[PENTAGON] NAUGHTY BOY(いたずらっ子) 【日本語字幕+かなるび】 

#PENTAGON #NAUGHTYBOY #펜타곤
PENTAGON 청개구리 日本語字幕 かなるびです。
意訳誤訳含みます。誤字等ありましたら申し訳ありません。
[MV] • [MV] PENTAGON(펜타곤) _ N...
歌詞の中に直訳すると不自然なことわざや比喩が結構用いられているので時々訳がちぐはぐになってるかも知れません。
⚠︎
청개구리=アマガエルですが、あっちの表現で｢へそ曲がり｣｢天邪鬼｣という意味もあります。訳は半々にしていますが、これを踏まえると歌詞の意味が少し理解しやすくなると思います◎
오지랖は直訳すると｢上着の前裾｣ですが、あまり多くても困ることから｢お節介、出しゃばる｣の意味もあります。
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다は韓国のことわざで、後から入ってきた人が元いた人の場所を奪ってしまうことを言います。
勉強不足で変な日本語になっていたりしているかも知れませんので参考程度にご覧下さい。
ご視聴ありがとうございます*