Podcast 070: Aleksandar Nikolić (Beopolis) 

Dugujemo u ovoj epizodi jednu ispravku i jedno izvinjenje. Počinili smo smrtni greh pobrkavši čakavsko i kajkavsko narečje. Ne zamerite nam na lapsusu i pozdrav za sve koji nas slušaju iz Dalmacije i Međimurja, jer znamo da vas ima.

Nađite nekoga da vas gleda kao Galeb svoju policu. ❤️🤘

Ja bih neki vlog da nam Galeb prezentuje svoju biblioteku :D

Doslovno imam svesku ispred sebe i pisem svaku knjigu koju preporuce. Hvala batice.

Nemoj ove crno-bele cover za video mislio sam da je covek preminuo, bolje da budu u boji jer to daje individualnost svakom gostu. Crno-belo me ne vuce da kliknem,deluje mi sumorno, naravno ovo je samo moje licno misljenje...

Danasnji podcast je bash pitak, miran, opusten. Pravi chill 🌱

Agelast je novi BIGZ! Ustanova kulture Galeb Nikačević.

Dva sata kao 20 minuta. Hvala na ovako prijatnom razgovoru sa gomilom divnih predloga za čitanje.

Jako zanimljiva persona. Ugodan razgovor o definitivno malo spomenutim temama u društvu. Baš vas je bilo ugodno slušati! Hvala vam na tome!

Nooolit ! Hvala na podsećanju na tu zaboravljenu knjižaru 😇

Po mom mišljenju najbolja podcast epizoda! Bravo!

Bas mi je trebao ovaj podkast, bas sam u dilemi sta da citam a trenutno je na repertoaru Og Mandino-Najveci trgovac na svetu. Izdvoio sam neke naslove sto ste preporucili i taman prosirim vidike 😉 ( Tudja pravila, razgovor u Katedrali, tunel, Stoner, srce je usamljeni lovac,vi niste ovde stranac, Patrljak,golubovi u travi, prodavnica tajni) Nemam bas puno vremena za citanje ali cu to procitati pre ili kasnije 😁 Hvala na jos jednom sjajnom sagovorniku i temi. 👏👏👏🍻

Hvala za ovaj inspirativan razgovor. Odličan gost i odlične preporuke. Svakako ću slušati RADIO APARAT. :) Jedino jedna mala ispravka. Ne bavim se jezikom, ali dolazim iz sela relativno blizu Međimurju. Kristian Novak, u romanu Črna mati zemla, dijelom piše na kajkavskom narječju (možda postoji neki precizniji termin poznatiji ljudima koji se bave jezikom). Roman je zaista odličan. I mislim da će ljudima ovih prostora biti razumljiv. Kod mene doma vrlo često koristimo riječi koje češće susrećemo u srpskom nego u hrvatskom standardnom.

Ova epizoda je takav antistres! Hvala na preporukama.

Podcast 070: "Galebova polica" Pravo ime epizode :D

Dovedi Lenona da odgovori na optuzbe Ramba.

Ustajem tri sata pre pocetka radnog vremena jer mi je to jedini deo dana koji mogu da ugrabim da bih uz kafu citala. Ali vas razgovor, vasa prica, spominjanje knjiga, autora, prevoda.. dodje mi sve da oteram i bacim se na knjige koje sam kupila i jos tad se pitala kada ce doci na red. Sjajan podcast!

Svaka čast za teme koje otvarate i otvaraš. Redovno pratim i podržavam. Samo jedna važna ispravka - U kafiću "16" ne rade deca bez roditeljskog staranja, već mladi između 16 i 19 godina koji su ranije bili/e korisnice/i Svratišta , čije usluge koriste deca (od 5 do 15 god.) koja su uključena u život i/ili rad na ulici. Imaju mogućnost da pohađaju obuku i praksu u kafiću "16". Neki/e od njih bivaju zaposlene/i u istom kafiću, neke/i negde drugde. Svakako, one i oni stiču znanja, veštine, samopouzdanje... koje im koriste u unapređivanju svog nepovoljnog socio-ekonomskog položaja i sa druge strane razbijaju predrasude/stereotipe i bivaju uzori za drugu decu i mlade u sličnom položaju. Pozdrav

Odlična emisija, hvala puno! Potpuno se slažem sa vama da se lošim i bukvalnim prevodom prosto oskrnave književna djela. Primjer: 'at the end of a day'...po meni užasno rogobatan i našim jezicima neprimjeren prevod 'na kraju dana', koji često vidimo i čujemo, umjesto bliske i jasne fraze 'na kraju krajeva'...Ima toga još! Puno pozz svima

S obzirom da sam pre 2 godine završio gimnaziju samo bih da potvrdim da se i dalje u lektiri nalaze i "Proleće Ivana Galeba" i "Faustus", u 3. i 4. godini

Ljubav za Galeba i ovu epizodu 📚!

Bilo bi interesantno čuti Miljenka Jergovića.

-> Pogledao podkast. -> Napravio spisak knjiga. -> Krenuo ka gradu pa sta nadjem :)

Kada pročitam sve ove knjige, želio bih još jedan video sa gospodinom Nikolićem 😄 I neki mail da mu lično zahvalim 😊

odličan podkast :) drago mi je što ste spomenuli hispanoameričku književnost, trebalo bi više pažnje posvetiti toj književnosti i govornom području

Samo da vam kažem da vam sad slike za videe od kad ste ih stavili da budu crno-bele izgledaju sablasno kao da indikujete time da sagovornici nisu više sa nama. Nadam se da ćete se predomisliti u vezi ove promene.

Uživala sam! Hvala vam!

Odličan gost! :)

U potpunosti se slažem sa greškama u prevodu. Kao neko ko je multilingvista, već dugo vremena ne čitam knjige sa engleskog govornog područja koje su prevedene kod nas u poslednjih nekoliko godina. Često biram originalna izdanja ili izdanja koja su ranije prevođena.

Koliko sam volela tu knjizaru u Eurocentru... I bas sam bila razocarana kada su je zatvrorili... nisam znala da je sada u Domu Omladine..od sad kupujem tamo

🗣️Da li postoji sansa da se objave dela Americkih pisaca koje Galeb jako voli. Posto ih cesto spominjene u podcastu. Naravno i ostala dela su svakako dobrodasla. 👣

Uživanje momci. Veliki pozdrav za Saleta i Dejana. A kako se setiste tog kafića sa isečenim knjigama sećam se namerno smo bili glasni koliko je to užas ne bi li nas gazda možda čuo. Mi iz šezdeset i neke evocirasmo svoje divne nekadašnje dane uz ovu epizodu. A Valjarević je lirika od proze večna! Veliki pozdrav za najbolji podkast i izuzetne goste. Meni oaza na netu ste!

Odavno Korekcije je na mojoj listi knjiga koje zelim da procitam. Falila mi neka inspiracija neka iniciracka kapisla i tacno se to desilo za vreme vase emisije. Vec drugi dan sam uzeo knjigu, i covece.....knjiga je odlicna. Bukvalno sam je pojeo procitao sam je za nedelju dana. Znaci knjiga je odlicna, a Frenzen ima taj talenat kao na primer Dostojevski ili Turgenjev da nesto sta se moze opisati na jednu stranicu oni razvuku na tri ili pet, a ipak je to interesentatno i covek cita i cita i cita. Ne mogu da ovo objasnim ali i ne moram, Frenzen to ima. Nego, moj problem sa ovakvim knjigama je sta likovi (bar neki) su tako strasno intelegentni i tako lepo sagledavaju stvari da u stvarnom zivotu skoro da ne postoje. Kad sam bio mladzi ziveo sam u ilizuju da takvi ljudi postoje, a mozda i, ali ne nalaze se lako. Jedan od primera, Melisin govor na kraju semestra na zadnjem predavanju, obara s nogu! Kako je to inteligentno soceno, procitao sam ga barem deset puta, ODLICNO. Iako se ne slazem da podporon kapitalizma kao takvim , njen govor me naterao da malo razmislim o nekom stvarima. Korekcije, toplo preporucujem.

Cao! Pozdrav veliki, odlicna epizoda kao i sve druge 😃 Kao student istorije umetnosti sam zelela da stanem u “odbranu” zgrade Bigza, jer je sama zgrada zaista u tragicnom stanju, a u pitanju je delo arhitekte Dragiše Brašovana, zaista jedan neizmerno vazan nacionalni spomenik i svedocanstvo o medjuratnoj beogradskoj arhitekuturi i jednom od najboljih primera srpskog modernizma u arhitekturi Jeste bezveze sto je alternativna muzicka scena tu morala da ispasta, ali opet mora se i zgrada zastiti jer bi se negde verovatno i urusila u skorijoj buducnosti Veliki pozdrav :)

ide petak! :)

Bilo bi lepo videti u emisija Urosa Djurica 😁 Covek je moze biti zanimljiv sagovornik.

Pozovi Uroša Đurića ✌🏻

Mislim da bi bilo genijalno da dovedeš Duška Vujoševića u emisiju

Bravo, Galebe, što si doveo Saleta.

Sale legenda

volim i ja pol ostera! :) bravo i za ovaj podcast

ljubi te brat ❤️

Kad se vec spominju razni dzepovi, setimo se i DžKC-a na mestu danasnjeg Hiltona.

Možete li u komentarima napisati prijedloge knjiga za čitanje? 😉

NIsu jedini centri kulture u Beogradu, i drugim gradovima trebaju isto koliko i beogradjanima.

Nova špica!

Odlican podkast! Hvala na spisku pisaca iz regiona. Posle podkasta sam proveo par sati citanja o Bekimu Sejranovicu. Stvarno je fascinantna licnost i jedva cekam da nabavim njegove romane. Preporucujem ljudima da pogledaju dokumentarac o njemu i njegovim putovanjima koji se zove od Tokija do Morave: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-6PynZBejEbE.html&ab_channel=MokuTeraoka

I bogati placu

Voleo bih da vidim Saletovu facu kad ono na 1:21:10 Galeb ispriča za sečene knjige. Čuje se samo uzdah ali tačno sam osetio koliko se lik (opravdano) nadrko na sam pomen toga.

Zdravo svima 🙂

Naravno gost i epizoda po mom ukusu. Tako opustena atmosfera, koja ne pripada ovom vremenu, atmosfera koja vraca u davna vremena kada su ovakvi razgovori uz pricu o aktuelnim muzickim izdanjima bili uobicajeni. Lepo je slusati dva diplomca Filozofskog fakulteta(razlicitih smerova) kako "pretresaju" literaturu koju su citali, razumeli, voleli ili nisu . Mnogo toga bih jos rekla, ali zavrsicu sa cinjenicom da sam kao njihovu preporuku izabrala Kazua Isigurua ,jer sem Misime nista nisam citala od pisaca tog govornog podrucja. I da dodam, ja sam se vise "mucila" sa Pekicevom Atlantidom i Zlatnim runom, Pavicevim Hazarskim recnikom, Basarinom Famom o biciklistima, nego sa bilo kojim delom hispanoamericih pisaca, koje obozavam. Jos ovakvih gostiju i emisija, tako su opustajuce....

Je li još nekome žao kada se završi podkast? Pa se onda pusti neki raniji kao "nastavak"...

31:19 Hahaha, upravo mi stoji na stolu knjiga Doktor Faustus, spremam se da je procitam :D

Doktor Faustus jedan od najteže pročitanih romana

Moze li da se izdvoji kao poseban video deo gde dajete preporuke izdavackih kuca?

Ne sviđaju mi se novi tambnejlovi, fali im samo In Memoriam. Nisu klikabilni, deluju tužnije bez boje. Bar meni.

Ni ja nisam uspjela Uliksa da prevalim dalje od 50ineke strane .....

Oduševljava me kad ljudi pričaju o domaćim živim piscima, nikad niko ne spomene Zorana Živkovića. Ne znam da li zato što smatraju da je loš pisac jer piše fantastiku (iako je dobio Svetsku nagradu za fantastiku) ili zato što se ne bavi domaćim političko-društveno-ratnim temama?

Vozdo'ac!

Sale je legenda, ali složićemo se da je Voždovac majica hajlajt ove epizode:) nominujem Stevicu Filipovića za neki sledeći termin, a mogao bi i Ivan Lovrić iz GTR-a

Ljubav u doba kolere

"nismo se dotakli naucne fantastike" e do kurca

secam se tog kafica s isecenim knjigama...tuga.

Da li bi citao moju knjigu Mali saveti za bolji život naslov nije adekvatan ali knjiga su kolumne o mojoj Americi izdavač Samizdat

Novi hrvatski prijevod Gospodara prstenova iz 2019. je katastrofa. Baggins je posta Torbar Shire kotor Uglavnom prevoditelj je sve što je mogao pohrvatio. Moja prva reakcija je bila koji je ovo klinac.

Brate, iskreno, od kako su thumbnailovi izgubili boju, imam osecaj kao da je kanal umro. WTF? Vrati kako je bilo, pls. :) Sve najbolje.

Ljudi 973 na 3030 za malog Gavrila!!! Da malisan prezivi! Hvala!!!!❤

Nadam se da ces dovesti Skaba iz Sindikata. To bi bio sjajan razgovor.

Подршка за Game of Thrones сапатника .... Књига је савршенство, а серија ју је уништила после 5 сезоне.... Ликови су унакажени, не би ли се снимали змајеви.

joj Galebe, zbog tebe sam morao gledati reklamu od 4 minute :D

1:32:00 iako se slazem sa citavim sentimentom toga kako izdavaci prekrajaju ne bi li zaokruzili finansijsku konstrukciju, sve mi je palo u vodu na pomen Mediterana... jeste, Mediteran publishing ima u ponudi neke zaista kljucne naslove iz domena kriticke teorije za koje sam im zahvalan, ali mislim da sam u dva ili tri navrata upravo kod njih naleteo na bas lose prevode. Ako me secanje dobro sluzi, muslim da su to bili neki Dejvid Harvi, Pol Ven i neki od izdanja Fukoa koje imaju... drago mi je da postoje, ali tim primerima nisam bio zadovoljan, i iznositi ih kao neke svetle primere na koje se treba ugledati mi je zaista bezveze. Tim gore sto te knjige koriste studenti koji posle treba da budu strucnjaci u profesiji, i ko tebe onda i da ispita na ispitu ako ti je u preporucenoj literaturi nesto gde i prevodilac, lektor i urednik predju preko iste stvari i u fazonu su: ovo je do jaja. U akademskoj knjizi sam na primer u prevodu zatekao da covek ne razlikuje ‘hole’ i ‘whole’... jedno je celina - jedinstvo, a drugo rupa - nistavilo - jaz... potpuno drugacije konotacije i znacenja, i zasto ja moram da citam knjigu red po red u originalu i prevodu da me neko ne bi izradio... mislim, i Mediteran i Akademska knjiga imaju sjajna izdanja i ne bih predlagao bojkot, pogotovo jer rade Sizifovski posao, ali ne moram ih ni hvaliti i velicati, niti im biti zahvalan sto su eto izneli na trziste prevod koji je ispod 2000 dinara, ali je falican... isto, kad vec pricamo o strucnoj literaturi... jel zaista tesko uraditi kompletan registar kljucnih imena i pojmova koji se provlace kroz delo? Jel problem izvuci prevodilacke napomene radi nijansi u razumevanju? Kapa dole onima koji to rade, ali ako je to standard svuda u svetu za filozofska dela, zasto je ovde problem? Isto tako, ako fakulteti prave probleme sa fotokopijama i riderima... pa brate mili, konsultujte struku i vidite koji su tekstovi najcitaniji, ne stedite na prevodiocu, ali usparati na izradi i napraviti neku selekciju odlimaka nekog filozofa, dakle rider (kao sto rade u svetu), sa uvodima i kontekstualizacijom nekih profesora i to pustiti na trziste... pa naravno da ce se fotokopirati sve kada pola nekih izdanja ili budu rasprodata ili da bi procitao 40 stranica za ispit, treba da puknes 2500 dinara kojh mozda i ne mozes uvek da izdvojis (sto je mozda nekome neshvatljivo, kako neko moze da nema, ali to je njegov problem)... jefitini rideri koji ne moraju da budu super i top, dakle roba koja se trosi, po kojoj se svrlja i pisu sranja u marginama, necu sigurno da upropastim antikvarno izdanje knjige koje platis ko zna koliko, pa i da imam antikvarno izdanje kljucnig filozofskog dela, opet bih kupio neki skrnavi rider, ako ni zbog cega drugog, onda mozda zbog komentara, uvoda i zato sto mi dodje kao skripta u spirali po kojoj se moze svrljati.

43:23 XD

Uellbeck kao reality programi

Galebe, i ja sam isto odgledao prvu sezonu GOT, pa poceo da citam knjige... Veruj na rec, knjige su mi 10x bolje od serije, uopste ne gube na kvalitetu, kao sto je slucaj sa ekranizacijom. Stil pisanja je odlican, radnju povezujes sam ka o citalac, instiktivno i detektivski, dok ti je u serija...skoro pa trejler...odlicni glumci, ali rezija ocajna. Ne volim mainstream dela, ali je ovo preporuka

gde da uzmem ovu Voždovac majicu

Gde si pazario majicu?

Galeb Ovaj Nikačević :D

💪💪💪

1:09:45 o prevodima

e ovo mi je baš leglo

Ne znam zašto nije spomenuo Karpos books i Fedon kao validne prevode i vredne naslove, samo mi je taj info nedostajao

hocemo dejvda boumena da nam isprica o putovanju svemirom

Molim te pogledaj link na spotify

Ja bi voleo da sledeci gost bude Pablo Kenedi :)

U nekim primjerima hrvatska izdanja su inferiornija od onih u srbiji. Evo uzet cu za primjer tolkina. U hrvatskoj su ne tako davno izdali trilogiju, silmarilion i hobita, i kosta kao da je od zlata. Nerealno visoka cijena. U tim knjigama ne postoje ilustracije a papir je obican. Iako korice jesu tvrde i elegantne, nisu uradjene po standardu stranog izdavaca koji ima licencu. Prevod im je takodjer bezveze. Bilbo baggins je bilbo torbar. Shire ili na naski okrug je kotao. Ako neko 'pretjeruje' da ne kazem preserava sa prevodom i banalizuje onda to rade u hrvatskoj. Savjet tolkina jeste bio da se sto vise rijeci prevede na jezik na koji se prevodi ali kako da se naviknem na bilba torbara? Iako ih nemam, kazu da su algoritmova izdanja tolkina u hrvatskoj bila dosta bolja. U srbiji publik praktikum radi tu top posao. Knjige su po standardu harper collinsa koji je ovlasteni izdavac u uk i europi. Bilo da se radi o izdanjima u tvrdom uvezu ili mekom. Prevodi su utegnuti i sve je kako treba. Bas je prije par dana izasla knjiga deca hurinova i ljudi su zadali svima zadacu. Tvrd uvez, ilustracije kakve trebaju biti, sredjen prevod, kvalitetni masni papir, ujednaceni fontovi. Kao da drzis u rukama uk izdanje. I to sve za nekih 10 eura. Isto vazi i za trilogiju gospodar prstenova. Odlican posao sa knjigama, jos kupac dobije zastitnu kutiju. Hrvatsko izdanje je skoro duplo skuplje, a ni blizu tako dobro. Moze se dakle napraviti vrhunski posao i kupcu ponuditi razumna cijena kada se hoce i kada se ulozi trud.

Galebe, jesi li pročitao bilo koju knjigu do kraja? 😂😂😂 Šalim se naravno, radis odlične podcaste💪💪💪

Paul aauster friend of a friend but yes you are right

Napravi plejlistu

Evo slušam već više od pola sata a vas dvojica uopće ne čitate žene spisateljice? :)

hvatam beleske.

38:00

zasto knjige ne treba da budu jeftine?

Lexicon Valley podcast tha Many lives of Anna Karenina

Zovi Milana Ćirkovića pozdrav

Vidi majicu e

Samo da proverim da li mi rade komentari.

ne znam kad sam se zadnji put uspavao uz You tube

Meni je na primer Uelbek baš dobar. Njegova mana, po meni, je to što poslednje 3/4 knjige tako zbrzava da je to greh.. I ja bih baš izdvojio "Mogućnost ostrva" kao njegovo najpotpunije delo. Al da, stvar ukusa

Kurd irački.

Ali mora i u "opuštajućoj priči zaljubljenika u čitanje" da se podmetne otrov zavijen u slaninu. Pomenu "centar za kulturnu dekontaminaciju", Dejana Ilića, Dubravku Stojanović... onako kao uzgred, kao "pričamo o mestima kulture i o izdavaštvu". Odvratna politička indoktrinacija. A Catena Mundi Galebe, to ništa !?