Probably Pino Daniele's first nationwide television appearance, promoting his debut album "Terra Mia".
Original recording credits:
Vocal: Donatella Brighel
Double Bass: Rino Zurzolo
Percussion: Rosario Iermano
Producer: Claudio Poggi
Lyrics/Testi Translation/Traduzione:
Saglie, saglie
Cu' sta spòrta chièna d'aglië
Si nun saglie e scinnë
Tutta 'sta rrobba nunn'a vinnë
Sole, sole d'òro
A matina me daje forza
Mentre attuorno tutto morë
Quanti votë 'mmiezo e mane
'Mmiezo e mane aggio guardato
Quanti cose aggio pë rduro
Quanti cose aggio truvato
Sole, sole...
Saglie, saglie
Cu' sta spòrta chièna d'aglië
Si nun saglie e scinnë
Tutta 'sta rrobba nunn'a vinnë ...
_________________________________
Rise, rise
With this bagful of garlic
If you don't rise and set
All this stuff won't sell
Sun, golden sun
Come morning you give me strength
While everything around dies
How many times I've looked
Right here in my hands
How many things I lost
How many things I found
Sun, sun
Rise, rise
with this bagful of garlic
If you don't rise and set
All this stuff won't sell
Music & Lyrics: Pino Daniele
© EMI Music Publishing Italia SRL
«“Terra Mia” fu scritta sul divano di casa mia a S. Maria La Nova 32, le mie ambizioni erano quelle di scrivere canzoni come Luigi Tenco e suonare con i grandi chitarristi, a metà tra futuro e tradizioni. Rappresenta la nascita di una nuova Canzone Napoletana, ed anche la denuncia sociale di una generazione che non accettava compromessi e che nella musica riusciva ad esprimere i propri malesseri. ». (P.D.)
Edited from the TV show "Non Stop (Ballata senza manovratore)", 2nd episode, RAI, Torino. Directed by Antonio Moretti.
© RAI. First broadcast on the 4th of October 1977.
No copyright infringement intended, for educational and promotional purposes only.
21 окт 2024
