Pekora reacts to Aerith's red dress [Hololive English Sub] 

You know what they say about big feet....

im sorry

@@StuninRub big shoes

I'll take these feet over Street Fighter feet any day.

@@StuninRub Oh no.

それ、間違ってるとは言わないけど、そんな風に訳すとこの部分はスラングじゃなくて、普通の日本語だって伝わってしまうから納得できないね。

@@PlagueDoctorTL 私が書いた翻訳は「このようにすればいい」のように言ってたじゃなくて、ただの例えだったよ(that's why I said it's "more like," and not that "it should be")。要領はぺこらがクラウドの反応との同情を示すことは動画の翻訳には感じられないことだけ。

@@KugutsuYushiro 個人的にクラウドじゃなくて、ぺコードというキャラを演じてる目線のセリフだけどな。で、結局どっちの目線にしても、個人的に一大事なのは「ここはスラングです」っと、ちゃんと伝わるべきだと思う。そっちの方からどうしても納得できないっていうのなら仕方ない。

@@KugutsuYushiro ちなみに、別にそっちの意見眼中にないとか言ってるんじゃないから。むしろ、素直にこういう話し出来るってことはどんな翻訳も完璧ではないゆえに、色んな人からの目線が必要という証拠だ。

Remake is only disk 1 of the original

We don't know yet its only the first part.

@@BelldandyMan I know people say this all the time, but Disc 1 of FF7 is *way* more than just Midgar. FF7R Part 1 is only Midgar

It's still unknown

@@CauchyIntegralFormula Can't wait for part 2 Kalm Village and part 3 Chocobo Farm

If you have to ask you probably shouldn't have an attitude about it. It's very obscure slang and takes a paragraph to explain even to other Japanese.

Naw, she said it in Russian.

This TLers style is just, very liberal to say the least. Being overly literal would be something like "yeah it would be stunning(to see her like this)" basically commenting on Cloud being stunned seeing her.

@@queensfall ok my bad b, i just dont like false and cheap translations that make clickbait bullshit, shits cringe af imo.

@@creativebusinessunit7506 There's nothing "false" or "cheap" about these translations. It's very frustrating to see comments on a small channel with good translation like this but the popular channels have very poor translation.

too busy inserting an abrupt cut to an outro with music that actually hurts my head with headphones on.