Pony Tsunotori English Scenes Sub vs Dub 

You know it’s bad when the supposed Japanese guy has more understandable English than the actual American

"See? Now Pony's speaking English!" Honestly, I thought she was still speaking Japanese lol.

They should've given Pony a heavy Southern accent when she's annoyed, it would've made more sense since she's supposedly from Texas. It would've been a more fun way for why people couldn't understand her, as well as a bit more natural.

I respect the VA for trying her best. It’s hard to speak another language, especially one that’s so different from your own.

I’ve heard engrish before but Pony’s engrish actually hurt my ears.

This is what they should have done. Even, dare I say it, they should've gotten someone who wasn't fluent in Japanese.

When reading the manga I imagined her with an apple Jack like VA

when you have fired all english-speaking voice actors

I think in the dub that dialogue should be in japanese 😅

I honestly thought the Dub was just gonna give Pony a Texas accent and call it a day.

When she say thunder horn it literally sounded like she was chewing on something while speaking, completely incomprehensible.

"Tetsutetsu doesn`t mean any harm In fact, his approach plays to our strengths" LMAO

all the english va budget went to jiro's singing lmao

bro shoji is so damn cool, hes so ripped and he can make multiple arms that are twice the strength of the originals!!

when the job asks if you can speak another language fluently and you say yes with your high school level spanish 🧎🏻‍♀️

I feel like if a character is from a specific place with a different language, the main thing you should look for in casting is that they're from that country too and if that's not possible, the bare minimum is they're fluent enough. No offence to the actress, this is just a casting problem and I know for fact the same thing would be judged if this wasn't anime (Or hell, even if it was live action)

Juzo's voice actor's English is actually really good. He doesn't sound 100% native, but you can tell what he's saying without subtitles. And by that, I don't mean "ok, a little comprehensible" by some people. By the way, what is Pony saying in the Eng dub with the first scene?

I’m honestly perfectly fine with the Japanese dubbed because it’s so funny 😂

0:46 "FERRDERRRRR FERRRRDN!"

Oh! The way you got me is so damn ordinary! BRUHHH I SERIOUSLY CAN'T TAKE THAT LINE OUT OF MY HEAD🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂😂

Now this...THIS is how I wanna hear that Pony speak! But didn't someone tell me once she would have a Southern accent?

I feel like they should have taken the voice from the English dub and replaced it in the Japanese version whenever she spoke English that way it sounds more like that’s actually her primary language.

You just gotta love a Japanese speaker trying to speak English with a American southern accent, so you have three different accents vying for the main one. It's awesome.

My biggest pet peeve! Surely there are fluent Enlgish speakers in Japan. Is it really hard to find them, specially for a small role?

1:03 I've been replaying this in my head over and over, and I can't help laugh every time.

Mudman isn't even supposed to be from an English speaking country and he speaks it so much more clearly. I could have a complete conversation with that voice actor. I can't understand almost any of Pony's English without subtitles lol

It's interesting to note that the Spanish dub brought in an native English speaker to voice her dialogue.

I feel like they should have got her dub voice actor to do her English in the sub. That would have been cute

I can even hear Tentacole's OCTOBLOW, Meanwhile Pony has this Further fern

Ironic how pony can't speak a lick of English meanwhile Jiro's speech is perfect

I know English is hard for Japanese people but they could've at least hired someone who was bilingual. Or at least hired someone who could teach the Japanese VA the English lines and pronunciation. They 100% got the money for it.

1:05 I think the proper word you're looking for is _"SOOOO typicaallll!"_

thank you for putting these together. i was wondering how they were gonna do this, and it totally disappointed lol

Ok but Jozu's VA was so good lol

I know finding a native English speaker that can voice act in Japanese might be difficult to find. But anime has so many, foreigners who are supposed to be American/Australian/British/etc natives, but their Japanese va just can't speak English without it being heavy Engrish. It kinda turns the image.

English dub was there chance to change “ordinary” to “ornery”. XD

1:02 Bruh I can’t tell you how hard my face twisted when listening to her speak that time 💀

How come the supposedly foreign students like aoyama still have japanese first and last names

I wish we got this kind of dub for MHA; it’s really well done how you mix the dub and sub parts to make Pony’s speech more natural.

"the procedures taken by you to acquire my proper containtment and furthermore defeat where, indeed, astonishingly common and expectable "

how hard would it have been to get a voice actor who actually speaks fluent english for the character who is specifically from the united states?

I personally feel like they should’ve chosen an English voice actor to do all of Pony’s lines. If she’s a foreigner she shouldn’t know fluent Japanese and her English certainly shouldn’t be difficult for a native English speaker to understand

They honestly should have just recorded pony’s dub first and then sent it to Japan to just use as her English voice. Would have made a lot more sense and actually made her feel American instead of just trying to get a Japanese voice actor to speak English and in an American accent at that.

She's halarious in the sub versions

English-accented japanese speaking is so underrated

The wild part is all they had to do was find an english speaker and have them speak loose japanese. They did this in kengan ashura where there's an american dude who speaks accented japanese but fluent english, which fits considering he isn't japanese. They should do stuff like that more often

I still like her engrish, I think it's cute.

On the last scene when Ojiro grabbed her horns, the way she said it in sub made her sound Southern!!

Fun fact, Pony has the same voice actress as Tsuyu Edit: Some dumbass said this is made up, so here's the official tweet revealed Pony is voiced by Aoi Yuki (twitter.com/heroaca_anime/status/1390965589611405320?s=20) And here's revealing Tokage is voiced by Aoi Yuki (twitter.com/heroaca_anime/status/1396058270586982401?s=20) Here's Aoi Yuki herself tweeting she got the role of Pony (twitter.com/staff_aoi/status/1390964534395871235?s=20)

It physically hurts me when Pony speaks English.

I'm gonna be really honest. I will take Pony Dub all the way. I think is fun, that's all.

Omg, imagine if in the dub she spoke in a "normal" accent when she was supposedly speaking Japanese then when shes speaking english she says it in a southern accent since shes from texas.

Bro the accent in the subbed version is so adorable I can't 😭

Hearing Japanese speakers speak in English is always so dang cute. Lol

Can you imagine everyone around you speaking Japanese and your just there with a southern accent🤣

0:00 I really love the way she speaks in the scene it’s adorable 🥺❤️✨

I'll be honest. I had to rewind pony's dialoge several times as it just didn't sound coherent at all. Juzo V.A nailed it quite execeptionally, kinda wished they hired an english V.A to do her English-speaking lines. More specifically a southern accent

I’m so surprised that so many people are actually not defending this, because like.... the heavy Japanese accent in Pony’s English has become a staple for just about any English representation since anime studios tend to still stick with their guns and hire Japanese voice actors for English speaking roles. I’m not saying that just because it’s a common practice that it’s worth defending, but I’ve always thought the general community found these instances to be funny. I had to rewind to catch what Pony was saying at times, but I’ve always found these moments in anime to be very funny and I’ve come to treasure them whenever they pop up. It’s one of those moments that makes me smile just about as much as All-Might. If Pony played a larger role, sure I suppose...

now this might be unpopular but i like the engrish from the sub, makes pony sound adorable

You should do more of this Its pretty awesome 😯😃

That " in fact' killed me

I’m okay with the skull guy’s voice being originally Japanese (because he is) But Pony’s voice should have been an actual English speaker (because she is)

“Sawwy tentacrow...” “SonOkoNaktewa” “fFURrDURR FfURRR”

1:02 Ohw! De wey yo gœt mey issorddr oddnrly

Knowing that Pony is from Texas, I honestly thought they might've gotten Sandy's voice actor from Spongebob to do the job

Bro I was excited to hear that they got English and when I heard it I backed away from the screen like....”at least they attempted..”

The splice is so good

I’m English and I could barely understand her in the sub. :’((

Shoji new hero name is *STAR PLATINUM*

Pony's Engrish is so darn ordinary

Nice love the contrast

She sounds like Cooking Mama at some points

Omg when i heard the Dub i didn’t know they were speaking english 💀 *I’m too used to sub even if they speak english during sub*

I like the dub

0:51 Holy crap Didn't know he could do that! So badass

love to have a edit where the dub English is over the sub audio

I'm sorry he said octoblow. All I can think of is octo-ora-ora

For the English Dud, they could have just do the opposite way, like make Pony speak Japanese instead of English

The way ojiro's tail wraps around her makes me uncomfortable don't know why

It’s always kinda funny when they’re a character who’s suppose to speak English and not know much Japanese but then they just end up sounding really Japanese when they speak English😭

Any way you can upload only the edited-together version?

I honestly wouldn’t have understood what she said without the subtitles

Adorable

1:01 *pain*

Bro when I watch this on sub I'm literally confuse if she's speaking Japanese or English lol

When you can find a english speaking person.I literally cant understand what she's saying

In the Latin Spanish dub, Pony’s VA is SO GREAT!

“Sowwy Tentacrow” “Furder fern”

Wait I don’t get it, so is there a version of the sub where she has a Japanese va and a version where she has an english va? Cuz I’m pretty sure the other characters were all speaking japanese in both examples

they were close to the sub huh?

If not for the subtitles I would have no clue was she was saying in the Japanese dub

I actually didn't realize she was speaking english in most of the scenes from how far away it is from kt

I don’t care what anyone says about her accent! It’s so adorable!!

guys help what is pony saying in the English version of geese dont keep us in the dark? I cant understand her help

I didn’t even realize she was speaking english when I watched it

What I don’t get is, when a character speaks 100% English in Japanese, why don’t they just get one of the MANY English voice actors that do anime nowadays

Joseph joestar did it first.

For the first time in my life I actually consider the sub to be superior

Her English in Japanese was just perfect 😭😂

The gap in quality between these versions is insane