Thank you all for watching this video, which should have been released last year for the film's anniversary, but has unfortunately fallen a little behind schedule.
This work is obviously based on sources that you can find further down in the description.
A word of clarification about the island of Vis: Hayao Miyazaki never mentioned it, and he never even visited Croatia. It's simply one of the closest "fan-favorites" runner up for Porco Rosso's cove. It's possible that the director knew of the island's existence because it was an air base during the Second World War, but to be certain about it would certainly be a bit of an stretch.
Thank you for bearing with me until the end, the translation might lack some sort of poetry, but i tried my best at it.
🎥 CREDITS 🎥
Director : Marco Drissi
Original Music : Fluff
Photo credit : Didier Devos
Voices : Julien C, Goupelin, Khlass
Traduction : Nezu, 相川佳菜
🎵 MUSIQUE 🎵
Original Music : Fluff
Tifa’s Theme - Seventh Heaven - Final Fantasy VII Remake
Chocolate Outline - Age of Mythology
First Step Into Sunken Glades - Ori and the Blind Forest
Madeline and Theo - Celeste
Tesoro Mio - Reves Francais (Soundstripe)
Cyrus, the Scholar - Octopath Traveler
Old Magic - Cody Martin (Soundstripe)
Tribute - Halo 3
Clocktower Beneath the Sea - A Hat in Time
Edge of the Sea - Cody Martin (Soundstripe)
First Confluence - Journey
Second Confluence - Journey
Drizzle - Age of Empire II
White Palace - Hollow Knight
📚 SOURCES 📚
The Art of Porco Rosso - Viz Media - 1992 (2005)
Starting Point (1979-1996) - Viz Media - 1992 (2009)
Turning Point (1997-2008) - Viz Media - 2008
Dans le Studio Ghibli : Travailler en s'amusant - Toshio Suzuki - Kana - 2008 (2011)
Sharing a House With the Never Ending Man - Steve Alpert - Stone Bridge Press - 2020
Le Monde d'Hayao Miyazaki - Susan Napier - IMHO - 2018 (2020)
L'oeuvre d'Hayao Miyazaki - Gael Berton - Third Edition - 2018
Miyazaki Hayao no Zassō nōto - Hayao Miyazaki - Dainippon Kaiga - 1992 (1997)
ANIMAGE - Juin 1992, Janvier 1992, Novembre 1982, Septembre 1983
Kurenai no Buta : Guide Book - Studio Ghibli Library - 1992
Model Graphix Magazine 65, 66, 67 - 1990
Positif n°412 - Juin 1995
Kaméha n°11 - Juin 1991
Dossier de Presse France - 1995
Dossier de Presse Japon - 1992
Tsunami Magazine n°2 - Tonkam - Octobre 1992
A tire-d'aile - Roald Dahl - 10-18 - 1945 (2003)
Terre des Hommes - Antoine de Saint-Exupéry - Gallimard - 1939 (1968)
Mermoz - Joseph Kessel - Folio - 1938 (2016)
Vent de Sable - Joseph Kessel - 1929 (1997)
Dessins, aquarelles, pastels, plumes et crayons - Antoine de Saint-Exupéry - Gallimard - 2006
L'aéropostale - Benoit Heinermann & Olivier Margot - Arthaud - 1994
Les Hommes de l'Aéropostale - Germain Chambost - Omnibus - 2013
The Schneider Trophy Story - Edward Eves - MBI Publishing Company - 2001
Les machines volantes dans l’oeuvre d’Hayao Miyazaki - Cyril Lacheze - e-Phaïstos - 2020
Schneider, les alliages légers et l'aviation (1916-1939) - Jean-Philippe Passaqui - e-Phaïstos - 2020
L’hydravion, l’innovation et la presse technique française, 1909-1914 - Marion Weckerle - e-Phaïstos - 2020
Paris incendié : histoire de la Commune de 1871 - Georges Bell - 1875
出発点 (Starting Point) - Hayao Miyazaki - 1996
Sekai Waga Kokoro no Tabi - NHK - 1998
The Kingdom of Dreams and Madness - Mami Sunada - 2013
Never-Ending Man: Hayao Miyazaki - Kaku Arakawa - 2016
✨ SPECIAL THANKS ✨
Lucas Drissi, Fluff, Didier Devos, Julien Drissi (Nezu), Aikawa Kana, Julien C, Adrien M, Khlass, Hugo Erhstein, Easteregg Montpellier, Henri Conan, Sofiane Boucif, Philippe Jung, le Musée de l’Hydraviation de Biscarosse, u/VersoSciolto & Mathieu Dartevelle.
Full quote of Wind Sand and Stars :
“For nothing, in truth, can replace that companion. Old friends cannot be created out of hand. Nothing can match the treasure of common memories, of trials endured together, of quarrels and reconciliations and generous emotions. It is idle, having planted an acorn in the morning, to expect that afternoon to sit in the shade of the oak.
So life goes on. For years we plant the seed, we feel ourselves rich; and then come other years when time does its work and our plantation is made sparse and thin.
One by one, our comrades slip away,deprive us of their shade.
This, then, is the moral taught us by Mermoz and his kind. We understand better, because of him, that what constitutes the dignity of a craft is that it creates a fellowship, that it binds men together and fashions for them a common language. For there is only one true wealth and that is human relationships."
Antoine de Saint-Exupéry, Wind Sand and Stars
3 окт 2024
