Plete se: All nebo whole? 

Díky Markét!!! Moc vas obdivuji. Kdybych se odhakživa učila u vás, tlumocim dneska v OSN.😂😂😂😊

Perfektné vysvetlenie

Hello, dear Markét, thank you for this special topic:-) I think it makes sense to me, I find especially the example with all the cities vs. the whole cities and all the chickens vs. the whole chickens very clear👍 When he invites all his friends, you can count with the whole class. PS: Do you have a video with a difference between PUT and GIVE, please? I tend to mistake them.. Thank you very much for your time and effort to explain us all the strange English phenomenons🤩😘

Když přijde celá rodina, tak jsou to snad všichni ať už je rozsekáme na molekuly či ne. Rodina má 4 členy, tak přijdou 4 lidé, ať už je bereme tak či onak. "Novákovi přijdou všichni", "přijdou i Novákovi" (= famílije Novákových). Pro hostitelku to znamená vždycky totéž, 4 místa u stolu, protože rodina Novákových má 4 členy. A pokud nepřijdou všichni od Novákových, tak se to snad specifikuje jak v češtině, tak i v angličtině - "Od Novákových přijdou jen tři". Nechápu tedy, proč bych se měla zabývat tím, zda je rodina Novákových nějaká celková jednotka nebo celek tvořený jednotlivými personami. Vždy to vyjde nastejno. Kdyby člověk měl o všem v jazyce takto přemýšlet, neřekl by nic.A pokud někdo celý den pracuje na jednom projektu, tak na něm pracuje a nepracuje na deseti dalších v nějakých přestávkách. Ale i když pracuje "whole day", tak je to přeci jen dlouho a určitě se dojde alespoň vyčůrat. Pokud jsou to specifické činnosti, jako například operace (od níž asi doktor neodchází), tak se takový časový úsek většinou upřesňuje hodinami a je jasné, že lékaři a sestry se nehnuli z operačního sálu po dobu dvou hodin, pokud operace trvala 2 hodiny. Taky si nemyslím, že by děcko dokázalo celý let bez přestávky proplakat, to by asi nezvládlo ani dítě, ani jeho doprovod. Možná si ale dovedu představit, že celou dobu nepřetržitě byla v dopravním prostředku zima/horko/ apod. nebo že něco nefungovalo. Taky když celý den neteče voda, je to v 99% procentech bez přestávek, to si bohužel asi zažil už každý. Myslím, že jsem s "whole" a "all" nikdy neměla nějaké zvláštní trable, ale byla doba, kdy jsem přemýšlela, jak mám napsat "celá postava". Ovšem ve slovníku je jasný překlad - celý, celek (whole) a všichni (all).