Muchas melodías populares que se consideran producto de la tradición oral se han reproducido durante una o más generaciones por transmisión del intérprete al receptor que, a su vez, la ha repetido para continuar la cadena. Cuando la memoria colectiva pierde el origen de estas melodías, se considera que son tradicionales, teniendo en cuenta que algunos etnomusicólogos y antropólogos consideran que con treinta años de acción, un hecho social se puede considerar como “tradicional”, pues ya abarca más de una generación de ejecución. Esa pérdida en la memoria colectiva del origen ha sido una constante en la tradición oral, ya que son escasas las referencias documentales acerca del creador de una determinada melodía, con sus letras o coplas. Esas melodías han podido ser muy conocidas en el pasado en el ámbito de la cultura hispana, aunque después se haya casi olvidado su uso hasta que se ha recuperado a partir de la memoria de algún anciano que la cantó en su juventud.
Un caso que sirve de muestra lo tenemos con esta canción de ronda que incluimos en la Colección Memorias de la Tradición:
/ antropologoclemente
Se trata de una ronda titulada Arriba Manolillo interpretada por diversos músicos, locales y forasteros, y coreada por el animado y festivo público asistente, en la jornada del domingo 11 de febrero de 2018, durante los carnavales del Peropalo en Villanueva de la Vera (Cáceres, España).
Esta ronda se popularizó de nuevo en el lugar, especialmente en tiempos más recientes, a partir de la versión que de ella hizo el grupo local Efecto Verdolaga en su disco Amor Cochino (2011), donde se atribuye su transmisión al informante Tío Felipe el Pico, a comienzos de la década de 1980.
Arriba Manolillo y abajo Manuel;
de la quinta de hogaño yo me liberé,
del año que viene no sé si podré…
arriba Manolillo y abajo Manuel
Sin embargo, esta melodía es una típica ronda de quintos de la segunda mitad del siglo XIX, muy popular entre los soldados de la época y que también se ha escuchado en otros lugares de España. Incluso, además de en otros recuerdos etnográficos de la época, el laureado escritor Leopoldo Alas “Clarín”, en su celebérrima novela La Regenta (1884-1885), reproduce (haciéndosela “cantar” a un órgano de iglesia) otra versión de la estrofa principal que da título a esta ronda y que nos recuerda los tiempos en los que existía la redención de los quintos de ir a filas a cambio de una importante cantidad económica o su sustitución por otra persona:
Arriba Manolillo,
abajo Manolé,
de la quinta pasada
yo te liberté;
de la que viene ahora,
no sé si podré…
arriba Manolillo,
Manolillo, Manolé.
En algunas obras, esta melodía se tiene por popular asturiana, habiéndola armonizado el músico Felipe Pedrell.
Vídeo y texto: Manuel Sánchez Martínez.
Colección Memorias de la Tradición: Licencia Creative Commons BY-NC-SA
En el siguiente blog se pueden encontrar los vídeos de esta colección formando parte de una explicación general.
memoriasdelatradicion.blogspot...
Correo electrónico de contacto:
memoriasdelatradicion@gmail.com
Se ruega citar la procedencia y comunicar los posibles errores
28 авг 2018
