Persian Poem: Mawlana Jalaluddin Balkhi (Rumi) - Ramadan - رمضان - شعرفارسي- مولانا جلال الدین بلخی 

#ramadan #رمضان #rumi
Ramadan Kareem
Ramadan Mubarak
آواز: شهید خطیبی
غزل شماره 370؛ از دیوان شمس تبریزی
سروده مولانا جلال الدین محمد بلخی (مشهور به مولوی)
Poem by Jalal-al-din Rumi
آمد رمضان و عید با ماست
قفل آمد و آن کلید با ماست
بربست دهان و دیده بگشاد
وان نور که دیده دید با ماست
آمد رمضان به خدمت دل
وان کش که دل آفرید با ماست
در روزه اگر پدید شد رنج
گنج دل ناپدید با ماست
کردیم ز روزه جان و دل پاک
هر چند تن پلید با ماست
روزه به زبان حال گوید
کم شو که همه مرید با ماست
چون هست صلاح دین در این جمع
منصور و ابایزید با ماست
Ramadan is coming, and the Eid is with us;
Let the locks come; for the master key is with us;
The mouths are shut, but the Eyes are opened;
and the Light beheld with the Eye is with us;
Ramadan is coming to serve our hearts,
and the creator of hearts is with us:
When pain comes to you, during the Fast,
[Remember], the invisible treasures of the heart are with us;
Through Fasting, we cleansed our souls and hearts,
Even though our soiled body still remains with us:
With a silent tongue, Fasting says to us:
‘Become less; for all increase is with us.’
Now that Salah-al-Din is in our assembly,
[‘tis as if] Mansur and Abu Yazid are with us.
Translated by: Sina E. Manesh @skyofwisdom
Mevlana
Molana
Мавлоно
Poetry
Wisdom
Ramzan
Ramadhan
Дарси Шамси Табрезӣ
МАВЛОНО ҶАЛОЛИДДИНИ БАЛХӢ
مولانا جلال الدین بلخی