Poets of the Fall - My Dark Disquiet на русском (Мой Тёмный Трепет) 

В миг, когда все спят, Ночь и весь мир - мои, Часы твердят, Грехи пережить свои, В огне сгорят Жухлой души слои, Покров тайны снят, он порван, измят. И как сладка цепь чувств, Как двойственность сил сладка, Я в красок буйств Нырнул бы наверняка, От сна безумств Очнусь ли я для рывка В той гонке на века? Мы - Решений разных ропот! Мы - Шума ласковый шёпот! Нашим грёзам безымянным, Пляшущим в огне и странным, Мой тёмный трепет мрачно творит гармонии. Создавая око шторма, В свете молний под звук грома, Мой тёмный трепет грозно поёт мелодии. Чиста, тиха, бела, Ты с болью всегда жила, Но я защищу От света тебя. Но как сладка та ложь, Порочной реальности, И ты падёшь В руки фатальности, От сна безумств Очнусь ли я для рывка В той гонке на века? Мы - Безвременные барды! Мы - Лжецарей бастарды! Нашим грёзам безымянным, Пляшущим в огне и странным, Мой тёмный трепет мрачно творит гармонии. Создавая око шторма, В свете молний под звук грома, Мой тёмный трепет грозно поёт мелодии. Хоть мы куклы хозяина злого, Но свободны любить мы любого. Хоть мы куклы хозяина злого, Но свободны любить мы любого. Нашим грёзам безымянным... Нашим грёзам безымянным, Пляшущим в огне и странным, Мой тёмный трепет мрачно творит гармонии. Создавая око шторма, В свете молний под звук грома, Мой тёмный трепет грозно поёт мелодии. Брат и сестра из былого... Куклы хозяина злого... Свободны любить мы любого... Брат и сестра из былого... Куклы хозяина злого... Свободны любить мы любого...

Голос не совсем подходящий, но парень выложился на все 100%, огромнейший респект.

Просто превосходный поэтический перевод. Отсылка к Алану, способностям, куклам...

Отличный подход с переводом всего что можно, на очень достойном уровне. Вы обалденные, спасибо за труды.

Когда в игре случайно забрёл в лабораторию и нажал кнопку включения и услышал эту версию песни, то очень удивился. Простоял на месте до самого конца песни.

Когда попала в комнату с песней, возникло двоякое чувство. С одной стороны, песня любимая (оригинал) и не понятно, понравился кавер или нет. С другой стороны, спето очень добротно, проделана отличная работа с текстом. Простояла до конца песни))) Очень достойный вариант, спасибо!

Очень класно перевели! С одним удовольствием играю с вашей озвучкой!

Мое почтение всей команде, особенно о переводчикам. Не ожидал, если честно, что получиться весьма-весьма приятно и круто! Один вопрос: на Яндекс музыке есть?) не нашел….😢

Невероятная группа. Ни одна группа не держалась в моих предпочтениях на протяжении 20 лет.каждый клип как не большой яркий фильм со смыслом.успехов вам мужчины🤘✊

Превосходно... Спасибо за озвучивание, всегда хотел послушать на русском)

Зашел в аудикомнату и офигел, спасибо большое!

Бомбезно получилось! Респект и перевод тоже

О да-а! Это было неплохо!:)

Огонь!

Замечательно, хотелось бы увидеть видео со всеми каверами из этой игры

звучит добротно) быстрее бы релиз, игра уже установленная устала ждать прохождения))

Песня супер ! Комменты ржач полный ! Не реально нравится - слушайте , нет не слушайте . Но обсуждать по несколько раз одно и то же ..... Как по мне песня идеальный кавер ! И к игре подходит на 100%!

очень круто, спасибо

Очень круто👍👍👍

Класс!

Я на эти 5 с небольшим минут тоже завис в этой комнате.

Круто, но надеюсь, можно будет выбрать вариант с оригинальными песнями и русской озвучкой?

Когда Hellblade доделаете???

Yes

Спасибо за божественный кавер. Я когда зашёл в аудиокомнату, натурально завис.

Oh no(

Нет комментариев С любовью ваш старичок

Лучший локализованный перевод, что видел на Ютубе! РадиоТапку до вас - как до Китая раком с его рифмами уровня "тебя-себя". Браво! Исполнение тоже недурно весьма.

Значит ли это что релиз близко? Надеюсь что да :)

Не голос не зашёл(именно к песни), особенно когда есть допустим русская версия POETS OF THE FALL - War от FATALIA. Интересно в русификаторе можно выбрать оригинальную музыку?

А take control дублироваться песня будет?

Жаль что дубляж ток на пк будет, у меня игра на пс 4 будет, может вы с Сони Россия договоритесь что бы добавили дубляж?))

Этот кавер вышел, как по мне, гораздо лучше, чем Take Control

В отличие от Take Control эта версия более жесткая

Озвучка персонажей в игре - зачёт! НО не могу слушать русские каверы оригинальных песен! У английского языка особое звучание гласных...мелодии вокала пишутся под конкретное звучание англ. слов. Это как перепевать песни группы "кино" на янгл.яз - сюр какой то. Напоминает муз.группу "Эпидемия" - аля фентези метал, теперь у меня диссонанс с тем, что я вижу на экране.)))

Немного мощи не хватает, но молодец!

Перевод - хорош, а вот к вокалу есть вопросы

какой нафиг брат и сестра из былова))

Сегодня уже 27 мая. Долго ещё ждать то? Я специально купил игру и до этого не проходил и даже не играл! P. S. Прошу русский саундтрек не добавляйте в релиз озвучки игры, уши вянут!

Я один сюда пришёл после стрима Металлиста?

Господи, зачем я это послушал... Вы в смысл песни вникали? Хоть на чуть-чуть, что бы понять ее, а не написать от балды эту ересь??? В таком случае, сказали бы, что этот "кавер" сделан НА ОСНОВЕ оригинала

Не понимаю тех кто пишет, что кавер хуже оригинала, по моему он в разы круче звучит, у оригинального солиста голос слабоват, а тут прям фактурный и глубокий

Без обид, но механы, как по мне, лучше реализовали эту песню. Как исполнением, так и легче воспринимающимся на слух текстом.

Класс!

Чей вариант перевода точней "GamesVoice" или "MechanicsVoiceOver"?