El PATER NOSTER cantado por Juan Pablo II.
The Pope John Paul II reads the Latin Canon of the Mass of the feast of the saints Peter and Paul, June 29th 1985 in the Saint Peter Basilica, up to the acclamations. Then he chants the Pater Noster.
In that occasion the late Herbert von Karajan directed the 'Coronation Mass' of Mozart in the Saint Peter Basilica for the Pope (see 5:28). Both a music cd and a video of the event were published by DG.
Il Papa Giovanni Paolo II canta il 'Pater Noster' durante la Messa (Novus Ordo) per la festa dei santi Pietro e Paolo del 29 giugno 1985 nella Basilica di S. Pietro. Egli ha già subìto l'attentato del 13 maggio 1981 ma la sua voce è ancora chiara e vigorosa. Il Canone della Messa, in latino, è qui proclamato solo parzialmente, perchè interrotto alle acclamazioni dopo la Consacrazione.
La data è rintracciabile dalla figura del direttore Herbert von Karajan al fondo di questo video (vedi 5:28). In quella occasione von Karajan diresse la 'Kronungmesse' di Mozart per il Papa. Dell'evento la DG pubblicò un cd con le musiche e un video.
(Prex Eucharistica III)
Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.
Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut haec múnera, quæ tibi sacránda detúlimus, eódem Spiritu sanctificáre dignéris, ut Corpus et Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi, cuius mandáto hæc mystéria celebrámus.
(Mt 26:26-28 / Mr 14:22-24 / Lu 22:19-20 / 1Co 11:23-25)
Ipse enim in qua nocte tradebátur accépit panem et tibi grátias agens benedixit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens :
"Accípite et manducate ex hoc omnes:
Hoc est enim Corpus meum quod pro vobis tradetur"
Símili modo, postquam cenátum est, accípiens cálicem, et tibi grátias agens benedixit, dedítque discípulis suis, dicens :
"Accípite et bíbite ex eo omnes:
Hic est enim calix Sánguinis mei, novi et aeterni testamenti, qui pro vobis et pro multis effundétur in remissionem peccatórum.
Hoc fácite in meam conmemoratiónem."
Mystérium fídei:
Mortem tuam annuntiámus, Dómine
et tuam resurrectiónem confitémur,
donec vénias. (1Co 11:26)
... (omissis) ...
Praecèptis salutàribus mòniti, et
divìna institutiòne formàti, audè-
mus dìcere:
(Mt 6:9-13) Pàter noster, qui es in caèlis :
Sanctificètur nomen tuum :
Advèniat règnum tuum:
Fìat volùntas tua, sicut in caèlo, et in terra.
Panem nostrum quotidiànum da nobis hòdie:
et dimìtte nobis dèbita nostra,
sicut et nos dimìttimus debitòribus nostris.
Et ne nos inducas in tentatiònem.
Sed libera nos a malo.
Libera nos, quaesumus Domine, ab omnibus malis,
da propìtius pacem in dièbus nostris,
ut ope misericòrdiae tuae adjùti
et a peccàto simus semper lìberi
et ab omni perturbatiòne secùri,
expectantes beatam spem
et adventum Salvatoris Nostri
Jesu Christi (Ti 2:13).
Quia tuum est règnum et potèstas
et glòria in saècula
3 ноя 2008
