Chị áo trắng đi với a lính vào vai Esmeralda mới đúng.Nhìn e trai đi với Thế Sơn nhớ " pháp sư Trần Phiêu Diêu " :))

Rất tuyệt vời..

Bản dịch này đúng là 1 tuyệt tác.

Thật là quá tuyệt vời...

Anh trần thái hòa hát hay quá trời luôn anh thế sơn trịnh lam

j'aime bien cette version

Mê cái lời quá

Ca từ của bài hát đẹp quá

Chưa thoát đc điềi Qasimodo nghĩ "kẻ nào nhẫn tâm giáng đau thương xuống nàng, kẻ đó ko phải người". Đó là mối tình vượt lên cảm xúc phàm tục, cho đi mà ko đòi nhận lại. Esmeralda bgio cug xa lánh Frolo vì sợ. Chỉ giành tcam cho Phoebus và thương Qasimodo với trái tim nhân hậu.cá nhân mình vẫn thích bản 1998 của Helen và Garou nhất, cực có chiều sâu nội tâm.có lẽ là phiên bản hay nhất cả về nhạc lẫn diễn xuất

Trừ người đẹp áo đỏ quằn quại ra thì đây là một tuyệt phẩm.

Tuyệt vời

Rất hay, và hay hơn nữa là rất sát nghĩa với lời Pháp!

Nghe mãi ko thấy chán

Hay quá ạ 🌹🌹🌹🌹🌹

Fantastique, Franchement je suis complètement émerveillé

Very thích những quãng trầm của Trần Thái Hòa!

Đầu tư rất công phu . Xin cảm ơn tác giả và đạo diễn

Quá tuyệt vời

Bài hát hay quá

Dịch lời rất hay

BẢn dịch chuẩn và sát nghĩa nhất

Hây quá ạ ❤️🌹

Hay quá đi mất!!❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹

Thái Thịnh là một nhạc sỹ người Việt rất tài năng

Vâng. Tất cả chỉ còn là kỷ niệm.

Trần thái hòa😘😘🤩😘

Phiên bản lời Việt sát nghĩa nhất, đúng là phiên bản từ nhạc sĩ Công giáo - Thái Thịnh! Trung tâm Thúy Nga hòa âm cũng quá hay!

Thich that, nghe hoai k chán

the best combination!

Yêu anh GÙ ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Bản dịch việt ngữ hay nhất…!

Tuyệt vời 👍

Tuyệt phẩm!

Hay thật là hay❤️❤️❤️

THÚY NGA đúng thời điểm thật

Bai hat rat thật

Quá tuyệt

Xuất sắc

Trước khi nhà thờ đức bà cháy 2 ngày. T ước rằng Thúy Nga sẽ đăng lại bài này. Rất vui vì đc nghe lại bài này.

Xuất sắc 🙌👏👏👍

Hồng nhan loạn thế ... Bản dịch quá xuất sắc